Traduction de «Ontario-Quebec Commission for Cooperation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ontario-Quebec Commission for Cooperation
Commission permanente de coopération Ontario-Québec

Ontario-Québec Permanent Commission
Commission permanente Ontario-Québec

Agreement on Environmental Cooperation between la Province du Québec and the Province of Ontario
Entente de coopération en matière d'environnement entre le Québec et l'Ontario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quebec's apple marketing system will have to be enhanced in light of the destructuring of apple marketing in Ontario as a result of the closure of the Ontario Apple Commission following a decision by the Government of Ontario.
Notre système de mise en marché de la pomme du Québec devrait être amélioré en considérant la déstructuration de la mise en marché de la pomme en Ontario par la fermeture, tout dernièrement, de l'Ontario Apple Marketing Commission à la suite d'une décision du gouvernement ontarien.

Witnesses: From the Canadian Finance & Leasing Association: David Powell, President; From the Canadian Automobile Dealers Association: Huw Williams, Director, Public Affairs; From the Canadian Vehicle Manufacturers' Association: David C. Adams, Secretary and Director; From the G.E. Capital Canada: Bob Weese, Vice-President; Roman Oryschuk, President and CEO; From the Canadian Payments Association: Robert Hammond, General Manager; Doug Kreviazuk, Director, Policy and Planning; From the INTERAC Association: Judith Wolfson, President; Fred Harris, Senior Vice-President; Marc-André Lacombe, Corporate Secretary and Legal Counsel; From the Compcorp: Alan E. Morson, President; Gordon M. Dunning, Executive Vice-President; From the Ontario Securities Commission: Tannis MacLaren, Associate General Counsel; From the Quebec Securities Commission: Jean Laurin, Director; Dianne Jolie, Director; Martin Martin, Chief.
Témoins: De l'Association canadienne de financement et de location: David Powell, Président; De la Corporation des Associations de Détaillants d'Automobile: Huw Williams, Directeur, Affaires publiques; De l'Association canadienne des constructeurs de véhicules: David C. Adams, Secrétaire et directeur; De G.E. Capital Canada: Bob Weese, Vice-président; Roman Oryschuk, Président et Directeur général; De l'Association canadienne des paiements: Robert Hammond, Directeur général; Doug Kreviazuk, Directeur, Politiques et planification; De l'Association INTERAC: Judith Wolfson, Présidente; Fred Harris, Vice-président en chef; Marc-André Lacombe, Secrétaire général et conseiller juridique; De Compcorp: Alan E. Morson, Président; Gordon M. Dunning, Vice-Président exécutif; De la Commission de la sécurité de l'Ontario: Tannis MacLaren, Avocat général associé; De la Commission de la sécurité du Québec: Jean Laurin, Directeur; Dianne Jolie, Directrice; Martin Martin, Chef.

Senators in this room of course know that the banks in Canada are regulated by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada, OFSI. It is OSFI, a federal regulator, not the Ontario Securities Commission, Alberta Securities Commission, Quebec Securities Commission or any other securities commission, that is responsible for regulating Canada's banks.
Honorables sénateurs, vous savez évidemment qu'au Canada, les banques sont régies par le Bureau du surintendant des institutions financières, le BSIF. C'est le BSIF, un organisme de réglementation fédéral, et pas la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario, la Commission des valeurs mobilières de l'Alberta, la Commission des valeurs mobilières du Québec ou d'autres commissions des valeurs mobilières, qui est chargé de réglementer les banques canadiennes.

Mr. Speaker, may I ask the hon. member how it serves the people of the province of Quebec when 80% to 85% of the power of the regulation of securities in Canada is through the Ontario Securities Commission which is a creature of the legislative assembly of the province of Ontario?
Monsieur le Président, puis-je demander au député en quoi il est dans l'intérêt des Québécois que la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario, qui a été créée par l'Assemblée législative de l'Ontario, réglemente entre 80 et 85 p. 100 des valeurs mobilières au Canada?

The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada, the Econometrics and Statistical Support to Antifraud (ESAF) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission and the Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.
L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Division des études sur la famille et le travail de Statistique Canada, Ottawa, Ontario, Canada, l’unité Économétrie et soutien statistique à la lutte antifraude (ESAF), direction générale Centre commun de recherche de la Commission européenne, et l’unité Soutien à l’Espace européen de la recherche (SERA), direction générale Centre commun de recherche de la Commission européenne, doivent être considérées comme remplissant les conditions prévues et, partant, devraient être ajoutées à la liste des établissements, organisations et institutions visés à l’article 3, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 831/2002.

The plan has had a significant impact on contraband so that the government has been able to increase taxes on tobacco products in 1995, 1996 and 1998, in cooperation with participating provinces: Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.
Le plan a grandement réduit la contrebande, ce qui a permis au gouvernement d'augmenter les taxes sur les produits du tabac en 1995, en 1996 et en 1998, de concert avec les provinces participantes, soit l'Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard.