Vertaling van "Ontario Government Hospitality Committee " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ontario Government Hospitality Committee
Comité d'accueil du gouvernement de l'Ontario

Ontario Government Hospitality Fund
Fonds d'accueil du gouvernement de l'Ontario

Inter-Departmental committee on Government Hospitality
comité interministériel d'accueil

Government Hospitality Committee
Commission de réception du Gouvernement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps you will recall that when we last appeared, approximately two weeks ago, my colleague Marc Tremblay spoke about the Ontario Court of Appeal's ruling on the Montfort Hospital issue in order to point out that in this case, which was a big victory for minority communities, the Ontario Court of Appeal did not overturn the Ontario government's decision nor that of the Ontario Health Services Restructuring Commission, but rather the process that the Ontario Health Services Restructuring Commission used to reach its decision to reduce the Montfort Hospital's services.
Vous vous rappellerez peut-être que lors de notre dernier témoignage, il y a environ deux semaines, mon collègue Marc Tremblay avait parlé du jugement de la Cour d'appel de l'Ontario dans le dossier de l'hôpital Montfort pour souligner que dans cette affaire, qui a été une grande victoire pour les communautés minoritaires, la Cour d'appel de l'Ontario n'avait pas invalidé la décision du gouvernement de l'Ontario ou de la Commission de restructuration des services de santé de l'Ontario, mais bien le processus suivi par la Commission de restructuration des services de santé de l'Ontario pour en venir à la décision de réduire les services de l'hôpital Montfort.

159. Welcomes the excellent hospitality and good cooperation extended by the Romanian authorities to the Temporary Committee, including meetings with members of the Romanian Government, as well as the establishment of an ad hoc inquiry committee of the Romanian Senate;
159. se félicite de l'excellente hospitalité et de la bonne coopération dont ont fait preuve les autorités roumaines à l'égard de la commission temporaire, notamment lors de réunions avec les membres du gouvernement, ainsi que de la création d'une commission d'enquête spéciale par le sénat roumain;

As we had hoped, the Ontario government agreed to accept the decision of the Court of Appeal of Ontario, which recognized the indispensable role of Montfort Hospital in allowing francophone communities to achieve their full potential.
En effet, nous apprenions que le gouvernement ontarien acceptait de se conformer à la décision de la Cour d'appel de l'Ontario. Rappelons que celle-ci avait reconnu le rôle indispensable à l'épanouissement des communautés francophones que tenait l'Hôpital Montfort.

13. Notes that the Romanian Government authorised the publication of a report by the Council of Europe's European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; calls on the government to act decisively regarding its main findings that detainees in police custody are often ill-informed about their rights, have difficulty accessing legal advice, and are often subject to various forms of ill-treatment; calls on the government to authorise without delay the publication of two reports by the Council of Europe on children detained by public authorities and on police stations, prisons and mental hospitals;
13. note que le gouvernement roumain a autorisé la publication d'un rapport du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants du Conseil de l'Europe; demande au gouvernement de prendre des mesures résolues eu égard aux principales conclusions de ce rapport relatives au fait que les personnes détenues en garde à vue sont souvent mal informées de leurs droits, ont des difficultés à obtenir des conseils juridiques et sont souvent victimes de mauvais traitements sous différentes formes; demande au gouvernement d'autoriser sans délai la publication de deux rapports du Conseil de l'Europe sur les enfants détenus par les autorités publiques et sur les postes de police, les prisons et les hôpitaux psychiatriques;

14. Notes that the Romanian government authorised the publication of a report by the Council of Europe’s European Committee for the Prevention of Torture; calls on the government to act decisively regarding its main findings that detainees in police custody are often ill-informed about their rights, have difficulty accessing legal advice, and are often subject to various forms of ill-treatment; calls on the government to authorise without delay the publication of two reports by the Council of Europe on children detained by public authorities and on police stations, prisons and mental hospitals;
14. note que le gouvernement roumain a autorisé la publication d'un rapport du comité européen pour la prévention de la torture du Conseil de l'Europe; demande au gouvernement de prendre des mesures résolues eu égard aux principales conclusions de ce rapport relatives au fait que les personnes détenues en garde à vue sont souvent mal informées de leurs droits, ont des difficultés à obtenir des conseils juridiques et sont souvent victimes de mauvais traitements sous différentes formes; demande au gouvernement d'autoriser sans délai la publication de deux rapports du Conseil de l'Europe sur les enfants détenus par les autorités publiques et sur les postes de police, les prisons et les hôpitaux psychiatriques;

As honourable senators are aware, this relates to the Ontario government's decision to close the only French-language teaching hospital in Ontario.
Cette cause, comme vous le savez, concernait le projet du gouvernement de l'Ontario de fermer le seul hôpital enseignant francophone en Ontario.

The Ontario government, in its deficit-cutting measures, put the Perley-Rideau Hospital into the category of a charitable institution, thereby making it a long-term care hospital as opposed to a regular hospital with a certain level of care.
Le gouvernement de l'Ontario, dans le cadre de ses mesures de réduction du déficit, a classé le Centre Perley-Rideau dans la catégorie des organismes de bienfaisance, ce qui en fait un établissement de soins de longue durée plutôt que de soins hospitaliers proprement dits.

Mr. Graham Scott: The Ontario government and the Ontario Hospital Association put together a committee that recommended that funding in the amount of $6,800 be available to hospitals for each organ donor, on the belief that this would make a substantial difference.
M. Graham Scott: Le gouvernement ontarien et l'Ontario Hospital Association ont constitué un comité qui a recommandé qu'une somme de 6 800 $ soit mise à la disposition des hôpitaux pour chaque don d'organe, considérant que ce montant pourrait être décisif.