Traduction de «Ongoing parental support » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongoing parental support
soutien constant de la part des parents

right of parental maintenance [ right of parental support | right to parental maintenance | right to parental support ]
droit aux aliments parentaux

parental maintenance [ parental support ]
aliments filiaux [ prestation alimentaire filiale ]

parenting support
soutien aux parents

Natural Parents Support Group
NPSG [Abbr.]

Detainees' Parents Support Committee | DPSC [Abbr.]
Comité de soutien aux parents des détenus

parent support worker
agent d'aide aux parents

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

sole support parent
père ou mère seul soutien de famille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My name is Yvonne Harvey, and I am the chair and co-founder of Canadian Parents of Murdered Children and Survivors of Homicide Victims, which is a national charitable organization, first formed in 2009, to provide ongoing emotional support, education, and assistance to parents and to all survivors of homicide victims, while promoting awareness and education for all Canadians.
Je m'appelle Yvonne Harvey et je suis la présidente et cofondatrice de Canadian Parents of Murdered Children and Survivors of Homicide Victims, un organisme de bienfaisance de dimension nationale créé en 2009 pour apporter soutien et aide sur le plan affectif, et de manière continue, à tous les parents et à tous les survivants des victimes d'homicide, tout en favorisant la sensibilisation et l'éducation de tous les Canadiens en la matière.

My name is Yvonne Harvey and I am the chair and the co-founder of the Canadian Parents of Murdered Children and Survivors of Homicide Victims, which is a national charitable organization first formed in 2009 to provide ongoing emotional support and assistance to survivors of homicide victims, while promoting public awareness and education.
Je m'appelle Yvonne Harvey et je suis présidente et cofondatrice de Canadian Parents of Murdered Children and Survivors of Homicide Victims, qui est un organisme caritatif national fondé en 2009 dans le but de fournir un soutien et de l'aide psychologiques aux survivants des victimes d'homicide, tout en encourageant la sensibilisation et l'éducation du public.

It is also essential that the parents be actively involved during the legal proceedings and while the juvenile is serving his sentence and receive ongoing training and information to enable them to provide appropriate support for their child.
De plus, il est nécessaire, aussi bien au cours de la procédure d'audition des témoins que lors de l'accomplissement de la peine, non seulement que les parents assurent une présence active, mais qu'ils reçoivent aussi une formation et des informations qui leur permettront de soutenir l'enfant de manière appropriée.

I think Mr. Hughes' recommendations are in sync with many of the things you're talking about in terms of consultation, cultural appropriateness, the ongoing engagement of communities, and providing adequate support to children and their families, ongoing support to the foster parents, and ongoing support to social workers who are dealing with that.
Je pense que les recommandations de M. Hughes sont dans le même esprit que bien des choses dont vous parlez, la consultation, l'adaptation à la culture, l'engagement continu des collectivités, et l'offre d'un soutien approprié aux enfants et à la famille, de soutien continu aux familles d'accueil, et de soutien continu aux travailleurs sociaux qui font face à ces situations.

On the question of support given to the alleged victims and their parents, the Commission informs the honourable Member that one of the parents requested the Commission to reimburse the fees of lawyers engaged in connection with the ongoing criminal proceedings.
S'agissant de la question du soutien accordé aux victimes présumées et à leurs parents, la Commission informe l'honorable parlementaire que l'un des parents a invité la Commission à rembourser les honoraires d'avocats liés aux poursuites pénales en cours.

Prof. Edward Kruk: We do have research that tells us that it's not a one-third, one-third division, but rather we have under 10% of cases that will just negotiate their dispute without any kind of support, a third who have intractable hostility that requires the adversarial system, but more than 80% who, given adequate support, are capable of separating their marital hostilities from their ongoing parenting responsibilities, make effective use of mediation if they're given the incentive to use mediation, and indeed can formulate parenting plans in the interest of their children.
M. Edward Kruk: D'après certaines études, on ne peut pas diviser cette population en trois tiers égaux. Il faut plutôt considérer que dans 10 p. 100 des cas le conflit se règle par la négociation, sans aucune forme de soutien externe, dans un tiers des cas l'hostilité est si forte que l'on a besoin du système accusatoire, mais dans plus de 80 p. 100 des cas, si l'on fournit des services adéquats, les parties sont capables de séparer leurs conflits conjugaux et leurs responsabilités parentales, elles peuvent recourir efficacement à la médiation si on les encourage à le faire et, effectivement, elles peuvent dresser des plans d'éducation pour le bien de leurs enfants.

I am Yvonne Harvey, the Chair and Co-founder of Canadian Parents of Murdered Children and Survivors of Homicide Victims Inc., which is a national, charitable organization formed in 2009 to provide ongoing emotional support, assistance and education to survivors of homicide victims.
Je m'appelle Yvonne Harvey, et je suis présidente et cofondatrice de Canadian Parents of Murdered Children and Survivors of Homicide Victims Inc., organisme caritatif national créé en 2009 pour offrir aux survivants de victimes d'homicide du soutien affectif, de l'aide et de l'information de façon constante.