Traduction de «Open visiting area » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

open visiting area
secteur réservé aux visites-contacts

open storage area | nonconfidential storage area | open zone
zone de lecture libre

contact visit [ open visit ]
visite-contact

open water [ open water area | ice-free water | open sea ]
mer libre [ eaux libres | eau libre | glace navigable | zone d'eau libre | étendue d'eau libre ]

opening surface | opening surface area
surface d'ouverture | surface de joint | plan de joint

open LAN | open local area network
réseau local ouvert

full open projected area
surface projetée plein ouvert

Open Aviation Area | OAA [Abbr.]
Espace aérien ouvert | EAO [Abbr.]

visited mobile services switching centre area | visited MSC area
zone du CCM visitée | zone du centre de commutation pour les services mobiles visitée

open and prepare the coffee area for service | prepare the coffee area | set up coffee area | set up the coffee area
arranger l’espace café | arranger le coin café | préparer l’espace café | préparer le coin café

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) the inmate is leaving the open visiting area of a penitentiary;
b) le détenu sort du secteur du pénitencier réservé aux visites-contacts;

(b) the inmate is entering or leaving the open or family- visiting area of a penitentiary;
b) le détenu entre dans le secteur du pénitencier réservé aux visites-contacts ou aux visites familiales ou en sort;

The Committee also organised a fact-finding visit to Poland in order to address petitioners concerns, and those of the local communities in Lower Silesia, regarding plans to develop an open-cast lignite mine in the area.
La commission a également constitué une mission d'information en Pologne afin d'examiner les préoccupations des pétitionnaires et des communautés locales de Silésie inférieure concernant le projet de construction d'une exploitation minière à ciel ouvert dans la région.

- (EL) Mr President, it would appear that the suggestions which the US Secretary of State made to the Israelis during her visit included that they stop building and extending settlements on the West Bank, open the road blocks, and stop building the wall and expelling Palestinians from East Jerusalem and, for Gaza, that they allow the cement and construction materials needed to rebuild the area to be imported.
– (EL) Monsieur le Président, il semblerait que, au cours de sa visite, la secrétaire d’État américaine ait notamment suggéré aux Israéliens d’arrêter de construire et d’étendre les colonies en Cisjordanie, d’ouvrir les barrages routiers, d’arrêter de construire le mur et d’expulser les Palestiniens de Jérusalem-Est et, concernant Gaza, de permettre l’importation du ciment et des matériaux de construction nécessaires à la reconstruction de la région.

Visits by Canadian premiers and provincial ministers have been particularly helpful in raising the Canadian profile and in opening new areas of cooperation.
Les visites des premiers ministres et ministres des provinces canadiennes ont particulièrement contribué à rehausser le profil du Canada et à ouvrir de nouvelles possibilités de collaboration.

First, the inherent tension between the keeper and the kept presents an environment which generates a high level of mistrust. Second, the increased federal inmate population, with resulting excessive overcrowding, has heightened institutional tensions and compounded many long-standing areas of individual and systemic concern. And the opening of five new federal correctional facilities for women and the housing of maximum security women in male penitentiaries has increased both the number of institutions to be visited and the number of correctional administrations that have to be dealt with.
Premièrement, la tension inhérente aux relations entre gardien et gardé crée un climat de grande méfiance; deuxièmement, l'augmentation de la population carcérale fédérale et le surpeuplement excessif qui en résulte contribuent à faire monter la tension au sein des établissements et à envenimer une foule de vieux problèmes individuels et systémiques; et troisièmement, l'ouverture de cinq nouveaux établissements correctionnels fédéraux pour femmes et la détention, dans des pénitenciers pour hommes, de femmes nécessitant des mesures de sécurité maximale ont eu pour effet d'accroître le nombre d'établissements à visiter ainsi que le nombre d'administrations correctionnelles avec lesquelles il faut traiter.

Our investigators visited 36 bank and credit union branches and one trust company of the Montréal area to try to open a current account.
Nos enquêteurs se sont adressés à 36 succursales de banques, de caisses populaires et d'une société de fiducie dans la région de Montréal pour tenter d'ouvrir un compte de banque courant.