Traduction de «Ontario-Québec Summer Student Job Exchange Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ontario-Québec Summer Student Job Exchange Program
Programme d'échange d'emploi d'été pour étudiants Ontario-Québec

Ontario-Quebec Six-Month Student Exchange Program
Programme des échanges de six mois entre étudiants de l'Ontario et du Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We will continue our strong support for youth seeking to make the transition from school to work by extending existing international science and technology and first nations internships, by extending student summer job programs, by sharpening their focus on relevant experience, by building on existing exchange programs and by creating a new national career mentorship program in partnership with provinces and the private sector.
Nous continuerons d'appuyer fortement les jeunes qui veulent faire la transition entre l'école et le travail en élargissant les programmes internationaux en sciences et en technologie et les programmes de stage destinés aux premières nations, en élargissant les programmes d'emplois d'été pour les étudiants, en mettant davantage l'accent sur l'expérience pertinente, en misant sur les programmes d'échanges actuels et en mettant sur pied un nouveau programme national de mentorat en partenariat avec les provinces et le secteur privé.

I believe it is important for students to have access, in addition to this foundation that can be very important, to exchange programs, summer jobs or summer camps, for example, to work on their French outside the classroom.
À mon avis, il est important que les étudiants aient accès, en plus de cette base qui peut être très importante, à des programmes d'échange, à des emplois d'été ou à des camps d'été, par exemple, pour perfectionner leur français à l'extérieur de la salle de classe.

Mr. Speaker, the new Canada summer jobs program, which has replaced the summer career placement program, will deprive tourism offices in Quebec of student jobs, when students are especially needed in the summer.
Monsieur le Président, le nouveau programme Emplois d'été Canada, qui remplace Placement carrière-été, privera les bureaux touristiques du Québec d'emplois pour les étudiants alors que les besoins, pendant la saison estivale, sont primordiaux.

For example, its summer job and student exchange program, originally supported by all parties, allows young francophones and anglophones to improve their second language while discovering a region of Canada they are unfamiliar with.
Par exemple, son programme Emplois d'été/Échanges étudiants, appuyé à l'origine par tous les partis, permet aux jeunes francophones et anglophones de perfectionner leur langue seconde tout en découvrant une région du Canada qu'ils ne connaissent pas.

Mr. Fraser: One of the recommendations I made in the last annual report was that the government use the opportunity of the one hundred and fiftieth anniversary of Confederation in 2017 as a way of increasing the number of learning opportunities, whether they are exchanges, programs for summer jobs, or university programs enabling students to study for a semester or more in a university of the other language.
M. Fraser : Une des recommandations que j'ai formulée dans le dernier rapport annuel, c'est que le gouvernement profite du 150 anniversaire de la Confédération, en 2017, pour augmenter le nombre de possibilités d'apprentissage, tant par des échanges et des programmes d'emplois d'été que par des programmes universitaires qui permettent aux étudiants de suivre des cours pendant une session ou plus dans une université de l'autre langue officielle.