Traduction de «Ontario-Québec Rapid Train Task Force » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ontario-Québec Rapid Train Task Force
Groupe de travail Train Rapide Québec/Ontario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the 1991 Ontario/Quebec Rapid Train Task Force final report, it's estimated that, and I quote: “The construction phase of the HSR project will generate an estimated 45,000 person years for the 200 KPH option and 127,000 person years for the 300 kilometre per hour option”.
Le rapport final de 1991 du Groupe de travail sur le projet de train rapide Québec-Ontario estimait que la phase de construction du projet engendrerait 45 000 années-personnes d’emploi dans l’option à 200 km/h et 127 000 années-personnes dans l’option à 300 km/h.

In 1991, the Ontario-Quebec Rapid Train Task Force made a comprehensive feasibility study.
En 1991, le groupe de travail Train rapide Québec-Ontario a réalisé une étude de préfaisabilité d'envergure.

Mr. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans): Mr. Speaker, in 1991, the Ontario-Quebec rapid train task force agreed it would be appropriate to establish a rapid train service in the Quebec-Windsor corridor.
M. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans): Monsieur le Président, en 1991, le Groupe de travail sur le train rapide Québec-Ontario a reconnu la pertinence de l'implantation d'un train rapide dans le corridor Québec-Windsor.

In 1991, the Ontario-Quebec Rapid Train Task Force recognized the significance of that project and its economic impact.
En 1991, le groupe de travail sur le train rapide Québec-Ontario a reconnu la pertinence du projet et l'importance des multiples retombées économiques qui en résulteraient.

This would necessitate the continuation of the secondment of national experts and also longer-term investments to ensure that key functions in health security instituted by the Task Force, such as the operation of the rapid alert system, the maintenance of the Health Security Committee consultation and co-ordination mechanism, the updating of plans, models, guidelines and experts' directories and the organisation of training sessions, are properly discharged.
Cela nécessiterait de poursuivre le détachement d'experts nationaux, ainsi que de consentir des investissements à plus long terme, de manière à faire en sorte que des fonctions clés dans le domaine de la sécurité sanitaire mises en place par la task-force, telles que le fonctionnement du système d'alerte rapide, le maintien du mécanisme de consultation et de coordination du comité de sécurité sanitaire, la mise à jour des plans, des modèles, des orientations et des répertoires d'experts, ainsi que l'organisation de formations, soient exercées correctement.

The Artemis operation – the first European-led military operation to take place outside the training ground – showed the effectiveness of a rapid intervention with trained, well-organised forces, which can stop a crisis situation of conflict and then allow a larger United Nations force with an appropriate mandate to address larger stabilisation tasks.
L’opération Artemis, première opération militaire sous commandement européen ? quitter les terrains d’entraînement, a montré l’efficacité d’une intervention rapide de forces entraînées bien organisées qui peuvent mettre fin ? une situation de crise et de conflit et permettre ensuite ? une force plus importante, placée sous l’égide des Nations unies et disposant d’un mandat approprié, de prendre en charge des tâches plus vastes de stabilisation.

We all know the HST project has been examined a number of times in the past ten years: there was a study by VIA Rail in 1982-84, updated in 1989; there was one by GEC, Alsthom-Bombardier in 1988-89 and another study by the Quebec-Ontario rapid train task force in 1989-91.
Vous n'êtes pas sans savoir que le projet du TGV a fait l'objet de plusieurs études depuis 10 ans: celle de Via Rail en 1982-1984, avec mise à jour en 1989; celle de GEC, Alsthom-Bombardier en 1988-1989; et celle du groupe de travail Train rapide Québec-Ontario en 1989-1991.