Traduction de «Opportunity makes the thief » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fair booty makes many a thief [ opportunity makes the thief ]
L'occasion fait le larron

Working Group entrusted with the task of making detailed Proposals for the Setting-Up of a Pan-European Network of Projects on Independent Living and Equality of Opportunities for People with Disabilities
Groupe de travail chargé d'élaborer des propositions détaillées en vue de la constitution d'un réseau paneuropéen de projets sur le thème de la vie autonome et l'égalité des chances des personnes handicapées

Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 [ An Act to increase opportunity for economic development in Atlantic Canada, to establish the Atlantic Canada Opportunities Agency and Enterprise Cape Breton Corporation and to make consequential and related amendments to other Acts ]
Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique [ Loi visant à favoriser les possibilités de développement économique du Canada atlantique, portant création de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique ainsi que de la Société d'expansion du Cap-Breton et apportant des modifications corrélativ ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

More developed market economies will benefit from greater cross-border investment and saving opportunities. Make the financial system more stable: by opening up a wider range of funding sources and more long term investment, reduce the vulnerability of EU citizens and companies to banking shocks such as those they were exposed to during the crisis. Deepen financial integration and increase competition: more cross-border risk-sharing, deeper and more liquid markets and diversified sources of funding should deepen financial integration, lower costs and increase European competitiveness.
Les économies de marché plus développées profiteront quant à elles de possibilités accrues d'investissement et d'épargne transfrontières; rendre le système financier plus stable: en diversifiant les sources de financement et en permettant des investissements à plus long terme, il s'agit de rendre les citoyens et les entreprises de l'UE moins vulnérables aux chocs bancaires tels que ceux qu’ils ont eus à subir pendant la crise; approfondir l’intégration financière et intensifier la concurrence: un plus grand partage transfrontière des risques, des marchés plus profonds et plus liquides et des sources de financement diversifiées devraient entraîner un approfondissement de l'intégration financière, une baisse des coûts et un accroissement de la compétitivité européenne.

7. Regrets that the euro area and the EU risk falling further behind other regions in terms of economic prospects and opportunities, making the EU less attractive for investment from within and outside the EU;
7. regrette que la zone euro et l'Union risquent d'être encore plus devancées par d'autres régions en termes de perspectives et de possibilités économiques, rendant l'Union moins attrayante en matière d'investissements émanant de l'Union ou de l'étranger;

Dr. Fred Matthews (Director, Research and Programs, Central Toronto Youth Services): I want to thank the committee for the opportunity make a presentation this morning.
Dr Fred Matthews (directeur, Research and Programs, Central Toronto Youth Services): J'aimerais remercier le comité de me permettre de faire cet exposé ce matin.

Last year its staff took part in in 190 mobility opportunities, making it the fifth largest sending institution among the 33 Erasmus participating countries.
L'année dernière, l'université a participé à 190 actions de mobilité et est ainsi devenue le cinquième établissement d'origine parmi les 33 pays participant au programme Erasmus.

Nowadays, there are many skills which are not useful in finding work opportunities, making it essential for training to fit in with the market.
À l'heure actuelle, de nombreuses qualifications ne permettent pas de trouver un emploi; c'est pourquoi il importe d'adapter la formation au marché du travail.

Fears were also voiced regarding corruption, since opportunity – or a great deal of money – makes the thief.
On entendait aussi des craintes concernant la corruption, parce que l’occasion – ou une grande somme d’argent – crée le larron.

Member States´ efforts to reduce poverty should be aimed at promoting full participation in society and economy and extending employment opportunities, making full use of the European Social Fund.
L'action des États membres en vue de réduire la pauvreté devrait viser à favoriser une pleine participation à la société et à l'économie et à accroître les possibilités d'emploi, grâce à une pleine utilisation du Fonds social européen.

Member States" efforts to reduce poverty should be aimed at promoting full participation in society and economy and extending employment opportunities, making full use of the European Social Fund.
L'action des États membres en vue de réduire la pauvreté devrait viser à favoriser une pleine participation à la société et à l'économie et à accroître les possibilités d'emploi, grâce à une pleine utilisation du Fonds social européen.

He's directing his efforts at the criminal organizations he knows, but he's ignoring and dismantling the system that enables him to uncover new organizations, criminals who are not members of organizations or people who become criminals when they realize that the borders are not being guarded because opportunity makes the thief.
Il dirige son action sur des entreprises criminelles qu'il connaît, mais il ignore et démantèle le système qui lui permettait de connaître les nouvelles organisations, les criminels qui ne sont pas membres d'organisations ou encore des gens qui deviennent criminels lorsqu'ils s'aperçoivent que les frontières ne sont pas gardées, parce que l'occasion fait le larron.

The CCLA sees the Charter as a floor, not a ceiling, and so when we look at an opportunity like this one, where the bill is open and there is the prospect of amending it in some way to protect civil liberties, we certainly seize on the opportunity, make the trip to Ottawa and implore you to do so.
L'ACLC voit la Charte comme présentant les droits minimums à respecter et non maximums, ainsi, lorsqu'il s'agit de possibilité comme celle-ci où le projet de loi est ouvert à discussion et qu'il y a la possibilité de l'amender d'une façon ou d'une autre pour protéger les libertés civiles, nous profitons certainement de cette occasion en venant à Ottawa pour vous implorer d'agir.