Traduction de «Ordinance 5 April 2000 on Venture Capital Companies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ordinance of 5 April 2000 on Venture Capital Companies [ VCCO ]
Ordonnance du 5 avril 2000 sur les sociétés de capital-risque [ OSCaR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Between 2000 and 2010, venture capital invested in Canada decreased over 80 per cent from approximately $5.9 billion to $1.1 billion, with the number of companies receiving venture capital decreasing over 64 per cent from 1,007 to only 357 during that same period.
De 2000 à 2010, le capital de risque investi au Canada a diminué de plus de 80 p. 100, passant d'environ 5,9 milliards de dollars à 1,1 milliard de dollars, tandis que le nombre d'entreprises qui ont obtenu du capital de risque a diminué de plus de 64 p. 100, passant de 1 007 à seulement 357 durant cette période.

You'll see here that $3.4 billion of new money to the end of third quarter 2000 went into venture capital for new companies.
Vous voyez ici qu'à la fin du troisième trimestre de l'an 2000, les nouvelles compagnies avaient bénéficié de 3,4 milliards de dollars d'argent frais sous forme de capitaux de risque.

The year 2000 saw a great improvement in the amount of venture capital available for small companies in Canada, but it has dried up substantially this year, and that is still going to be a problem in the future.
En l'an 2000, la situation s'est améliorée pour les petites entreprises au Canada, mais la source des investissements s'est plus ou moins tarie cette année, et le manque de capital de risque va continuer de demeurer un problème à l'avenir.

“In Canada, our venture capital investment”, especially from large institutional investors in terms of the clean tech sector, “has declined from around $3.3 billion in 2000 to less than $1 billion this year” with Canadian “companies securing only two per cent of clean energy patents granted in the United States since 2002 (compared to Korea’s five per cent, Germany’s seven per cent, Japan’s 26 per cent.)”.
« Au Canada, le capital de risque a chuté » —particulièrement celui qui provient des grands investisseurs institutionnels en ce qui a trait à l'énergie propre — « passant de 3,3 milliards de dollars en 2000 à moins de 1 milliard de dollars cette année ». Parmi les brevets en énergie propre décernés aux États-Unis depuis 2002, « seulement 2 % ont été attribués à des entreprises canadiennes, alors que ce pourcentage est de 5 % pour la Corée, de 7 % pour l'Allemagne, de 26 % pour le Japon, etc».

To this end, in addition to stabilizing VIA's annual operating subsidy at $171 million, as recommended by the committee, the government announced in April 2000 that it would provide VIA with an additional $401.9 million in capital funding over the next five years to allow the company to address urgent capital requirements related to rolling stock, infrastructure, and health and safety, and to provide for modest growth in services.
À cette fin, en plus de stabiliser la subvention d'exploitation annuelle de VIA à 171 millions de dollars, comme le recommandait le comité, le gouvernement annonçait en avril 2000 qu'il ajoutait 401,9 millions de dollars pour financer ses immobilisations sur les cinq prochaines années afin de lui permettre de combler ses besoins urgents en capital pour son matériel roulant, son infrastructure et les questions de santé et de sécurité, et en prévision d'une croissance modeste de ses services.

H. whereas as at end-year 2000, 31.4% of overall available venture capital investment within Europe was invested in high technology companies,
H. considérant que fin 2000, 31,4% de l'ensemble des investissements en capital-risque disponible en Europe concernaient des sociétés de haute technologie,

H. Whereas as at end-year 2000, 31.4% of overall available venture capital investment within Europe was invested in high technology companies,
H. considérant que fin 2000, 31,4% de l'ensemble des investissements en capital-risque disponible en Europe concernaient des sociétés de haute technologie,

Investment in US venture-backed companies dropped by 39% in Q1 2001 compared with Q4 2000, the biggest single quarter-on-quarter fall in the history of the industry, while venture capital investment in the IT industry fell by more than 50% [7].
Les investissements de capital-risque dans les entreprises américaines ont chuté de 39 % durant cette période par rapport au quatrième trimestre 2000, soit le recul trimestriel le plus prononcé de toute l'histoire du secteur, tandis que ces placements diminuaient de plus de moitié dans les technologies de l'information [7].

The total volume of venture capital investments in Europe [3], covering seed, start-up, expansion and replacement phases of company development, grew spectacularly from about EUR10 billion (0.14% of GDP) in 1999 to over EUR19.6 billion (0.23% of GDP) in 2000, continuing the trend of the last few years (Fig.1).
Sur la lancée des dernières années, le volume total des investissements en capital-risque en Europe [3], qui couvrent à la fois les phases d'amorçage, de démarrage, d'expansion et de remplacement de la vie des entreprises, s'est accru de manière spectaculaire, passant d'environ 10 milliards d'euros (0,14% du PIB) en 1999 à plus de 19,6 milliards (0,23% du PIB) en 2000 (figure 1).