Traduction de «Order to pay » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

order to pay [ payment order | written order to pay ]
ordre de paiement

order to pay | payment order
injonction de payer | IP [Abbr.]

order to pay | order for payment
ordonnance de paiement

order to pay costs [ condemnation to pay costs ]
condamnation aux dépens

order to pay costs, to
condamner aux dépens

order to pay
titre de paiement

order to pay duty
ordre de dédouaner

formal order to pay
commandement de payer

direction regarding funds | direction to pay | order to pay
directive de paiement

direction regarding funds [ direction to pay | order to pay ]
directive de paiement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) a person who is convicted on a prosecution arising out of facts disclosed by an investigation under section 114 or who is ordered to restore property or pay damages or compensation in proceedings brought under subsection 114(27) may in the same proceeding be ordered to pay to the Receiver General such expenses to such extent as may be specified in the order;
a) une personne qui est déclarée coupable à la suite d’une poursuite fondée sur des faits que révèle l’examen en vertu de l’article 114 ou qui reçoit l’ordre de rendre des biens ou de payer des dommages-intérêts ou une indemnité dans des procédures intentées en vertu du paragraphe 114(27) peut, dans la même procédure, recevoir l’ordre de rembourser les frais au receveur général dans la mesure qui peut être spécifiée dans l’ordonnance;

The reality is that while they are not ordered to pay at the moment, and we are not suggesting they be ordered to pay either, courts recognize that custodial parents do pay a proportion of their income.
La réalité est que ces parents ne sont pas contraints par les tribunaux de payer pour le moment, et nous ne suggérons pas qu'ils le soient d'ailleurs, mais les tribunaux reconnaissent qu'ils consacrent effectivement une part de leur revenu à cela.

If two children cost $1,000, and the non-custodial parent was ordered to pay $600, then the other parent was being ordered to pay the other $400.
Si deux enfants coûtaient 1 000 $ et qu'on ordonnait au parent n'ayant pas la garde de payer 600 $, on se trouvait donc à ordonner à l'autre parent de payer les 400 $ manquants.

Since the French Republic has been unsuccessful and the PMOI has applied for an order for costs, the French Republic must be ordered to pay the costs.
La République française ayant succombé en ses moyens et la PMOI ayant conclu à sa condamnation, il y a lieu de la condamner aux dépens.

Under Article 87(2) of its Rules of Procedure, the Civil Service Tribunal may, if equity so requires, decide that an unsuccessful party is to pay only part of the costs or even that he is not to be ordered to pay any.
En vertu de l’article 87, paragraphe 2, de son règlement de procédure, le Tribunal de la fonction publique peut décider, lorsque l’équité l’exige, qu’une partie qui succombe n’est condamnée que partiellement aux dépens, voire qu’elle ne doit pas être condamnée à ce titre.

44 Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, applicable in appeal proceedings by virtue of Article 118 thereof, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
Aux termes de l’article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure, applicable à la procédure de pourvoi en vertu de l’article 118 du même règlement, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.

Since the Commission has applied for costs and the appellants have been unsuccessful, the latter must be ordered to pay the costs.
La Commission ayant conclu à la condamnation des requérantes et celles-ci ayant succombé en leurs moyens, il y a lieu de les condamner aux dépens.

Since OHIM has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs in accordance with the form of order sought by the applicant.
L’OHMI ayant succombé, il y a lieu de le condamner aux dépens, conformément aux conclusions de la requérante.

The order in council reads: ``Whereas the government, through the August 16 order in council, has already authorized the payment of $2 million to the Conseil de la souveraineté, and whereas it is in order to pay an additional amount of $1.8 million''-and a bit, but I believe this is the right amount-``therefore it is ordered, on the recommendation of-, to pay $1.8 million''.
Dans ce décret, il est dit, et je cite: «Attendu que le gouvernement, par le décret du 16 août, a déjà autorisé le versement de 2 millions de dollars au Conseil de la souveraineté, et qu'il y a lieu de lui verser un montant additionnel de 1,8 million-et quelques poussières, mais je pense que c'est ça-il est ordonné,en conséquence, sur la recommandation de [ .], d'accorder1,8 million de dollars».