Traduction de «Ontario Centre for Soil Resource Evaluation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ontario Centre for Soil Resource Evaluation [ Ontario Institute of Pedology ]
Ontario Centre for Soil Resource Evaluation [ Institut de pédologie de l'Ontario ]

Director Civilian Human Resource Service Centre (Ontario) [ DCHRSC(Ontario) | Director Civilian Personnel Service Centre (Central) | DCP SC(Central) ]
Directeur - Centre de services des ressources humaines civiles (Ontario) [ DCSRHC(Ontario) | Directeur - Centre de services du personnel civil (Région du centre) | DCSPC(Centre) ]

Children's Resource and Consultation Centre of Ontario
Children's Resource and Consultation Centre of Ontario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The scientific report 'The state of soil in Europe' has been published by the European Commission's Joint Research Centre, in collaboration with the European Environment Agency, and provides a comprehensive overview of our present understanding of soil resources and degradation processes.
Le Centre commun de recherche de la Commission européenne a publié, en coopération avec l'Agence européenne pour l'environnement, le rapport scientifique, intitulé «The state of soil in Europe» (l’état des sols en Europe), qui dresse un tableau complet de l’état de nos connaissances actuelles en matière de ressources du sol et de ses processus de dégradation.

The list of organizations that will not have their contracts with CIC renewed include: the Afghan Association of Ontario; African Community Services of Peel; African Training and Employment Centre; Albion Neighbourhood Services; Asian Community AIDS Services; Association of Early Childhood Educators Ontario; Audmax Inc. in Mississauga; Bloor Information Life Skills Centre in Toronto, which is in my riding; the Canadian Hate Prevention Network in Brampton; Canadian Newcomer magazine in Toronto; the Community Action Resource Centre in Toronto; Credit Valley Hospital in Mississauga; Davenport-Perth Neighbourhood Centre in Toronto, which is next door to my riding; Eritrean Canadian Community Centre in Toronto; Ethiopian Association in Toronto; Gateway Centre for New Canadians in Mississauga; George Brown College in Toronto; Northwood Neighbourhood Services in Toronto; the Ontario Chamber of Commerce; Ryerson University in Toronto; the Salvation Army in Toronto; San Romanoway in Toronto; Social Planning Council of Peel in Mississauga; South Asian Women's Centre in Toronto; Tropicana Community Services in Toronto; the University of Western Ontario in London; Workers' Action Centre in Toronto; York Weston Community Services in Toronto.
Les organismes suivants font partie de ceux dont CIC ne renouvellera pas le contrat: l'Afghan Association of Ontario; les African Community Services of Peel; l'African Training and Employment Centre; les Albion Neighbourhood Services; les Asian Community AIDS Services; l'Association of Early Childhood Educators Ontario; Audmax Inc., à Mississauga; le Bloor Information Life Skills Centre, qui se trouve dans ma circonscription, à Toronto; le Canadian Hate Prevention Network, à Brampton; le magazine Canadian Newcomer, à Toronto; le Community Action Resource Centre, à Toronto; le Credit Valley Hospital, à Mississauga; le Davenport-Perth Neighbourhood Centre, qui est situé tout près de ma circonscription, à Toronto; l'Eritrean Canadian Community Centre, à Toronto; l'Ethiopian Association, à Toronto; le Gateway Centre for New Canadians, à Mississauga; le George Brown College, à Toronto; les Northwood Neighbourhood Services, à Toronto; l'Ontario Chamber of Commerce; l'Université Ryerson, à Toronto; l'Armée du Salut de Toronto; la San Romanoway Association, à Toronto; le Social Planning Council of Peel, à Mississauga; le South Asian Women's Centre, à Toronto; les Tropicana Community Services, à Toronto; l'Université de Western Ontario, à London; le Centre d'action des travailleurs, à Toronto; les York Weston Community Services, à Toronto.

The European Commission's own research body, the Joint Research Centre, publishes today, for the first time, an indicator-based map of potential threats to soil biodiversity, in order to guide decision-makers in protecting this crucial resource.
En publiant aujourd'hui une cartographie inédite des menaces potentielles qui pèsent sur la biodiversité des sols, le Centre commun de recherche (JRC), organe de recherche de la Commission européenne, souhaite aider les décideurs politiques à prendre les bonnes mesures pour protéger cette ressource vitale.

Producing these evaluations is a job for politicians, and in order to be able to carry out these evaluations, we need to be given the resources through, for instance, this centre.
Ces évaluations doivent être effectuées par les politiques. Pour pouvoir réaliser ces évaluations, nous devons recevoir les informations, par le biais de cet observatoire par exemple.

6. Takes the view that the Centre should follow to a greater degree the recommendations contained in the 2001 external evaluation report in order to ensure the consistency required between the tasks assigned to it and the organisation of its financial and human resources;
6. estime que les recommandations qui figurent dans le rapport d'évaluation externe de 2001 devraient davantage être suivies par le Centre afin de garantir la cohérence voulue entre la mission qui est la sienne et l'organisation de ses moyens financiers et humains;

I therefore feel that both the European Commission and the Member States must ensure that, before the 2004 Spring Summit, three objectives are fulfilled: first of all, extending the list of structural indicators that serves as a basis for evaluating the performance of Member States, including new environmental indicators that evaluate the European situation in areas such as water resources, biodiversity, soil degradation, chemical pollution and food safety.
Je considère donc que tant la Commission européenne que les États membres doivent s’assurer que trois objectifs seront atteints avant le Sommet de printemps 2004. En premier lieu, l’élargissement de la liste d’indicateurs structurels servant de base à l’évaluation de l’engagement des États, y compris de nouveaux indicateurs environnementaux qui évaluent la situation européenne dans des domaines comme les ressources en eau, la biodiversité, la dégradation du sol, la pollution chimique et la sécurité alimentaire.

