Traduction de «Order Deleting the Name Petro-Canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Order Deleting the Name Petro-Canada
Décret de radiation de la dénomination Petro-Canada

Order Designating the National Capital Region as the Place of the Head Office of Petro-Canada Limited
Décret désignant la région de la capitale nationale comme le lieu du siège social de la Société Petro-Canada Limitée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

*identifying the exact information required by Member States in order to delete a voter's name from their own electoral roll.
*de déterminer précisément les informations dont les États membres ont besoin pour rayer le nom des électeurs de leur propre liste électorale,

(3) The Governor in Council may, by order, delete from Part I or II of Schedule III the name of any parent Crown corporation that should appear in the other Part and shall, by the same order, add the name of that corporation to the other Part.
(3) Le gouverneur en conseil peut, par décret, afin de corriger l’annexe III, transférer la mention d’une société d’État mère de la partie I à la partie II de celle-ci, ou vice-versa.

(8) The Governor in Council may, by order, delete the name of any portion of the federal public administration named in Schedule IV or V, in which case the Governor in Council must add the name of that portion to the other one of those two schedules, but the Governor in Council need not do so if that portion
(8) Le gouverneur en conseil peut, par décret, radier de l’une des annexes IV ou V le nom de tout secteur de l’administration publique fédérale; il l’inscrit alors à l’autre de ces annexes. Cette obligation ne vaut toutefois plus lorsque le secteur en cause :

(1.2) The Governor in Council may, by order, delete from Schedule I. 1 the name of any division or branch of the federal public administration that has been changed and shall thereupon add the new name of the division or branch to that Schedule.
(1.2) Le gouverneur en conseil peut, par décret, remplacer à l’annexe I. 1 l’ancienne dénomination d’un secteur de l’administration publique fédérale par la nouvelle.

(1.3) The Governor in Council may, by order, delete from Schedule I. 1 the name of any division or branch of the federal public administration that has ceased to exist, become part of another department or otherwise ceased to be a separate division or branch of the federal public administration and the reference to the appropriate Minister.
(1.3) Le gouverneur en conseil peut, par décret, radier de l’annexe I. 1 tout secteur de l’administration publique fédérale supprimé, intégré à un autre ministère ou, d’une façon générale, désormais sans existence distincte au sein de cette administration, ainsi que le ministre compétent.

(3) The Governor in Council may, by order, delete from the schedule the name of a First Nation and the date on which a land code comes into force with respect to the First Nation’s lands, if that First Nation is no longer subject to this Act under the terms of a land claims agreement or a self-government agreement.
(3) Le gouverneur en conseil peut, par décret, supprimer de l’annexe le nom de la première nation qui n’est plus assujettie à la présente loi aux termes d’un accord sur des revendications territoriales ou sur l’autonomie gouvernementale, ainsi que la date d’entrée en vigueur du code foncier applicable à des terres de cette première nation.

In order to adapt to current practice the trade name should be deleted from Regulation (EC) No 1290/2008.
En vue de s’aligner sur la pratique actuelle, il convient de supprimer la dénomination commerciale du règlement (CE) no 1290/2008.

We deleted the name ‘Macedonia’ in order to avoid trampling on some people’s sensibilities, including those, I believe, of the President.
Nous avons supprimé le nom de «Macédoine» afin d’éviter de froisser les sensibilités de certains, y compris, je le pense, celles du Président.

The deletion of “public order and security” as autonomous grounds for automated searching of vehicle registration data is due to the vagueness of the concepts (when not related to a specific event) and the fact that relevant concerns on public order and security are already covered by the need to investigate criminal or other types of offences (namely of administrative order).
La suppression de "l'ordre et de la sécurité publics" comme motifs autonomes de consultation automatisée des données relatives à l'immatriculation des véhicules s'explique par l'imprécision des concepts (en l'absence de lien avec un événement spécifique) et au fait que les préoccupations correspondantes relevant de l'ordre et de la sécurité publics sont déjà prises en compte par la nécessité d'enquêter sur les infractions pénales ou autres (à savoir d'ordre administratif).

*identifying the exact information required by Member States in order to delete a voter's name from their own electoral roll;
*de déterminer précisément les informations dont les États membres ont besoin pour rayer le nom des électeurs de leur propre liste électorale,