Traduction de «Ontario Farm Income Disaster Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ontario Farm Income Disaster Program
Programme ontarien de protection du revenu agricole en cas de catastrophe

Farm Income Disaster Program
Farm Income Disaster Program

National Whole Farm Income Protection Policy [ National Whole Farm Income Protection Program ]
Politique nationale de protection du revenu de l'ensemble de l'exploitation agricole [ Programme national de protection du revenu de l'ensemble de l'exploitation agricole ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(c) A recent evaluation of the Alberta farm income disaster program stated that the program payments have been concentrated in areas with the largest decrease in farm incomes and that it responds well to back to back disaster years.
c) Une évaluation récente du programme de soutien du revenu agricole en cas de catastrophe de l'Alberta, c'est-à-dire le programme Farm Income Disaster Program, démontre que les paiements au titre du programme sont concentrés dans les secteurs où l'on note les plus grandes diminutions des revenus agricoles et que le programme est utile pour les années où les catastrophes se sont succédées.

When I ran those farms in the U.S. programs and I compared it to the ASRA program in Quebec and I compared it to the programs in the European Union as well as GRIP in Ontario and several other programs, including the farm income disaster program in Alberta, the result was that the Ontario farm fared best in Europe, and then after that the United States, Quebec and Ontario programs were about equivalent, as long as Ontario maintained NISA and GRIP together.
J'ai essayé de voir ce que donneraient les programmes américains sur ces exploitations et j'ai dressé un parallèle avec le programme ASRA au Québec et les programmes de l'Union européenne ainsi qu'avec le programme RARB en Ontario et plusieurs autres programmes, notamment le programme d'assistance financière aux sinistrés en Alberta. Il s'en est dégagé que l'exploitation agricole ontarienne donnait de meilleurs résultats en Europe et que les programmes des États-Unis, du Québec et de l'Ontario se valaient à peu près, dans la mesure où l'Ontario maintenait à la fois le CSRN et le RARB.

In Alberta, they have such a program farm income stabilization or farm income disaster program, two separate programs.
Ils ont un programme de ce genre en Alberta le programme de stabilisation des revenus agricoles ou le programme d'aide aux sinistrés, deux programmes différents.

The most important issue I would like to highlight here is the survival of the farming world, because it is often subject to natural disasters that slash farm incomes.
La question principale que je voudrais évoquer ici est la survie du monde agricole parce qu’il est souvent victime de catastrophes naturelles qui réduisent ses revenus.

32. Recalls that insurance schemes are provided for under the WTO amber box, and that our trading partners, such as the USA (Counter-Cyclical Programme and Disaster Assistance Programmes), systematically use them to secure the incomes of farming and forest-management businesses as compensation for the effects of natural disasters as well as for loss of income due to market instability;
32. rappelle que les systèmes d'assurance sont acceptés au titre de la "boîte orange" de l'OMC, et que nos partenaires commerciaux, comme les États-Unis (programme conjoncturel et programmes d'assistance en cas de catastrophe) recourent systématiquement à ces systèmes pour garantir les revenus des agriculteurs et forestiers à titre de compensation pour les catastrophes naturelles ainsi que pour toute perte de revenu due à l'instabilité du marché;

9. Considers it essential, in this connection, that guaranteed and fixed-ceiling institutional prices within certain production volumes based on the needs of the internal market act as a CAP-wide safety net in future and that instruments to regulate supply be maintained and even extended in a flexible manner; considers that all the available instruments should be used to respond to fluctuations in farm incomes as a result of climatic conditions or disasters, as is the case for example in Australia, the United States and Canada;
9. considère à cet égard indispensable que, d'une part, des prix institutionnels garantis et plafonnés à l'intérieur de certains volumes de production fondés sur les besoins du marché intérieur jouent à l'avenir le rôle d'un filet de sécurité généralisé au sein de la PAC, et que, d'autre part, des instruments de régulation de l'offre soient maintenus voire étendus avec souplesse; estime qu'il convient également de réagir par tout autre instrument aux fluctuations des revenus agricoles découlant par exemple des conditions climatiques, ou des catastrophes, comme c'est par exemple le cas en Australie, aux Etats-Unis et au Canada;

Even if we accept that measures need to be introduced which will cover all the losses caused to farmers' income by various natural disasters and commercial crises, we cannot, however, agree with these proposals, which create an additional burden on small- and medium-sized farms; instead of improving their income, in our opinion they reduce it.
Même si nous acceptons le fait que des mesures qui couvriront toutes les pertes occasionnées aux revenus des agriculteurs par les différentes catastrophes naturelles et crises commerciales doivent être introduites, nous ne pouvons être d’accord avec ces propositions qui imposent un fardeau supplémentaire aux petites et moyennes exploitations; au lieu d’améliorer leurs revenus, nous pensons que cela les réduit.

The companion programs that have been put in place are generally of six types: additional producer and government contributions to enhance the NISA program; enhancements to existing crop insurance programs; whole farm income disaster programs providing government assistance to those who have major income shortfalls for reasons beyond the farmer's control; adaptation and development programs to strengthen the overall competitiveness of the farm sector; residual price support programs, available in Quebec, Ontario and Nova Scotia; and the experimental programs, such as self-directed risk management in Ontario.
Les programmes connexes sont généralement de six types: les contributions supplémentaires des agriculteurs et du gouvernement afin d'améliorer le CSRN; la bonification des programmes d'assurance-récolte existants; les programmes d'aide aux exploitations agricoles en cas de sinistre, en vertu desquels une aide gouvernementale est versée aux agriculteurs qui ont subi des pertes de revenu considérables, indépendantes de leur volonté; les programmes d'adaptation et de développement visant à accroître la compétitivité globale de l'agriculture; les programmes de soutien des prix, offerts au Québec, en Ontario et en Nouvelle-Écosse; et les programmes expérimentaux, tels que le programme autogéré de gestion des risques qui existe en Ontario.

The Farm Income Disaster Program that Alberta designed in 1995 and was a model for the agriculture income disaster assistance program at the federal level works very well for a one- or two-year downturn and a crisis downturn in incomes.
Le programme de soutien du revenu en cas de calamité, qui fut mis en oeuvre en 1995 et fut un modèle pour le programme de soutien d'urgence élaboré au palier fédéral, fonctionne très bien en cas de récession ou de crise ne durant pas plus d'un an ou deux.