Vertaling van "Ontario Retirement Homes Report " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ontario Retirement Homes Report
Rapport sur les maisons de retraite Ontario

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm speaking today on behalf of the board of directors of u-r home, and as a retired police officer with the RCMP. u-r home is a faith-based, grassroots organization registered in Ontario as a not-for-profit. u-r home was established in response to a community need for safe and secure housing for individuals choosing to exit their exploited situation.
Je parle au nom du conseil d'administration de u-r home et à titre d'agente de la GRC à la retraite. u-r home est une organisation communautaire d'affiliation religieuse enregistrée en Ontario comme organisme à but non lucratif. u-r home a été fondée pour répondre au manque de logements sûrs pour les personnes qui choisissent de se sortir d'une situation d'exploitation.

The report recommends that schools, crèches, retirement homes and hospitals should be kept away from mobile phone antennas or high-voltage power lines by a specific distance to be determined by scientific criteria.
Le rapport recommande que les écoles, les crèches, les maisons de retraite et les hôpitaux soient tenus éloignés des antennes de téléphonie mobile ou des lignes électriques à haute tension à une distance déterminée selon des critères scientifiques.

The Bloc Québécois, in its own chapter in the finance committee's report, specifically supported an increase in the amount that a home buyer could borrow from a retirement savings account:
Dans son propre chapitre du rapport du Comité des finances, le Bloc québécois a spécifiquement appuyé une hausse du montant qu'un propriétaire pourrait emprunter d'un compte d'épargne-retraite pour acheter une maison:

The petitioners request that the Government of Canada change legislation at the federal level requiring governments to have an elder abuse protection agency established, to mandate physicians to report elder abuse wherever they see it, to establish regular inspections to ensure standards are being met in retirement and nursing homes and that those who disclose this information are protected and need not fear the risk of their jobs.
Les pétitionnaires demandent au gouvernement du Canada de modifier la loi fédérale de manière à obliger les gouvernements du pays à mettre sur pied un organisme de protection des aînés, à demander aux médecins de signaler tous les cas de violence à l'égard des aînés, à effectuer régulièrement des visites d'inspection dans les maisons d'accueil et de soins de longue durée pour les aînés et à garantir la protection et la sécurité d'emploi de ceux qui divulguent ces renseignements.

The retired Mr. Justice Patrick Galligan, in his report entitled " Report to the Attorney General of Ontario on Certain Matters Relating to Karla Homolka" delivered to Charles Harnick on March 15, 1996, refers to this event.
Dans un rapport au procureur général de l'Ontario sur certaines questions concernant Karla Homolka qui a été remis à Charles Harnick le 15 mars 1996, le juge Patrick Galligan, maintenant à la retraite, mentionne cet événement.

Ms Deber: The complexity is caused in part by the large amount of unregulated care, particularly in retirement homes in Ontario.
Mme Deber: La complexité vient en partie de la quantité énorme de soins non réglementés, et particulièrement dans les maisons de retraite en Ontario.