Translation of "Open cylinder with grabbing wells " (English → French) :

TERMINOLOGY

open cylinder with dredging wells | open cylinder with grabbing wells
caisson ouvert à puits de havage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

35. Highlights the fact that large-scale land acquisitions are, inter alia, a direct consequence of weak land governance in developing countries; emphasises that empowering individuals and communities through clear and secure property rights will open contractual arrangements to scrutiny and prevent land-grabbing; underlines that EU aid should contribute to building the institutional capability required for the granting of secure land rights, so as to tackle rent-seeking and bureaucratic inertia, as well as corrupt and unaccountable practices;
35. souligne que les acquisitions de terres à grande échelle sont, entre autres, une conséquence directe de la mauvaise gouvernance foncière dans les pays en développement; réaffirme que le fait de responsabiliser les individus et les communautés par l'établissement de droits de propriété clairs et reconnus permettra de contrôler les arrangements contractuels et d'empêcher l'accaparement des terres; insiste sur le fait que l'aide fournie par l'Union devrait contribuer à mettre en place les capacités institutionnelles requises pour garantir les droits fonciers afin de lutter contre les situations de rente, l'inertie bureaucratique, la corruption et l'impunité;

The Commissioner of Official Languages told the Canadian Press earlier this year that, with the exception of the opening ceremonies, he was well pleased with the level of bilingualism at the Games.
Plus tôt cette année, le commissaire aux langues officielles a déclaré à La Presse Canadienne que, mis à part les cérémonies d'ouverture, il était très satisfait du bilinguisme aux Jeux olympiques d'hiver.

I will also point out that the Commissioner of Official Languages recently reported in the press that, with the exception of the opening ceremonies, he was well pleased with the level of bilingualism at the Winter Olympic Games.
J'aimerais également souligner que le commissaire aux langues officielles a récemment déclaré dans la presse que, mis à part les cérémonies d'ouverture, il était très satisfait du bilinguisme aux Jeux olympiques d'hiver.

He took it upon himself to do an onsite investigation and came back and said that, with the exception of the opening ceremonies, he was well pleased with the actions of the government in ensuring that both of our official languages were respected at the Olympics.
Il a pris l'initiative d'aller voir sur place de quoi il retournait. Résultat : sauf en ce qui concerne la cérémonie d'ouverture, il s'est dit ravi des mesures prises par le gouvernement pour que les deux langues officielles soient respectées tout au long des Jeux olympiques.

Our prior learning assessment and remediation program can either be done in Canada and we have agreements with Athabasca University, the Open Learning Agency, as well as a variety of universities that have bricks and mortar, so there is flexibility about doing that both within Canada and in their home country prior to coming to Canada.
Notre programme d'évaluation des connaissances acquises et de remédiation peut être appliqué au Canada et nous avons des accords avec l'Université d'Athabasca, l'Open Learning Agency ainsi qu'un éventail d'universités qui ont des salles de cours et il est donc possible aux intéressés de faire cela au Canada ou dans leur pays d'origine avant d'arriver au Canada.

Our efforts with Team Canada and with other means are certainly designed to sensitize business people and to open new markets as well because we believe we should be selling everywhere.
Nos efforts dans le cadre des missions d'Équipe Canada et d'autres mesures visent manifestement à sensibiliser les gens d'affaires et à ouvrir de nouveaux marchés car nous croyons qu'il nous faut vendre nos biens et services partout.