Vertaling van "Open a window " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

open a window [ open a diamond ]
ouvrir une fenêtre [ ouvrir un diamant ]

windowing [ opening a diamond | applying a window | polishing a window facet | opening of a window facet ]
ouverture d'une fenêtre [ ouverture d'un diamant ]

ventilation by opening of windows
ventilation par ouverture des fenêtres

V of a derrick [ V-door | V door | window opening | derrick window ]
porte en V [ porte du derrick ]

dress a window
faire une vitrine

open a bottle
déboucher une bouteille | ouvrir une bouteille | faire sauter le bouchon d'une bouteille

open a competition
ouvrir un concours

opening window lift | window winder
manivelle commande glaces latérales | manivelle de lève-glace

window winder; opening window lift
manivelle de lève-glace; manivelle commande glaces latérales

Assistive window opener/closer
dispositif d’aide à l’ouverture ou à la fermeture d’une fenêtre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Opening the windows: Commission commits to enhanced transparency // Brussels, 25 November 2014
Les fenêtres s'ouvrent: la Commission s'engage à plus de transparence // Bruxelles, le 25 novembre 2014

One part of this response is to open specific windows within financial instruments set up at Union level under Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014 — 2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (5) as well as Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (6).
Une partie de cette réponse consiste à ouvrir des guichets spécifiques dans les instruments financiers mis en place au niveau de l'Union conformément au règlement (UE) no 1287/2013 du Parlement européen et du Conseil du 11 décembre 2013 établissant un programme pour la compétitivité des entreprises et des petites et moyennes entreprises (COSME) (2014–2020) et abrogeant la décision no 1639/2006/CE (5), ainsi qu'au règlement (UE) no 1291/2013 du Parlement européen et du Conseil du 11 décembre 2013 portant établissement du programme-cadre pour la recherche et l'innovation «Horizon 2020» (2014–2020) et abrogeant la décision no 1982/2006/CE (6).

Drying in an air-conditioned environment involves natural air circulation (occasional opening of windows), and the humidity and temperature are controlled.
Le séchage sous atmosphère contrôlée prévoit une circulation d'air naturelle (grâce à l'ouverture régulière des fenêtres), tandis que l'humidité et la température sont contrôlées.

‘clearing’ means all processes preceding the opening of the bidding window, during the bidding window and following the closing of the bidding window until settlement, involving the management of any risks arising during that interval, including margining, netting, or novation, or any other services, carried out possibly by a clearing or settlement system.
32)«compensation», tous les processus se déroulant avant l’ouverture de la fenêtre d’enchères, durant celle-ci et suivant sa fermeture jusqu’au règlement – y compris la gestion de tout risque survenant dans cet intervalle – notamment l’appel de marges, la compensation multilatérale (netting) ou la novation, ou d’autres services, exécutés éventuellement par un système de compensation ou de règlement.

The European Union’s presence in the Black Sea region opens a window on fresh perspectives and opportunities.
La présence de l'Union européenne dans la région de la mer Noire offre de nouvelles perspectives et de nouvelles possibilités.

If the heating and/or the air conditioning is not automatically switched off when windows are open, there shall be easily available information reminding the guest to close the window(s) if the heating or air conditioning is on.
Si le chauffage et/ou la climatisation ne s’arrête pas automatiquement à l’ouverture des fenêtres, une notice rappelant aux hôtes de fermer la ou les fenêtres lorsque le chauffage ou la climatisation est en marche doit être aisément accessible.

2.2. Round windows shall comply with ISO 1751, published 04/94, Series B: medium heavy-duty windows Type: non-opening window.
2.2 Les fenêtres rondes doivent être conformes à la norme ISO 1751, édition 04/94, série B: fenêtre mi-lourdes, type: fenêtres inamovibles non ouvrables.

Where open windows would result in contamination, windows are to remain closed and fixed during production.
Lorsque l'ouverture des fenêtres entraînerait une contamination, les fenêtres doivent rester fermées et verrouillées pendant la production.

This constitutes a precondition for economic success and is a social requirement, since it enables resources to be redistributed to emerging sectors and opens new windows of opportunity for workers when their jobs are at risk.
C'est là une condition du succès économique et un impératif social, car cela permet une nouvelle répartition des ressources vers des secteurs émergents, et donne aux travailleurs de nouvelles opportunités lorsque leur emploi est en danger.