Vertaling van "Ontario Campaign for Action on Tobacco " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ontario Campaign for Action on Tobacco
Campagne ontarienne d'action contre le tabac

National Campaign for Action on Tobacco
Campagne nationale d'action contre le tabac

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Michael Perley, Director, Ontario Campaign for Action on Tobacco: Mr. Chair and honourable senators, thank you for the opportunity to comment on the issue of contraband tobacco control and Bill S-16.
Michael Perley, directeur, Ontario Campaign for Action on Tobacco : Monsieur le président, honorables sénatrices et sénateurs, je vous remercie de me donner la possibilité de présenter quelques remarques sur la lutte contre la contrebande du tabac et sur le projet de loi S-16.

45. Welcomes the credits for the Public Health programme which complements and adds value to Member States’ actions in the area of health promotion and prevention of illness; supports the Commission’s efforts to continue the HELP campaign for a life without tobacco under the Public Health programme;
45. se félicite des crédits alloués au programme de santé publique, qui complète, en y apportant une valeur ajoutée, les actions menées par les États membres dans le domaine de la promotion de la santé et de la prévention des maladies; soutient les efforts déployés par la Commission pour poursuivre la campagne HELP pour une vie sans tabac dans le cadre du programme de santé publique;

49. Welcomes the credits for the Public Health programme which complements and adds value to Member States' actions in the area of health promotion and prevention of illness; supports the Commission's efforts to continue the HELP campaign for a life without tobacco under the Public Health programme;
49. se félicite des crédits alloués au programme de santé publique, qui complète, en y apportant une valeur ajoutée, les actions menées par les États membres dans le domaine de la promotion de la santé et de la prévention des maladies; soutient les efforts déployés par la Commission pour poursuivre la campagne HELP pour une vie sans tabac dans le cadre du programme de santé publique;

Our next witness is Mr. François Damphousse, who is the director of the Quebec office of Physicians for a Smoke-Free Canada, and he is also representing a series of other associations: the Canadian Dental Association, the Non-Smokers' Rights Association, the Canadian Lung Association, the Quebec Coalition for Tobacco Control, the Quebec Council on Tobacco and Health, the Ontario Campaign for Action on Tobacco, and the Quebec Tobacco Research Unit.
Nous accueillons maintenant M. François Damphousse, qui est directeur du Bureau du Québec de l'Association pour les droits des non-fumeurs et représentant de Médecins pour un Canada sans fumée. Il représente aussi toute une série d'associations telles que l'Association dentaire canadienne, l'Association pulmonaire du Canada, la Coalition québécoise pour le contrôle du tabac, le Conseil québécois sur le tabac et la santé, la Campagne ontarienne d'action contre le tabac et l'Unité québécoise de recherche sur le tabac.

In the current funding period, the Fund gave support to the ‘HELP – for a life without tobacco’ campaign, covering communication actions taken by Directorate-General for Health and Consumer Protection (DG SANCO).
Au cours de la période de financement actuelle, le Fonds a apporté son soutien à la campagne HELP – pour une vie sans tabac couvrant des actions de communication organisées par la direction générale SANCO (Santé et protection des consommateurs).

I also see submissions from the Ontario Campaign for Action on Tobacco.
Je vois que la Campagne ontarienne d'action contre le tabac a également présenté des mémoires.

22. 22 Recommends that the Action Plan take into specific consideration the problem of passive smoking, in particular at the work place and in public buildings, and include legislative proposals to restrict smoking to dedicated closed rooms at the work place, as well as conduct an awareness campaign to inform the public of the effects of tobacco pollution on children's health;
22. recommande que le programme d'action prenne plus spécifiquement en compte la problématique du tabagisme passif, notamment sur le lieu de travail et dans les lieux publics, et comprenne des propositions législatives visant à limiter, sur le lieu de travail, le tabagisme aux espaces fermés prévus pour les fumeurs, ainsi qu'une campagne de sensibilisation visant à informer le grand public sur l'incidence d'un environnement pollué par le tabac sur la santé des enfants;

19. Recommends that the Action Plan take into specific consideration the problem of passive smoking and that an awareness campaign should inform the public of the effects of tobacco pollution on children's health;
19. recommande que le programme d'action prenne plus spécifiquement en compte la problématique du tabagisme passif et qu'une campagne de sensibilisation informe le grand public sur l'incidence d'un environnement pollué par le tabac sur la santé des enfants;

In 1992, we joined the Canadian Cancer Society's Ontario Division, the Heart and Stroke Foundation of Ontario, the Ontario Lung Association and the Non-Smokers Rights Association to form the Ontario Campaign for Action on Tobacco, otherwise known as OCAT.
En 1992, nous nous sommes joints à la section ontarienne de la Société canadienne du cancer, à la Fondation de l'Ontario des maladies du coeur, à l'Ontario Lung Association et à l'Association pour les droits des non-fumeurs pour former la Campagne ontarienne d'action contre le tabac.

Mr. Chairman and honourable senators, I thank you very much for the opportunity to make a presentation in support of the Tobacco Youth Protection Act on behalf of the Ontario Campaign on Action for Tobacco, of which I am a director.
Monsieur le président, honorables sénateurs, je vous remercie de me permettre de me prononcer en faveur de la Loi sur la protection des jeunes contre le tabac, au nom de la Campagne ontarienne d'action contre le tabac, dont je suis directeur.