Traduction de «Ontario Teacher Testing Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ontario Teacher Testing Program
Programme ontarien d'évaluation du personnel enseignant

Ontario Bull Test Program
Programme d'évaluation des taureaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, at least five groups in the population live longer than Canadians on average: members of the RCMP, who have a stringent health medical test at entry and 40 years later, so we could see the difference in their mortality rates; judges, probably because they are nominated late in life and need to at least have good health to sustain their functions; members of Parliament; Ontario teachers; and teachers from British Columbia.
De fait, il y a au moins cinq groupes dans la population qui vivent en moyenne plus longtemps que le Canadien moyen : les membres de la GRC, qui doivent subir un examen médical rigoureux à leur entrée en poste ainsi qu'au bout de 40 ans, de sorte qu'on peut voir la différence dans leur taux de mortalité; les juges, probablement parce qu'ils sont nommés tard dans leur vie et qu'ils ont besoin d'être en bonne santé, c'est le moins qu'on puisse dire, pour exercer leurs fonctions; les députés; les enseignants de l'Ontario et les enseignants de la Colombie-Britannique.

A study by the Ontario College of Teachers recently showed that 70% of graduates from a French teacher training program, whether it be for French as a second language or as a mother tongue, find a permanent job in the year after they complete their education, compared to only 25% of graduates from English-language programs.
Une étude de l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario a démontré récemment que 70 p. 100 des finissants qui suivent un programme de formation en enseignement du français, que ce soit pour la langue seconde ou la langue maternelle, trouvent un emploi permanent dès la première année suivant la fin de leurs études, comparativement à 25 p. 00 seulement chez les finissants de programmes en langue anglaise.

The Ontario teachers' pension plan, provincial pension systems, and lots of big private corporations and so on have these kinds of programs in place.
Le régime de retraite des enseignants de l'Ontario, les régimes de retraite provinciaux et ceux de plusieurs grosses sociétés privées appliquent le même genre de programmes.

As you're probably aware, the Province of Ontario, for instance, started a testing program in their animals, where hunters were bringing in samples of the animals for testing.
Comme vous le savez sans doute, la province de l'Ontario, par exemple, a lancé un programme d'analyses effectuées sur des échantillons apportés par des chasseurs.

However, he critiques its vague terminology, suggesting that standardized testing aimed at cost-cutting measures, training of a docile workforce, and the use of videos and computerized teacher training programs will replace what is now state-directed educational training.
Cependant, il critique la terminologie vague qui est utilisée, laissant entendre que les examens normalisés visant à réduire les coûts, la formation d'une main-d'oeuvre docile et l'utilisation de vidéos et des programmes informatisés de formation des maîtres vont remplacer la formation pédagogique actuelle, qui est dirigée par l'État.