Vertaling van "Opposition party critic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

opposition critic [ opposition party critic | opposition spokesman | critic | shadow minister ]
porte-parole de l'opposition [ porte-parole de parti | porte-parole ]

adverse party | opposing party | opposite party
partie adverse | partie opposée

adverse party [ opposite party | opposing party ]
partie adverse

official opposition party
parti de l'opposition officielle

opposition party
parti d'opposition

opposite party
autre partie

opposite party
partie adverse

opposition critic | opposition spokesperson | shadow minister
porte-parole de l'opposition | critique de l'opposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Opposition parties criticize and look for faults but on this topic we should not just do that.
Les partis d'opposition ont pour rôle de critiquer et de chercher des failles.

Mr. Speaker, development of our natural resources is very important for creating jobs, for adding to our economy and for providing money for health care, education and other social programs, Opposition parties criticizing the government for not paying enough attention to protecting the environment as major projects like mines and pipelines are being developed are slowing this development, thus killing jobs and reducing funding for social programs.
Monsieur le Président, l'exploitation de nos ressources naturelles contribue beaucoup à la création d'emplois, à la stimulation de l'économie et aux ressources financières que nous pouvons consacrer aux soins de santé, à l'éducation et à d'autres programmes sociaux. Les partis de l'opposition reprochent au gouvernement de ne pas accorder suffisamment d'importance à la protection de l'environnement et ralentissent la réalisation de grands projets, notamment d'exploitation minière et de pipeline, compromettant ainsi la création d'emplois et réduisant le financement des programmes sociaux.

2. Condemns the decision of the Burundian Government to go ahead with the elections despite the critical prevailing political and security situation and given that the election process has been seriously marred by restrictions on independent media, excessive use of force against demonstrators, a climate of intimidation for opposition parties and civil society and a lack of confidence in the election authorities; urges the Burundian authorities to postpone the presidential elections set for 15 July 2015 in line with calls by the African Union and to involve all stakeholders in the efforts to create an environment conducive to a peaceful, credible, free and fair electoral process;
2. condamne la décision du gouvernement burundais de maintenir le calendrier électoral malgré une situation politique et sécuritaire critique, et bien que le processus électoral soit fortement compromis par des restrictions à l'encontre de l'indépendance des médias, un recours excessif à la force à l'encontre de manifestants, un climat d'intimidation à l'égard des partis de l'opposition et de la société civile, ainsi qu'un manque de confiance dans les autorités électorales; demande instamment aux autorités burundaises de reporter les élections présidentielles prévues le 15 juillet 2015, ainsi que le demande l'Union africaine, et d'associer toutes les parties prenantes aux efforts visant à instaurer un environnement propice à un processus électoral pacifique, crédible, libre et régulier;

O. whereas respect for fundamental human rights, including political pluralism and freedom of expression and association, are severely restricted in Rwanda, making it difficult for opposition parties to operate and for journalists to express critical views;
O. considérant que le respect des droits de l'homme fondamentaux, y compris le pluralisme politique et la liberté d'expression et d'association, sont gravement restreints au Rwanda, ce qui rend difficile le fonctionnement des partis d'opposition et le travail des journalistes qui voudraient exprimer des opinions critiques;

Q. whereas early parliamentary elections have been called for the end of April; whereas President Morsi has invited the opposition parties to a national dialogue in order to ensure the integrity and transparency of the elections; whereas the opposition parties are critical of the timing of the elections and their credibility, and the main opposition coalition has decided not to participate in them;
Q. considérant que des élections parlementaires anticipées ont été prévues pour la fin du mois d'avril; que le Président Morsi a invité les partis d'opposition à un dialogue national de façon à garantir l'intégrité et la transparence des élections; considérant que les partis d'opposition contestent le calendrier des élections et leur crédibilité, et que la principale coalition d'opposition a décidé de ne pas y participer;

whereas a worrying authoritarian trend has been noticeable in Cambodia over the last few years; whereas this is reflected in a deterioration in the human rights situation, the stifling of fundamental freedoms, a brutal policy of land-grabbing that affects essentially the poor, the suppression of all forms of criticism and protest, the persecution of the parliamentary opposition and civil society activists, the use of the courts for political ends and a drift toward a one-party system,
considérant avec préoccupation la tendance autoritaire constatée au Cambodge depuis quelques années, qui se traduit par une dégradation de la situation des droits de l'homme, des atteintes aux libertés fondamentales, une politique brutale d'accaparement des terres au détriment essentiellement des pauvres, l'étouffement de toute forme de critique et de protestation, des persécutions à l'encontre de l'opposition parlementaire et des militants de la société civile, l'utilisation du pouvoir judiciaire à des fins politiques et une dérive vers un système de parti unique,

The documents that were provided today to all of the opposition party critics were provided by Groupaction itself.
Le document fourni aujourd'hui aux porte-parole de tous les partis de l'opposition vient de Groupaction.

Governments and presidents consider themselves rightfully and legally elected - they dismiss critical opposition parties and NGOs as bad losers and troublemakers who threaten the stability and development prospects of their countries.
Les gouvernements et les présidents s'estiment correctement et légalement élus, ils rejettent les critiques des partis d'opposition et des ONG qu'ils considèrent comme de mauvais perdants et des fauteurs de troubles qui menacent la stabilité et les perspectives de développement de leurs pays.

Otherwise, how can an opposition party criticize the government for the lack of ethics when its own ethical standards in terms of accountability are also tarnished?
Autrement, comment un parti d'opposition peut-il reprocher au gouvernement son manque d'éthique alors que ses propres normes d'éthique sont déjà ternies sur le plan de la reddition de comptes?