Traduction de «Open-minded spirit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

open-minded spirit
esprit ouvert

An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]
L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]

open mind | uncommitted position
position ouverte

with an open mind
dans un esprit ouvert

be open-minded
être ouvert d'esprit [ faire preuve d'ouverture d'esprit ]

have an open mind
n'avoir pas de parti pris

open-air spirit
pleinairisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to thank my colleagues on the committee for their candour and the generous, open-minded spirit of co-operation they brought to our work.
Je voudrais remercier mes collègues du comité pour leur franchise et l'esprit de collaboration généreux dont ils ont fait preuve dans le cadre de notre travail.

73. Endorses a continuing leading role for the European Multi-Stakeholder Forum in supporting the implementation of the proposals set out in the Commission communication; points out that if it were geared more closely to SMEs, CSR could spread more widely in all parts of Europe; calls on all participants to engage in the work of the forum with an approach which is flexible, open-minded and consensus-building in the true spirit of CSR;
73. approuve le maintien d'un rôle de premier plan pour le forum plurilatéral européen afin de soutenir la mise en œuvre des propositions énoncées dans la communication de la Commission; rappelle qu'une RSE mieux adaptée aux PME permettra d'assurer plus largement sa diffusion au niveau européen; invite tous les participants à aborder le travail du forum dans une perspective souple, ouverte et orientée vers le consensus, fidèle à l'esprit de la RSE;

75. Endorses a continuing leading role for the European Multi-Stakeholder Forum in supporting the implementation of the proposals set out in the Commission communication; points out that if it were geared more closely to SMEs, CSR could spread more widely in all parts of Europe; calls on all participants to engage in the work of the forum with an approach which is flexible, open-minded and consensus-building in the true spirit of CSR;
75. approuve le maintien d'un rôle de premier plan pour le forum plurilatéral européen afin de soutenir la mise en œuvre des propositions énoncées dans la communication de la Commission; rappelle qu'une RSE mieux adaptée aux PME permettra d'assurer plus largement sa diffusion au niveau européen; invite tous les participants à aborder le travail du forum dans une perspective souple, ouverte et orientée vers le consensus, fidèle à l'esprit de la RSE;

I will definitely engage in this cooperation with an open mind, in a spirit of trust, partnership and respect.
Je participerai assurément à cette coopération en faisant preuve d'ouverture d'esprit, de confiance, de volonté de collaboration et de respect.

With a non-partisan attitude, an open mind and in a spirit of generosity, we can, by passing Bill C-232, show leadership and demonstrate full support for our French-speaking citizens.
Avec une attitude non partisane, une ouverture d'esprit et dans un élan de générosité, nous pouvons, en adoptant le projet de loi C-232, faire preuve de leadership tout en montrant nos meilleurs sentiments à l'endroit des parlants français de ce pays.

For that we need to have harmony, coherence, a vision, an open mind and an open spirit, qualities which I believe this country has always demonstrated.
Pour cela, il faut une certaine harmonie, une certaine cohérence, une certaine vision d'ensemble, une grandeur d'esprit et une grandeur d'âme, et je crois que le pays a toujours réussi à en faire preuve.

70. Calls on the new Government to ensure that the Hungarian law of 19 June 2001 on the benefits and assistance to be granted to non-nationals of Hungarian extraction living in neighbouring countries is implemented open-mindedly and in a spirit of consensus; accordingly welcomes the Memorandum of Understanding signed by the Hungarian and Romanian governments on 22 December 2001, in which the two parties endorse the conditions for applying that law; and urges Hungary, together with Slovakia, to find a mutually satisfactory solution in this matter, as is essential in order to foster good-neighbourly relations and stability in the region as a whole;
70. invite le nouveau gouvernement à veiller à ce que la loi hongroise du 19 juin 2001 en matière de bénéfices et assistances accordés aux non-ressortissants d'origine hongroise vivant dans les pays voisins, soit appliquée dans un esprit d'ouverture et de consensus; se félicite, dans ce contexte, de la signature, le 22 décembre 2001, du memorandum d'entente entre le gouvernement hongrois et le gouvernement roumain, qui marque l'accord des deux parties sur les conditions d'application de cette loi; encourage la Hongrie à trouver conjointement avec la Slovaquie, à ce propos, une solution mutuellement satisfaisante, qui est essentielle pour la poursuite des relations de bon voisinage et la stabilité de toute la région;

Since he seems very open-minded and favourable to the microbreweries, and since he recognizes the great diversity and product diversification, especially when it comes to wine, spirits and beer, is he prepared to support a proposal to reduce the excise tax for microbreweries, which is often six times higher than that imposed on American microbreweries?
Puisqu'il semble très ouvert et disposé à l'égard des microbrasseries et qu'il reconnaît la richesse de la diversité et de la diversification des productions, surtout lorsqu'on parle des vins, des spiritueux et des bières, est-il prêt à appuyer une proposition à l'effet de réduire la taxe d'accise pour les microbrasseries, qui représentent bien souvent six fois le niveau demandé aux microbrasseurs américains?

In this spirit, I am willing to admit that we shall have to look closely into all the possible means of achieving this twofold objective of stability and equity, adopting an open-minded and realistic approach.
Dans cet esprit, je reconnais bien volontiers qu'il faut étudier de près toutes les modalités, quelles qu'elles soient, qui peuvent concourir à cet objectif de stabilité et d'équité à la fois, quel qu'il soit, mais naturellement sans a priori et aussi sans irréalisme.

Mindful of the misery and distress facing the people of Haiti, the European Union urges the Government of Haiti, political parties, civil society and other pertinent segments of Haitian society to come together and to cooperate in a spirit of compromise and political normalisation in exploring the avenue thus opened up, the first stage along which is the setting up of a credible, independent and neutral Provisional Electoral Council (PEC) by 1 July 2001.
Ayant à l'ésprit la misère et le desarroi du peuple haïtien, l'Union Européenne invite instamment le Gouvernement haïtien, les partis politiques, la société civile ainsi que d'autres instances pertinentes de la société haïtienne, à s'engager et à coopérer, dans un esprit de compromis et de normalisation politique, en vue d'explorer les nouvelles pistes précitées, dont la première étape est, d'ici le 1 juillet 2001, la constitution d'un conseil électoral provisoire (CEP) credible, indépendant et neutre.