Traduction de «Operational readiness demonstration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

operational readiness demonstration | ORD [Abbr.]
essai opérationnel concluant

operational readiness demonstration
démonstration préopérationnelle [ démonstration pré-opérationnelle ]

conduct engine preparation activities for navigation operations | ensure main engines are ready for navigation operations | prepare main engines for navigation operations | ready main engines for navigation operations
préparer les moteurs principaux pour les opérations de navigation

in operating condition | operable | ready for operation | ready for work
en état de démarrer | opérationnel | prêt à démarrer

readiness | combat readiness | operational readiness | personnel readiness | availability | serviceability | material readiness | equipment readiness
état de préparation à l'engagement | disponibilité

Space Based Laser Readiness Demonstrator | SBLRD [Abbr.]
démonstration de l'état de préparation du laser spatial | SBLRD [Abbr.]

prepare auxiliary equipment and main engines for operations | ready engine room for operations | prepare engine room | prepare engine room for operation
préparer la salle des machines en vue de son utilisation

Not Operationally Ready - Maintenance [ NORM | not operationally ready, maintenance ]
Indisponibilité opérationnelle - Maintenance

carry out crane preparation operations | ready crane | execute crane assembly operations | set up crane
mettre en place une grue

1 Canadian Air Division Deputy Provost Marshal - Operations (Readiness and Evaluations) [ 1 Cdn Air Div DPM Ops Rdns & Eval | 1 Canadian Air Division Deputy Provost Marshal Operations Readiness | 1 CAD DPM Ops Rdns ]
Grand Prévôt adjoint de la 1re Division aérienne du Canada - Opérations (Disponibilité Opérationnelle et évaluations [ GPA 1 DAC Ops Disp Op Eval | Grand Prévôt adjoint - Disponibilité opérationnelle - 1re Division aérienne du Canada | GPA Disp op 1 DAC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To maintain our operational readiness, wouldn't it be wiser to choose less costly aircraft that have done well in trials and have demonstrated their qualities, rather than invest in the F-35, which has not yet had its effectiveness proven?
Pour maintenir notre disponibilité opérationnelle, ne serait-il donc pas plus sage d'opter pour des avions moins coûteux, qui ont été testés favorablement et dont les qualités ont été démontrées, plutôt que de risquer d'investir dans le F-35 dont l'efficacité n'a pas encore été prouvée?

The Rapporteur recommends working with clear references to Technology Readiness Levels (TRLs), when describing the nature of the Clean Sky 2 research and demonstration activities, in order to avoid the misunderstanding of the JU operating "close to market".
Le rapporteur recommande de travailler avec des références claires aux niveaux de maturité technologique dans la description de la nature des activités de recherche et de démonstration de Clean Sky 2, afin d’éviter la mauvaise interprétation selon laquelle l’entreprise commune opèrerait "près du marché".

the soundness and adequacy of the management plan including, in relation to the scientific, engineering and technical information and data contained therein, demonstration of readiness of the proposed concept to achieve operation of the project by 31 December 2015.
le bien-fondé et l’adéquation du plan de gestion, notamment, en relation avec les informations et données scientifiques, techniques et d’ingénierie qu’il contient, la démonstration de l’aptitude du concept proposé à une exploitation d’ici au 31 décembre 2015.

L. monocytogenes in ready-to-eat foods able to support the growth of L. monocytogenes before the food has left the immediate control of the producing food business operator when he is not able to demonstrate that the product will not exceed the limit of 100 cfu/g throughout the shelf-life:
L. monocytogenes dans les denrées alimentaires prêtes à consommer pouvant favoriser le développement de L. monocytogenes avant que l’exploitant produisant ces denrées alimentaires n’en perde la maîtrise immédiate, lorsque celui-ci n’est pas en mesure de démontrer que ces produits ne dépasseront pas la valeur limite de 100 ufc/g pendant toute leur durée de conservation:

Once the commercial viability of Sustainable Coal is demonstrated, appropriate framework should be in place so that new coal-fired power plants built after 2020 operate with CCS; capture-ready plants built in the previous period should be rapidly retrofitted.
À partir du moment où la viabilité commerciale du «charbon durable» aura été démontrée, un cadre approprié devrait être en place pour que toutes les centrales électriques au charbon construites après 2020 intègrent le captage et le stockage du CO2. Les centrales aptes au captage construites antérieurement devront être rapidement mises aux nouvelles normes.

Once commissioned, these plants will need to be operated for at least five years before the tested solutions are considered to be fully demonstrated and ready for standard investment in zero-emission power plants, in 2020 and after.
Une fois mises en services, ces installations devront être exploitées pendant cinq ans au moins avant que les solutions mises à l’épreuve ne soient considérées comme pleinement démontrées et disponibles pour des investissements standard dans des centrales électriques à taux d'émission zéro à partir de 2020.

L. monocytogenes in ready-to-eat foods able to support the growth of L. monocytogenes before the food has left the immediate control of the producing food business operator when he is not able to demonstrate that the product will not exceed the limit of 100 cfu/g throughout the shelf-life:
L. monocytogenes dans les denrées alimentaires prêtes à être consommées permettant le développement de L. monocytogenes avant que la denrée alimentaire n'ait quitté le contrôle immédiat de l'opérateur qui l'a fabriquée, lorsque celui-ci n'est pas en mesure de démontrer que ces produits ne dépasseront pas la valeur limite de 100 ufc/g pendant leur durée de conservation:

The report demonstrates, credibly, that the Canadian Forces require an emergency budget infusion of some $1.5billion just to ensure that there is no further erosion of the military's operational readiness and capabilities.
Le rapport démontre de manière crédible que les Forces canadiennes ont besoin d'une augmentation urgente de 1,5 milliard de dollars de leur budget pour mettre un terme à l'érosion de leur état de préparation et de leurs capacités opérationnelles.

The fact that the privatisation of the post office or the railways in those countries of Europe where this has already taken place has demonstrated that the first to suffer from this are the public sector workers and service users, since private operators are ready to sacrifice absolutely everything except their profits, does not prevent the rapporteur’s making so bold as to guarantee that “current safety levels” for rail will be maintained, despite the evidence to the contrary.
Le fait que la privatisation de la poste ou des chemins de fer dans les pays européens où elle a déjà eu lieu ait montré que les premières victimes en sont les travailleurs du secteur public et les usagers, car les opérateurs privés sont prêts à tout sacrifier sauf leurs profits, n'empêche pas le rapporteur d'oser garantir, pour le rail, "le niveau de sécurité actuel" au mépris de la réalité.