Vertaling van "Ordinary business and affairs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ordinary business and affairs
activité courante

ordinary business
affaires courantes

ordinary business
activités habituelles [ entreprise habituelle ]

Canadian Business & Current Affairs
Canadian Business & Current Affairs

usual and ordinary course of business
cours ordinaire des affaires

ordinary course of business
cadre ordinaire d'activité

ordinary course of business
cours normal des affaires

agricultural tribunal | ordinary court acting in agricultural affairs
tribunal de première instance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(i) relates to the management of the ordinary business and affairs of the company, or
(i) elle concerne la gestion de l’activité courante de la société,

CLHIA was, for example, unhappy with the discussion of policyholder rights, " including fundamentally altering the proxy solicitation regime and allowing individual policyholder to make proposals on the ordinary business and affairs of the company" .
L'ACCAP est notamment insatisfaite des mesures envisagées au sujet des souscripteurs et de la proposition du gouvernement " de changer tout le processus de sollicitation de procurations et d'autoriser les souscripteurs à présenter des propositions portant sur la gestion de l'activité courante et des affaires internes de la société" .

22 (1) Where a person who has been carrying on a business has, in a taxation year, sold all or substantially all the property used in carrying on the business, including the debts that have been or will be included in computing the person’s income for that year or a previous year and that are still outstanding, and including the debts arising from loans made in the ordinary course of the person’s business if part of the person’s ordinary business was the lending of money and that are still outstanding, to a purchaser who proposes to continue the business which the vendor has been carrying on, if the vendor and the purchaser have executed jointly an election in prescribed form to have this section apply, the following rules are applicable:
22 (1) Lorsqu’une personne qui exploitait une entreprise a, au cours d’une année d’imposition, vendu la totalité, ou presque, des biens utilisés dans l’exploitation de l’entreprise, y compris les créances qui ont été ou seront incluses dans le calcul de son revenu pour cette année ou une année antérieure et qui sont encore dues, et y compris les créances découlant de prêts faits dans le cours normal des activités de son entreprise, si une partie de son activité d’entreprise habituelle consistait à prêter de l’argent, et qui sont encore dues, à un acheteur qui se propose de continuer à exploiter l’entreprise du vendeur, si le vendeur et l’acheteur ont signé conjointement un choix, selon le formulaire prescrit, pour que s’applique le présent article, les règles suivantes sont applicables :

(2.3) Subsection 15(2) does not apply to a debt that arose in the ordinary course of the creditor’s business or a loan made in the ordinary course of the lender’s ordinary business of lending money where, at the time the indebtedness arose or the loan was made, bona fide arrangements were made for repayment of the debt or loan within a reasonable time.
(2.3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas aux dettes contractées dans le cours normal des activités de l’entreprise du créancier ni aux prêts consentis dans le cours normal des activités de l’entreprise habituelle de prêt d’argent du prêteur dans le cas où, au moment où la dette a été contractée ou le prêt, consenti, des arrangements sont conclus de bonne foi en vue du remboursement de la dette ou du prêt dans un délai raisonnable.

(b) indebtedness that arose in the ordinary course of the business of the creditor or a loan made in the ordinary course of the creditor’s ordinary business of lending money if, at the time the indebtedness arose or the loan was made, bona fide arrangements were made for repayment of the indebtedness or loan within a reasonable time; and
b) une dette contractée dans le cours normal des activités de l’entreprise du créancier ou un prêt consenti dans le cours normal des activités de son entreprise habituelle de prêt d’argent dans le cas où, au moment où la dette a été contractée ou le prêt consenti, des arrangements ont été conclus de bonne foi en vue du remboursement de la dette ou du prêt dans un délai raisonnable;

Banks are not ordinary businesses that are best left to themselves.
Les banques ne sont pas des entreprises ordinaires qu’il vaut mieux laisser se débrouiller seules.

The European Union is going out of its way, as usual, to make life difficult for ordinary businesses and citizens, and hindering business activity.
Le fait de la durcir aujourd’hui est donc difficilement justifiable. Comme à son habitude, l’Union européenne se donne du mal pour rendre la vie difficile aux entreprises et aux citoyens ordinaires et entraver l’activité économique.

We have, more than most other donors in Afghanistan, provided budgetary assistance for the ordinary business of government.
Nous avons - davantage que la plupart des autres donateurs en Afghanistan - fourni une assistance budgétaire pour les affaires courantes du gouvernement.

When a bank suffers losses, its own resources function as a buffer, which helps to cover the losses that ordinary business profits cannot cover sufficiently.
Quand une banque doit subir des pertes, ses ressources propres servent de tampon, tampon qui permet de couvrir également les pertes que le bénéfice habituel de l’activité commerciale ne suffit pas à absorber.