Traduction de «Order payment by instalments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

order payment by instalments
échelonnement du paiement dans le temps

payment authorization | payment authorisation | payment order | payment instruction
ordre de paiement | ordonnancement

payment by instalments | payment by installments | installment plan
paiement échelonné

money order | payment order
ordre de paiement

payment by installments | progress payment
paiement échelonné

payment by installments | installment | progress payments
paiements échelonnés | paiement par acomptes | payements échelonnés | paiement par fractions

payment by instalments [ payment in installments ]
paiement par versements [ paiement échélonné ]

order payment in compensation
ordonner un versement compensatoire

Orderly Payment of Debts Regulations
Règles sur le paiement méthodique des dettes

down payment | instalment | instalment payment
accompte | répartition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"After acceptance of a credit transfer order it shall be executed within the time limit agreed with the originator, or in the absence of such a time limit, at the latest at the end of the third [banking business / working] day following the date of acceptance of the credit transfer order [payment order]".
"Une fois accepté, un ordre de virement [ordre de paiement] est exécuté dans le délai convenu avec le donneur d'ordre ou, en l'absence d'un tel délai, au plus tard à la fin du troisième jour [ouvrable/bancaire] suivant la date de son acceptation".

(5) Where technical limitations at the level of an intermediary payment service provider prevent the transmission of full originator information from accompanying credit transfers or transfers executed by money remitters from third countries (during the necessary time to adapt payment systems), a record must be kept for five years by the receiving intermediary payment service provider of all the information received from the ordering payment service provider.
(5) Lorsque qu'un prestataire de services de paiement intermédiaire est empêché, par des limites techniques, de transmettre les informations complètes concernant le donneur d'ordre accompagnant un virement ou un transfert en provenance d'un pays tiers (pendant le temps nécessaire à l'adaptation des systèmes de paiement), il doit conserver pendant cinq ans un relevé de toutes ces informations reçues du prestataire donneur d'ordre.

(c) respecting the manner of determining the amount that a contributor is required to pay for elective service and the terms and conditions of payment for that service, including terms and conditions for payment by instalments and the bases as to mortality and interest on which instalment payments are to be computed; and
c) prévoir le mode de détermination de la somme que le contributeur est tenu de payer pour toute période de service donnant lieu à un choix ainsi que les conditions de paiement, dont celles relatives au paiement par versements et aux bases, quant à la mortalité et à l’intérêt, utilisées pour le calcul des versements;

(a) providing for the payment by instalments of compensation awarded by order of a Commission;
a) prévoyant le paiement par versements échelonnés de l’indemnité allouée par ordonnance de la commission;

(4) Where the amount of each instalment paid by a contributor described in subsection (1) is greater than the minimum amount required to be paid to comply with subsection (2), the contributor may, from time to time, amend his payment plan to provide for payment of instalments still to be paid in any amount if
(4) Le contributeur visé au paragraphe (1) peut, si les versements qu'il effectue sont plus élevés que le minimum prévu au paragraphe (2), modifier son mode de paiement à condition

This means that, in the case of any arrangement providing for periodic payments or instalments (e.g. rental fees), the undertaking must consider the aggregate amount of the related periodic payments or instalments of the related payments in determining whether the threshold has been met for that series of payments, and accordingly, whether disclosure is required.
Cela signifie que si des modalités de paiements périodiques ou échelonnés sont en place (par exemple pour des frais de location), l'entreprise doit prendre en compte les montants additionnés des paiements périodiques ou échelonnés concernés pour déterminer si le seuil est atteint pour cette série de paiements et, par conséquent, s'ils doivent être déclarés.

2. During the five‑year period of capital payment by instalments, ESM Members shall accelerate the payment of paid-in shares, in a timely manner prior to the issuance date, in order to maintain a minimum 15 % ratio between paid‑in capital and the outstanding amount of ESM issuances and guarantee a minimum combined lending capacity of the ESM and of the EFSF of EUR 500 000 million.
2. Durant la période de cinq ans au cours de laquelle a lieu la libération échelonnée du capital, les membres du MES effectuent un paiement anticipé des parts libérées, en temps utile avant la date d'émission, pour maintenir un ratio minimum de 15 % entre le capital libéré et l'encours des émissions du MES et garantir une capacité de prêt minimale combinée du MES et de la FESF de 500 milliards (500 000 000 000) d'euros.

‘enforceable title’ means any decision, judgment or order for payment issued by a court or other competent authority, including those that are provisionally enforceable, whether for immediate payment or payment by instalments, which permits the creditor to have his claim against the debtor collected by means of forced execution.
«titre exécutoire», tout(e) décision, jugement, arrêt, ordonnance ou injonction de payer prononcé(e) par un tribunal ou une autre autorité compétente, y compris les titres exécutoires par provision, que le paiement soit immédiat ou échelonné, qui permet au créancier de recouvrer sa créance auprès du débiteur par procédure d’exécution forcée.

This Directive should not prevent payments by instalments or staggered payments.
La présente directive ne devrait pas empêcher les paiements par tranches ou échelonnés.

It went through ten years in the courts, as the Ontario Labour Board ordered payments, the Ontario Court of Appeals reversed the order, and finally it went to the Supreme Court of Canada, and they upheld the payment of all back wages as the first order of business.
L'affaire a traîné 10 ans devant les tribunaux, la Commission des relations de travail de l'Ontario ayant ordonné le versement de paiements, la Cour d'appel de l'Ontario ayant renversé cette décision et l'affaire aboutissant devant la Cour suprême du Canada qui a alors maintenu que le paiement de tous les salaires rétroactifs devait être la toute première priorité.