Vertaling van "Oral pemphigoid gingival mucous membrane " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Oral pemphigoid of gingival mucous membrane
pemphigoïde orale de la muqueuse gingivale

Pemphigus vulgaris of gingival mucous membrane
pemphigus vulgaire de la muqueuse gingivale

oral mucosa (1) | oral mucous membrane (2)
muqueuse buccale

Mucous membrane pemphigoid with oesophageal involvement
pemphigoïde des muqueuses avec atteinte œsophagienne

Benign mucous membrane pemphigoid
Pemphigoïde muqueux bénin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The objective of that section of the cosmetic product safety report is to determine the amount of each substance coming into contact with the external parts of the human body or the teeth and the mucous membranes of the oral cavity under normal or reasonably foreseeable use, for each use.
L’objectif de cette section du rapport sur la sécurité du produit cosmétique est de déterminer la quantité de chaque substance qui entre en contact avec les parties superficielles du corps humain ou avec les dents et les muqueuses de la cavité buccale, lors d’une utilisation normale ou raisonnablement prévisible, pour chaque utilisation.

The aim of this section is to quantify the amount of cosmetic product coming into contact with the external parts of the human body or the teeth and the mucous membranes of the oral cavity under normal or reasonably foreseeable use for each use and the frequency of use.
L’objectif de cette section est de quantifier la quantité de produit cosmétique qui entre en contact avec les parties superficielles du corps humain ou avec les dents et les muqueuses de la cavité buccale lors d’une utilisation normale ou raisonnablement prévisible, pour chaque utilisation et selon la fréquence d’utilisation.

- are in Class IIb if they are intended for long-term use, except if they are used in the oral cavity as far as the pharynx, in an ear canal up to the ear drum or in a nasal cavity and are not liable to be absorbed by the mucous membrane, in which case they are in Class IIa.
- font partie de la classe IIb s'ils sont destinés à un usage à long terme, sauf s'ils sont utilisés dans la cavité buccale jusqu'au pharynx, dans le conduit auditif externe, jusqu'au tympan ou dans une cavité nasale et ne sont pas susceptibles d'être absorbés par la muqueuse, auxquels cas ils font partie de la classe IIa.

A "cosmetic product" shall mean any substance or preparation intended to be placed in contact with the various external parts of the human body (epidermis, hair system, nails, lips and external genital organs) or with the teeth and the mucous membranes of the oral cavity with a view exclusively or mainly to cleaning them, perfuming them, changing their appearance and/or correcting body odours and/or protecting them or keeping them in good condition'.
On entend par "produit cosmétique" toute substance ou préparation destinée à être mise en contact avec les diverses parties superficielles du corps humain (épiderme, systèmes pileux et capillaire, ongles, lèvres et organes génitaux externes) ou avec les dents et les muqueuses buccales en vue, exclusivement ou principalement, de les nettoyer, de les parfumer, d'en modifier l'aspect et/ou de corriger les odeurs corporelles et/ou de les protéger ou de les maintenir en bon état».

1. A "cosmetic product" means any substance or preparation intended for placing in contact with the various external parts of the human body (epidermis, hair system, nails, lips and external genital organs) or with the teeth and the mucous membranes of the oral cavity with a view exclusively or principally to cleaning them, perfuming them or protecting them in order to keep them in good condition, change their appearance or correct body odours.
1. On entend par produit cosmétique toute substance ou préparation destinée à être mise en contact avec les diverses parties superficielles du corps humain (épiderme, systèmes pileux et capillaire, ongles, lèvres et organes génitaux externes) ou avec les dents et les muqueuses buccales, en vue exclusivement ou principalement de les nettoyer, de les parfumer et de les protéger afin de les maintenir en bon état, d'en modifier l'aspect ou de corriger les odeurs corporelles.

I. Definition Cosmetics are substances or preparations intended to be placed in contact with the various external parts of the human body, the teeth and the mucous membranes of the oral cavity with a view to cleaning (soap, toothpaste), perfuming (perfumes, eau de cologne) and/or keeping them in good condition (creams), changing their appearance (lipstick, foundation creams) or masking body odours (deodorants).
(*) I - Définition Les cosmétiques sont des substances ou des préparations destinées à être mises en contact avec les diverses parties superficielles du corps humain, les dents et les muqueuses buccales, en vue de les nettoyer (savons, dentifrices...), de les parfumer (parfums, eau de cologne) et/ou de les maintenir en bon état (crèmes..), d'en modifier l'aspect (rouge à lèvres, fonds de teint) ou d'en corriger les odeurs (déodorants).