Traduction de «Operation farm woodlots on forest land » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

operation of farm woodlots on forest land
exploitation de boisés sur terre domaniale

farm forest | farm woodland | farm woodlot | forests belonging to farmers
forêt appartenant à des agriculteurs | forêt de ferme | forêt paysanne | forêt rurale | terre boisée agricole

Taxation and Private Land Forests and Woodlots in Canada
Taxation and Private Land Forests and Woodlots in Canada

agricultural machinery operator | combined driver | forest tractor driver | land-based machinery operator
chauffeurs d'engins agricoles | conducteur d'engins agricoles | conducteur d'engins agricoles/conductrice d'engins agricoles | conductrice d'engins agricoles

full-owning | operated by land-owners | self-exploiting | self-farming
faire-valoir direct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Operators in privately owned forests/lands, household industries, craftsmen/artisans, primary industry that exclusively processes timber from privately-owned forests/lands and cannot directly export, registered depots (trading timber or processed timber that is exclusively sourced from privately owned forests/lands or from SVLK certified operations under Perum Perhutani), and importers can use Suppliers' Declaration of Conformity to demonstrate the legality of their timber and timber products and are therefore not audited by the CABs (refer to section 5.3).
Les opérateurs agissant dans des forêts ou sur des terres privées, les entreprises familiales, les artisans, les entreprises du secteur primaire qui transforment exclusivement du bois provenant de forêts/terres privées et qui ne peuvent exporter directement, les dépôts agréés (qui négocient du bois ou du bois transformé issu exclusivement de forêts/terres privées ou d'opérations certifiées SVLK dans le cadre de Perum Perhutani) et les importateurs peuvent recourir à une simple déclaration de conformité des fournisseurs pour établir la légalité de leurs bois et produits du bois et ne sont donc pas contrôlés par les OEC (voir le point 5.3).

For auditees operating small industries (primary industry with a capacity below 6 000 m3/year, secondary industry with an investment below IDR 500 million) the validity of the legality certificate is 6 (six) years, and 10 (ten) years for operators in privately owned forests/lands.
Pour les entités contrôlées qui exploitent de petites entreprises (entreprise du secteur primaire avec une capacité inférieure à 6 000 m3/an, entreprise du secteur secondaire dont les investissements sont inférieurs à 500 millions d'IDR), la validité du certificat de légalité est de 6 (six) ans; elle est de 10 (dix) ans pour les opérateurs agissant dans des forêts/terres privées.

For auditees operating small industries (primary industry with a capacity below 6 000 m3/year, secondary industry with an investment below IDR 500 million) the validity of the legality certificate is 6 (six) years, and 10 (ten) years for operators in privately owned forests/lands.
Pour les entités contrôlées qui exploitent de petites entreprises (entreprise du secteur primaire avec une capacité inférieure à 6 000 m3/an, entreprise du secteur secondaire dont les investissements sont inférieurs à 500 millions IDR), la validité du certificat de légalité est de 6 (six) ans; elle est de 10 (dix) ans pour les opérateurs agissant dans des forêts/terres privées.

We do not believe that requiring hundreds of thousands of private property owners actively farming or conducting woodlot management operations on the 70 million hectares of agricultural lands and the 25 million hectares of privately owned forest lands across Canada to prove due diligence is a reasonable demand of the act.
Nous sommes d'avis qu'il n'est pas raisonnable d'exiger ce genre de défense des centaines de milliers de propriétaires privés qui pratiquent activement l'agriculture ou qui gèrent des boisés sur les 70 millions d'hectares de terres agricoles et les 25 millions de terrains forestiers privés de tout le Canada.

In talking about forest certification and traceability, we talk about the certifying of the forest lands themselves, whether it be large forest management areas across Western and Central Canada, or the certification of private woodlots and small family woodlots in Eastern Canada, which are a critical part of the economy.
Il faut non seulement certifier les grandes forêts aménagées de l'Ouest et du Centre du Canada, mais aussi les terres à bois privées et familiales de l'Est, une part importante de l'économie.

Timber harvesting operations on privately-owned forest/land are regulated by Minister of Forestry Regulation P.30/Menhut-II/2012 (hereinafter referred to as the Regulation).
Les opérations de récolte du bois dans des forêts ou sur des terres privées sont réglementées par le règlement du ministère des forêts P.30/Menhut II/2012 (ci-après dénommé le "règlement").

Within that initiative is a major program designed to directly assist the efforts of private woodlot operators to work on beetle control and on post-beetle rehabilitation of their forest lands (2120) As I said, I am interested in drawing the attention of the House to the support for British Columbia's private land owners in this important area.
Cette initiative comprend un vaste programme visant à soutenir directement les efforts des exploitants de terres à bois privées dans leur lutte contre le dendroctone du pin et dans la réhabilitation de leurs terres forestières une fois l'infestation enrayée (2120) Comme je l'ai dit, je tiens à attirer l'attention de la Chambre sur le soutien accordé à ce chapitre aux propriétaires de terres privées de la Colombie-Britannique.

It was announced in October 2002 and a major program was designed to directly assist the efforts of private woodlot operators to work on beetle control and on post-beetle rehabilitation of their forest lands.
Elle a été annoncée en octobre 2002 et un programme d'envergure a été élaboré pour aider directement les exploitants de boisés privés à combattre le dendroctone et à remettre en leurs forêts en état après l'infestation.

While Natural Resources Canada, through the state of the forest report, does report on the amount of private forest land in each province, it does not distinguish between commercial and non-commercial woodlot owners.
Bien que dans le Rapport sur l’état des forêts, Ressources naturelles Canada fasse état de la quantité de terrains forestiers privés dans chaque province, il n’établit pas de distinction entre propriétaires de boisés commerciaux et de boisés non commerciaux.