Traduction de «Open-heart surgery » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

open-heart surgery
chirurgie à cœur ouvert

open heart surgery
chirurgie à cœur ouvert

closed heart surgery
chirurgie à cœur fermé

open-heart steel | open heart steel
acier Martin

Open Heart [ Open Heart Golf Tournament ]
À cœur ouvert [ Tournoi de golf «À cœur ouvert» ]

beating heart surgery
chirurgie à coeur battant

cardiac surgery | heart surgery
chirurgie cardiaque | cardiochirurgie | chirurgie du cœur

open sky surgery
opération à ciel ouvert

end fastenings by heart-shaped thimble with open or welded point | terminals by heart-shaped thimble with open or welded point
attaches d'extrémité par cosse en coeur à pointe ouverte ou soudée

Cardiac insufficiency | Heart failure | following cardiac surgery or due to presence of cardiac prosthesis
Défaillance cardiaque | Insuffisance cardiaque | après chirurgie cardiaque ou due à la présence d'une prothèse cardiaque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Black History Month allows a fuller account of the contributions of Black persons over so many generations, from the invention of the paper in ancient Egypt in 3500 BC, to the numerous inventions of Canada's own Elijah " The Real" McCoy in the 1800s, to the open-heart surgery of Dr. Daniel Hale Williams in 1891, or even to the ever-present cell phone by Henry T. Samson in 1971.
Le Mois de l'histoire des Noirs permet de mieux comprendre la contribution des Noirs depuis les tout débuts — pensons à l'invention du papier en Égypte en 3500 avant Jésus-Christ, aux nombreuses inventions du Canadien Elijah « The Real » McCoy au XIX siècle, à l'opération à cœur ouvert effectuée par le Dr Daniel Hale Williams en 1891 et au téléphone cellulaire, si présent dans nos vies, inventé par Henry T. Sampson en 1971.

Today we heard in the news that two major hospitals that conduct open heart surgery in British Columbia, St. Paul's Hospital and Vancouver General, have actually postponed all of their elective cardiac surgery.
Aujourd'hui, nous apprenons dans les médias que deux grands hôpitaux qui font des opérations à coeur ouvert en Colombie-Britannique, soit l'hôpital St. Paul's et l'hôpital général de Vancouver, ont dû reporter toutes les opérations de chirurgie cardiaque non urgentes.

They know that their Aunt Martha has been waiting three or four months for open heart surgery, and that is not right.
Ils savent qu'une de leurs parentes attend depuis trois ou quatre mois une chirurgie à coeur ouvert et que c'est inacceptable.

It offers services in open heart surgery, pediatric heart surgery, hip and knee replacement, cosmetic surgery, bone marrow transplants and cancer therapy.
Ainsi, elle offre des services de chirurgie à cœur ouvert, de chirurgie cardiaque pédiatrique, d’arthroplastie de la hanche et du genou, de chirurgie cosmétique, de greffe de moelle osseuse et de cancérothérapie.

It was not that many years ago that some of the routine procedures used today would have seemed like science fiction: organ transplants, fetal surgery, gene therapy and open heart surgery, to mention only a few.
Cela ne fait pas tellement d'années, certaines procédures couramment utilisées aujourd'hui, comme la transplantation d'organes, la chirurgie foetale, la thérapie génique et la chirurgie à coeur ouvert, pour n'en citer que quelques-unes auraient semblé ressortir à la science-fiction.