Traduction de «Operating capital » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

operating capital | working capital | trading capital
capital d'exploitation | fonds d'exploitation

operating capital [ operating funds ]
fonds d'exploitation [ capital d'exploitation ]

operating capital maintenance | OCM [Abbr.]
préservation de la capacité d'exploitation | OCM [Abbr.]

tax on operating capital
impôt sur le capital d'exploitation

working capital | circulating capital | floating capital | funds | net current assets | net working capital | operating capital
fonds de roulement | FRN | fonds de roulement net | fonds de roulement financier | actif net à court terme

business assets | operating capital | working assets | working capital
capital d'exploitation | fonds de roulement

rate of return on operating capital
rentabilité du capital d'exploitation

operating capacity capital maintenance concept [ operating capacity maintenance concept | operating capacity capital maintenance | operating capacity maintenance | physical capital maintenance | physical capital maintenance concept ]
notion de la préservation de la capacité de fonctionnement [ notion de la préservation de la capacité d'exploitation | préservation de la capacité de fonctionnement | préservation de la capacité d'exploitation ]

NCR Protective Operational Communications System [ National Capital Region Protective Operational Communications System ]
Système des transmissions opérationnelles de protection dans la R.C.N. [ Système des transmissions opérationnelles de protection dans la Région de la capitale nationale ]

Australian Capital Territory
Territoire de la capitale australienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But what is very important is the operating capital in terms of being able to use that capital to operate so we can pay the interest on our mortgages and remain in business in a very productive and progressive way.
Ce qui est très important, cependant, c'est le capital d'exploitation, c'est-à-dire la capacité d'utiliser ce capital pour l'exploitation de l'entreprise de sorte que nous puissions payer les intérêts sur les hypothèques et rester en affaires d'une façon très productive et très progressive.

To the $800 million in operating and capital expenses will now be added some debt servicing costs of, say $350 million, if they are to reduce the debt; and at least a $185 million if they just pay the interest on the debt, plus the cost of about $1.4 billion in operating capital.
À ce montant de 800 millions de dollars de dépenses d'exploitation et d'immobilisations, s'ajouteront désormais le service de la dette de, disons 350 millions de dollars, ainsi que 185 millions de dollars au moins si l'on paie l'intérêt de la dette plus le coût d'environ 1,4 milliard de dollars en capital d'exploitation.

One of the reasons why so many small businesses fail is that they run out of working capital or operating capital.
L'une des raisons pour lesquelles les petites entreprises sont si nombreuses à échouer est qu'elles épuisent leurs capitaux d'exploitation ou de roulement.

Is it another part of the first nation's operations that is using up the operating capital of the first nation?
Est-ce parce qu'un autre secteur opérationnel de la Première nation consomme tous les fonds d'exploitation?

I know that you're not going to recover 100% or anywhere near it on capital costs, but just in terms of having a financial model to determine the viability of a given project and to have an accepted threshold of recovery that determines whether or not a project is worthwhile, is there any sort of formula that incorporates operating capital and then devises a recovery rate based on the total investment?
Je comprends bien qu'il n'est pas possible de recouvrer 100 p. 100 des dépenses en immobilisations, mais y a-t-il un modèle financier qui détermine la viabilité d'un projet particulier? Y a-t-il un critère acceptable de recouvrement qui permettrait de dire si oui ou non le projet en vaut la peine?