6. Takes the view that the recommendations contained in the 2001 external evaluation report should be followed more by the Centre in order to ensure the consistency required between the tasks assigned to it and the organisation of its financial and human resources;
6. estime que les recommandations qui figurent dans le rapport d'évaluation externe de 2001 devraient davantage être suivies par le Centre afin de garantir la cohérence voulue entre la mission qui est la sienne et l'organisation de ses moyens financiers et humains;

7. Notes that the evaluation concludes that cooperation between the two Agencies is satisfactory and that, at present, ETF makes appropriate use of Cedefop as a resource centre;
7. prend note du fait que l'évaluation considère comme satisfaisante la coopération entre les deux agences et que, à ce jour, la FEF a fait une utilisation appropriée du Cedefop en tant que centre de ressources;

The Regional Resource and Training Centre for Land and Water Management project, based on a SADCC request of 15 August 1988 endorsed by the National Authorizing Officers of Botswana and Swaziland, aims to provide the region with a resource centre where soil physicists at all levels can receive practical training, and where applied research programmes covering all aspects of land and water management will be supervised.
Le "Centre de ressources régionales et de formation pour la gestion des terres et des eaux", projet élaboré à la suite d'une demande de la SADCC du 15 août 1988, appuyé par les ordonnateurs nationaux du Botsawa et du Swaziland, vise à fournir à la région un centre de ressources permettant à des spécialistes de la physique des sols de tous niveaux de recevoir une formation pratique, et où serait assurée la surveillance de la réalisation des programmes de recherche appliquée couvrant tous les aspects de la gestion des terres et des eaux.

PROGRAMME CONTENTS A. Subprogramme "Tropical and Subtropical Agriculture": 1. Improvement of agricultural products - crop production: food and agro-industrial crops; crop genetics; crop protection; - proteins of animal origin: stock farming; animal genetics and reproduction; veterinary medicine; sea and inland fisheries, aquaculture; - forestry production in humid and arid areas. 2. Conservation and better use of the environment: - appraisal of resources; water resources and their use; soil management and protection, desertification and management of savannahs; underexploited genetic resources; wild flora and fauna; 3. Agricultural engineering and post-harvest technology: - agricultural engineering/mechanization; preservation of products; processing of products; 4. Production systems: - multi-disciplinary approaches relating to plan products; inter-cropping; relationships between crop- growing and stock-farming; ecologically fragile environments; B. Subprogramme "Medicine, Health and Nutrition in Tropical and Subtropical Areas" 1. Medecine: - transmissible tropical diseases: parasitological; bacterial; viral; mycological; - non-transmissible tropical diseases: genetic disorders; acquired diseases; 2. Health: - health services research: operational research; plannng management and evaluation; - environmental health: water-related diseases; traditional medicine - tropical medicinal plants; 3. Nutrition: - nutritional deficiencies; impact of agricultural, food and social-economic strategies on nutritional status; - relationships between production and storage systems, food habits and health status; - bioavailability of nutrients and their toxicology///.
SCHEMA DU PROGRAMME A. Sous-programme "agriculture tropicale et sous-tropicale" : 1) amelioration des productions agricoles : - productions vegetales : cultures vivrieres; cultures agro-industrielles; genetique vegetale; protection des cultures; - proteines d'origine animale : systemes d'elevage; genetique animale et reproduction; medecine veterinaire; peche maritime, continentale et aquaculture, - production forestiere en zones humides et arides; 2) conservation et mise en valeur du milieu : - evaluation des ressources; ressources et utilisation de l'eau; gestion et defense des sols, desertification et exploitation des savanes; ressources genetiques peu exploitees; flore sauvage et faune; 3) genie agricole et technologie post-recolte : - genie agricole - mecanisation; conservation des produits; transformation des produits; 4) systemes des productions : - approches multidisciplinaires sur les produits agricoles; cultures associees; relations agriculture-elevage; milieux ecologiquement fragiles; B. Sous-programme "medecine, sante et nutrition dans les zones tropicales et sous-tropicales" : 1) medecine : - maladies tropicales transmissibles : parasitologie; bacteriologie; virologie; mycologie; - maladie tropicales non transmissibles : defauts genetiques; maladies acquises; 2) sante : - services de sante : recherches operationnelles; organisation, gestion et modeles; - hygiene du milieu : maladies apportees par l'eau; medecine traditionnelle - plantes medicinales; 3) nutrition : - carences nutritionnelles; impact des strategies agro-alimentaire et socio-economique sur l'etat nutritionnel; - rapport entre systemes des productions, stockage, habitude alimentaire et etat de sante; - biodisponibilite des nutriments et leur toxicite