Traduction de «Ontario Fair Share Health Care Levy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ontario Fair Share Health Care Levy
Impôt équitable pour soins de santé de l'Ontario

Fair Share Health Care Levy | FSHCL
impôt équitable pour soins de santé | IESS

Fair Share Health Care Levy
impôt équitable pour soins de santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The part of Bill C-6 that most offends the Ontario Ministry of Health and the private health care sector is the requirement that patient consent be obtained for the sharing of personal information.
L'aspect du projet de loi C-6 qui irrite le plus le ministère de la Santé de l'Ontario et le volet privé du système de santé est l'obligation qu'on y fait d'obtenir le consentement des patients avant de partager des renseignements personnels les concernant.

If anything is truly “outrageous”, as the provincial minister of health has stated, it is not only that the federal government invested more new money in Ontario's health care system than the Province of Ontario did but that the Province of Ontario's share of new money from increased equalization payments was paid for by the federal government.
Ce qui est véritablement « scandaleux », pour reprendre l'expression de la ministre de la Santé, ce n'est pas seulement que le gouvernement fédéral a investi plus d'argent frais dans le système de soins de santé de l'Ontario que la province ne l'a fait elle-même, mais aussi que la part d'argent frais provenant de la hausse des paiements de péréquation versés à l'Ontario vient du gouvernement fédéral.

The premier of the province of Ontario recently stated that the $2 billion they expect to get for Ontario's share of the anticipated increase in federal health care dollars will be used primarily to reimburse the province for what it already has spent on health care rather than to provide new services.
Le premier ministre de l'Ontario a dit récemment que les deux milliards de dollars que sa province prévoit recevoir au titre de l'augmentation prévue des fonds fédéraux pour les soins de santé serviront principalement à rembourser à la province les sommes qu'elle a déjà consacrées aux soins de santé, plutôt qu'à fournir de nouveaux services.

This means that if we do not receive our fair share to fund the health care system—given that health care needs are growing due to an aging population, very high drug costs and high technology—not only Quebec, but the provinces will find it very difficult to fund their other responsibilities because health care will take up the largest share of their budgets.
Cela veut dire que si actuellement on ne reçoit pas la juste part qu'il nous faut pour financer le système de santé—parce que les besoins, on le sait, sont de plus en plus grandissants à cause de la population vieillissante, des coûts des médicaments qui sont très élevés et de la haute technologie—, non seulement le Québec, mais les provinces auront beaucoup de difficulté à financer le reste des missions dont elles se sont investies en raison du financement de la santé qui prendra la grosse partie du budget.

We cannot legislate that, but we will certainly make sure that the people of Ontario know that the federal government is doing its fair share on health care and that the province of Ontario is responsible for letting its citizens down by not matching its responsibilities.
Nous ne pouvons pas adopter une loi pour l'y obliger, mais nous ferons certainement en sorte que la population de l'Ontario sache que le gouvernement fédéral fait sa juste part dans le domaine des soins de santé et que c'est la province de l'Ontario qui laisse tomber ses citoyens en n'en faisant pas autant.