Vertaling van "Ontario Tobacco Reduction Strategy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ontario Tobacco Reduction Strategy
Stratégie ontarienne de lutte contre le tabac

Comprehensive Tobacco Reduction Strategy
Stratégie globale de réduction du tabagisme

Tobacco Demand Reduction Strategy
Stratégie de réduction de la demande de tabac

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, elimination of such programs as the First Nations and Inuit Tobacco Reduction Strategy, reduction in health-research grants, even the social economy initiative which held out hope for new ways of caring for people, all will have significant negative impacts on Canadians and the voluntary agencies that serve them.
De surcroît, l'élimination de programmes comme la stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Inuits et les Premières nations, la réduction des subventions pour la recherche dans le domaine de la santé ou encore l'élimination de l'Initiative d'économie sociale, qui aurait permis de trouver de nouvelles façons d'aider les gens, toutes ces mesures auront une incidence négative considérable sur les Canadiens et les organismes bénévoles qui les servent.

We will expand the Canadian breast cancer initiative, renew the national HIV-AIDS strategy, and double the resources for the tobacco reduction strategy.
Nous allons étendre l'Initiative canadienne de lutte contre le cancer du sein, renouveler la Stratégie nationale de lutte contre le sida et doubler les ressources affectées à la Stratégie de prévention du tabagisme.

(3) The Council Resolution of 26 November 1996 on the reduction of smoking in the European Community(4) recognised the need for the development of an effective strategy on combating tobacco consumption, which includes certain of the elements contained in this recommendation.
(3) La résolution du Conseil du 26 novembre 1996 concernant la réduction du tabagisme dans la Communauté européenne(4) reconnaît la nécessité d'élaborer une stratégie efficace de lutte contre la consommation de tabac, dont certaines composantes figurent dans la présente recommandation.

This is therefore a serious matter which we feel requires greater analysis on the part of the Commission, not least in the light of Communication No 264 of 15 May 2001, which contains a clear statement to the effect that, should the Commission decide on a political proposal for action, all the repercussions and implications of this strategy for tobacco growing and the reduction of aid to growers would, indeed, be assessed.
Il s'agit donc d'un grave problème sur lequel la Commission aurait à notre avis dû réfléchir un peu plus, également sur la base de la communication 264 du 15 mai 2001, dans laquelle on fait précisément référence au cas de l'activation d'une proposition politique d'action de la part de la Commission, visant à évaluer toutes les répercussions et les effets de cette stratégie sur la culture du tabac et la diminution des aides.

I cannot accept talking about prevention on the one hand as a solution to health care problems, while on the other hand lowering tobacco taxes and decreasing the tobacco reduction strategy.
Mais je ne puis accepter que, d'un côté, on parle de prévention comme de la solution aux problèmes de santé au Canada, alors que de l'autre, on réduit les taxes sur le tabac et que l'on restreint la stratégie de lutte contre le tabagisme.

One of the challenges we face, though, in Ontario, for example, with their tobacco reduction strategy or Smoke-Free Ontario, some of our retailers were reprimanded when they tried to put up awareness posters in their stores because they are not allowed to say the word ``tobacco'' or have an image of tobacco at all, be it against contraband tobacco or otherwise.
Nous sommes toutefois confrontés à certains défis. En Ontario, par exemple, qui a une stratégie de lutte contre le tabagisme appelée « Ontario sans fumée », certains de nos détaillants ont été blâmés lorsqu'ils ont tenté d'apposer des affiches de sensibilisation dans leurs magasins parce qu'ils n'ont pas le droit d'utiliser le mot « tabac » ou même une image le représentant, même dans le but de lutter contre la contrebande de tabac ou autre.

I have not seen any evidence of expertise in tobacco reduction strategy from any of those groups, certainly not from the tobacco industry, and certainly not from any of those others.
Je n'ai pas constaté, au sein de ces groupes, en tout cas certes pas au sein de l'industrie du tabac et dans aucun des autres, des compétences en matière de stratégie de réduction du tabac.