Vertaling van "Operating subsidy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

operating subsidy
subvention d'exploitation

new ship operating subsidy
subvention d'exploitation de nouveaux navires

freight operating subsidy scheme
programme de subvention des transports de marchandises par mer

airport operating subsidy
subvention pour l'exploitation des aéroports

operating grant | operating subsidy | operational subsidy | operation grant
subvention de fonctionnement | subvention d'exploitation | aide au fonctionnement | subvention au fonctionnement

aid for continued operation | operating aid | operating subsidy
aide au fonctionnement

operating grant | operating subsidy
subvention d'exploitation | subvention de fonctionnement

operating grant [ operating subsidy ]
subvention d'exploitation

subsidy for the operation of cooperatives
subvention pour la gestion de coopératives

Federal Act of 5 October 1990 on Financial Assistance and Subsidies | Subsidies Act [ SubA ]
Loi fédérale du 5 octobre 1990 sur les aides financières et les indemnités | Loi sur les subventions [ LSu ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Operating cost-savings generated by the operation shall be treated as net revenue unless they are offset by an equal reduction in operating subsidies.
Les économies de frais d'exploitation générées par l'opération sont traitées comme des recettes nettes, à moins qu'elles ne soient compensées par une réduction de même valeur des subventions aux frais d'exploitation.

Operating cost-savings generated by the operation shall be included in the net revenue unless they are offset by an equal reduction in operating subsidies.
Les économies de frais d'exploitation générées par l'opération sont incluses dans les recettes nettes à moins qu'elles ne soient compensées par une réduction de même valeur des subventions aux frais d'exploitation.

1. Notes that the Agency's budget for the financial year 2011 was EUR 38,7 million, which was contributed by the Union (EUR 8.2 million operating subsidy and EUR 30,5 million operational funds), and represents a major increase from 2010 (EUR 15,9 million);
1. note que le budget de l'Agence pour l'exercice 2011 était de 38 700 000 EUR, budget auquel a contribué l'Union (8 200 000 EUR en subventions de fonctionnement et 30 500 000 EUR en fonds opérationnels), et qui représente une augmentation majeure par rapport à 2010 (15 900 000 EUR);

1. Notes from the ECA's annual report that the Authority's final budget for the financial year 2007 was EUR 436 500 000, as compared to EUR 7 000 000 in 2006; observes that the 2007 budget was mainly financed from Commission subsidies (an operating subsidy of EUR 7 600 000 and operational funds of EUR 194 500 000), transfers from the Galileo Joint Undertaking and third country contributions;
1. constate qu'il ressort du rapport annuel de la Cour des comptes que le budget définitif de l'Autorité pour l'exercice 2007 se chiffrait à 436 500 000 EUR, contre 7 000 000 EUR pour 2006; observe que le budget 2007 a été financé pour l'essentiel par des subventions de la Commission (une subvention de 7 600 000 EUR et des fonds opérationnels de 194 500 000 EUR), des transferts de l'entreprise commune Galileo et des contributions de pays tiers;

operating subsidies to other European institutions and associations in the field of education and training that account for at least 19 % of the budget.
des subventions de fonctionnement à d’autres établissements et associations européens dans le domaine de l’éducation et de la formation qui représentent au moins 19 % du budget.

I do not wish to question the payment of an operating grant to the EWL, which is an established subsidy, but other organisations that are active at the European level in the struggle against all forms of discrimination, particularly discrimination on grounds of sex, should be able to benefit from financial support in the framework of the aforementioned appropriation in the form of operating subsidies designed to guarantee the continuity of their activities.
Je ne veux pas porter atteinte à la subvention de fonctionnement du lobby, qui est acquise, mais d’autres organisations actives au niveau européen dans une lutte contre toutes les discriminations, notamment celles fondées sur le sexe, doivent pouvoir bénéficier d’un soutien financier dans le cadre du crédit prémentionné, sous forme de subventions de fonctionnement visant à garantir la continuité de leurs actions.

The main reason why I welcome this initiative is that it puts an end to the monopoly on operating subsidies that has been enjoyed by the European Women’s Lobby ever since its creation.
Voilà pourquoi je salue cette initiative, en particulier parce qu’elle met enfin un terme à une situation de monopole en matière de subventions de fonctionnement dont bénéficie depuis sa création le lobby européen des femmes.

- Indirect costs shall not be eligible where the grant agreement concerns the financing of an operation conducted by a body which is already receiving an operating subsidy from the Commission.
- Les coûts indirects ne sont pas éligibles lorsque la convention de subvention concerne le financement d'une action menée par un organisme qui bénéficie déjà d'une subvention de fonctionnement de la part de la Commission.