Vertaling van "Opinion columnist " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

commentator | political columnist | columnist | editorial opinion columnist
chroniqueur | chroniqueur/chroniqueuse | chroniqueuse

columnist | opinion columnist
chroniqueur | chroniqueuse | courriériste | columnist | columniste | chroniqueure

opinion (EU) [ Community opinion ]
avis (UE) [ avis communautaire ]

ESC opinion [ EESC opinion | opinion of the Economic and Social Committee | opinion of the European Economic and Social Committee ]
avis CESE [ avis CES | avis du Comité économique et social | avis du Comité économique et social européen ]

opinion census | opinion polls | opinion poll | opinions poll
sondage d’opinion

creation of opinions in clinical psychology | development of opinions in clinical psychology | creation of clinical psychological opinions | formation of opinions in clinical psychology
formulation d’avis en psychologie clinique

EP opinion [ compulsory opinion | EP reasoned opinion ]
avis PE [ avis motivé du PE | avis obligatoire ]

unqualified opinion | clean opinion | opinion without reservation | positive opinion
opinion sans réserve | opinion favorable | certification sans réserve | attestation sans réserve

legal opinion [ opinion of counsel | opinion | counsel's opinion ]
avis juridique [ avis d'avocat | conseil juridique | avis | opinion ]

unqualified opinion | clean opinion | positive opinion
opinion sans réserve | opinion favorable | certification sans réserve | attestation sans réserve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, today on national TV Vancouver Sun Columnist Barbara Yaffe said that the media has been giving a very one-sided account of events in Yugoslavia, and that this could well account for this so-called majority opinion.
En fait, aujourd'hui, au réseau national de télévision, la chroniqueuse Barbara Yaffe du Sun de Vancouver a déclaré que les médias avaient présenté la version d'un seul côté du conflit en Yougoslavie, ce qui pourrait bien expliquer cette prétendue opinion de la majorité.

In other words, what should be a columnist's view is often an owner's opinion, and somehow that opinion is on the front page.
En d'autres mots, ce qui devrait être l'opinion d'un chroniqueur est souvent l'opinion du propriétaire et d'une certaine façon, cette opinion transparaît sur la première page.

It is all right for Don Martin or any other columnist for that matter to give an opinion, but it is not fact, simply an opinion.
Don Martin — ou n'importe quel autre chroniqueur — peut bien donner son opinion s'il le désire, mais cela demeure une opinion et pas un fait. Moi, ce que je présente, ce sont des faits.

Senator Goldstein: This is what the press has to say about the Conservative government's attitude, and I quote from an editorial by Bernard Descôteaux, a highly respected columnist in Quebec who reflects the opinion of opinion makers and opinion leaders in Quebec:
Le sénateur Goldstein : C'est ce que la presse rapporte au sujet de l'attitude du gouvernement conservateur, et je cite un éditorial de Bernard Descôteaux, chroniqueur très estimé au Québec, qui reflète l'opinion des façonneurs d'opinions et des leaders d'opinions au Québec :

Given this strength of public opinion in Canada — the opinion of columnists and those who maintain order and peace in the streets of our big cities day after day — would the government not be prepared to reconsider its position?
Devant cette immense percée de l'opinion publique au Canada — l'opinion des éditorialistes et de ceux et celles qui, tous les jours, doivent maintenir l'ordre et la paix dans les rues de nos grandes villes —, est-ce que le gouvernement ne serait pas prêt à reconsidérer sa position?

I know this much; the man who murdered Theo van Gogh, a well-known film maker and much-talked about columnist and opinion maker from my country, the Netherlands, would love to be able to use the platform that such a case would afford him.
Voilà ce que j’en pense; l’homme qui a assassiné Theo van Gogh, un célèbre réalisateur, chroniqueur et façonneur d’opinion souvent évoqué et originaire de mon pays, les Pays-Bas, adorerait pouvoir utiliser la plateforme qu’une telle solution lui offrirait.