Traduction de «Ontario Heritage Week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ontario Heritage Week
Semaine du patrimoine ontarien

Canada's Citizenship Week [ CCW | Citizenship and Heritage Week ]
Semaine de la citoyenneté du Canada [ SCC | Semaine de la citoyenneté et du patrimoine ]

Philippine Heritage Week
Semaine du patrimoine philippin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A major part of the report included a lesson plan developed by an educator in the Ontario elementary school system designed to determine what students in grade 4 through grade 8 know about their Canadian heritage, what they know about being responsible citizens, and what would appeal to them in celebrating Citizenship and Heritage Week.
Le rapport comportait un plan de leçon élaboré par un éducateur d'une école primaire de l'Ontario et destiné à évaluer ce que savent les élèves des 4e à 8e année sur le patrimoine canadien et sur leurs responsabilités de citoyen et ce qui leur plairait dans le cadre des célébrations de la Semaine de la citoyenneté et du patrimoine.

By way of comment on the issues you raised out of the Ontario caucus, one of the concerns in the 1995 report and the Boudria-White testimony of last week is the aesthetics of the chamber and the heritage value of it.
Au sujet des questions soulevées par le groupe parlementaire ontarien, une des choses que MM. Boudria et White ont jugé préoccupante lorsqu'ils ont témoigné la semaine dernière—et c'est aussi noté dans le rapport de 1995—c'est l'esthétique de la Chambre ou sa valeur patrimoniale.

Mr. Speaker, this week was the 24th anniversary of the announcement of the Rouge Park by the Government of Ontario. The creation of the park was the result of the tireless efforts by numerous organizations, community groups, and local volunteers united in their desire to protect critical habitat and a priceless heritage for the people of Canada.
Monsieur le Président, il y a 24 ans cette semaine que le gouvernement de l'Ontario a annoncé la création du parc de la Rouge, fruit des efforts infatigables d'une multitude d'organismes, de groupes communautaires et de bénévoles de la région, tous unis dans leur volonté de préserver un habitat névralgique doublé d'un patrimoine inestimable au profit des Canadiens.

Last week the Prime Minister and the Minister of the Environment were in Northern Ontario with the Honourable Joe Comuzzi to designate the northern part of Lake Superior as an environmental heritage site — the largest in the world.
La semaine dernière, le premier ministre et le ministre de l'Environnement sont allés dans le Nord de l'Ontario en compagnie de l'honorable Joe Comuzzi, où ils ont officiellement désigné la partie septentrionale du Lac Supérieur site patrimonial naturel, le plus grand au monde.

As regards the media, since we must obviously explore all the means of expression that life offers us, there is a network of community radio stations, community newspapers and weeklies, which are funded by the Department of Canadian Heritage; there is also the Télévision française de l'Ontario, the Société Radio-Canada and Radio Enfant.
En ce qui concerne les médias, parce qu'il faut bien explorer tous les moyens d'expression que la vie nous offre, il y a le réseau des radios communautaires, les journaux et les hebdos communautaires, qui sont financés par le ministère du Patrimoine canadien; il y a également la Télévision française de l'Ontario, la Société Radio-Canada et Radio Enfant.