36. Underlines the role of SMEs as innovative players in the economy and stresses the need to develop this sector inter alia through the implementation of the Small Business Act, facilitate SMEs' access to financing and operating capital and encourage SMEs to become involved in innovative projects with a view to strengthening their competitiveness and potential for greater employment; stresses that many social and economic benefits are to be gained from cooperation at the local and regional levels between the public authorities, SMEs, business networks, research institutes and clusters, as well as from the effective use of all existing resources, including the financial engineering instruments (Jeremie) as elements of capital reinforcement for SMEs; nevertheless underlines that, regarding loan financing, legal certainty needs to be improved in such a way that financial intermediaries and promotional banks can set up conditions for innovative financial instruments that will remain valid for the whole programming period;
36. souligne le rôle des PME en tant qu'acteurs économiques innovants et insiste sur la nécessité de développer ce secteur entre autres par la mise en œuvre du «Small Business Act» (à savoir l'initiative concernant les propositions législatives), de faciliter l'accès des PME à des financements et capitaux d'entreprise et de les encourager à participer à des projets novateurs en vue de renforcer leur compétitivité et la création d'emplois; souligne que maints avantages sociaux et économiques résident dans la coopération aux niveaux local et régional entre les autorités publiques, les PME, les réseaux d'entreprises, les instituts de recherche et les grappes d'entreprises, ainsi que dans l'utilisation efficace de toutes les ressources existantes, y compris les instruments relevant de l'ingénierie financière (Jeremie) comme éléments de renforcement du capital des PME; souligne néanmoins que, s'agissant du financement par l'emprunt, il y a lieu d'améliorer la sécurité juridique de manière que les intermédiaires financiers et les banques publiques puissent fixer des conditions concernant les instruments financiers innovants qui resteront valables pendant toute la durée de la période de programmation;

36. Underlines the role of SMEs as innovative players in the economy and stresses the need to develop this sector inter alia through the implementation of the Small Business Act, facilitate SMEs’ access to financing and operating capital and encourage SMEs to become involved in innovative projects with a view to strengthening their competitiveness and potential for greater employment; stresses that many social and economic benefits are to be gained from cooperation at the local and regional levels between the public authorities, SMEs, business networks, research institutes and clusters, as well as from the effective use of all existing resources, including the financial engineering instruments (Jeremie) as elements of capital reinforcement for SMEs; nevertheless underlines that, regarding loan financing, legal certainty needs to be improved in such a way that financial intermediaries and promotional banks can set up conditions for innovative financial instruments that will remain valid for the whole programming period;
36. souligne le rôle des PME en tant qu'acteurs économiques innovants et insiste sur la nécessité de développer ce secteur entre autres par la mise en œuvre du "Small Business Act" (à savoir l'initiative concernant les propositions législatives), de faciliter l'accès des PME à des financements et capitaux d'entreprise et de les encourager à participer à des projets novateurs en vue de renforcer leur compétitivité et la création d'emplois; souligne que maints avantages sociaux et économiques résident dans la coopération aux niveaux local et régional entre les autorités publiques, les PME, les réseaux d'entreprises, les instituts de recherche et les grappes d'entreprises, ainsi que dans l'utilisation efficace de toutes les ressources existantes, y compris les instruments relevant de l'ingénierie financière (Jeremie) comme éléments de renforcement du capital des PME; souligne néanmoins que, s'agissant du financement par l'emprunt, il y a lieu d'améliorer la sécurité juridique de manière que les intermédiaires financiers et les banques publiques puissent fixer des conditions concernant les instruments financiers innovants qui resteront valables pendant toute la durée de la période de programmation;

24. Calls on the Commission to evaluate the Small Business Act action plan/initiative for legislative proposals after a year of implementation (December 2008), primarily as regards results in strengthening small businesses’ competitiveness and access to financing and operating capital, as well as promoting innovative start-ups, reducing administrative burdens, etc.;
24. invite la Commission à procéder à l'évaluation du plan d'action-initiative relative aux propositions législatives pour les petites entreprises (small business act) après un an d'application de celui-ci (décembre 2008) et, surtout, de mener une évaluation du point de vue des résultats quant au renforcement de la compétitivité des petites entreprises et de leur accès aux financements et au capital-investissement ainsi que de la promotion d'entreprises innovantes nouvelles, de l'allègement des contraintes administratives, etc.;

The setting up of national guarantee funds will be compulsory, and they must be kept separate from employers’ operating capital.
L’établissement de fonds nationaux de garantie devient obligatoire, et ceux-ci doivent rester distincts du capital d’exploitation des employeurs.