Traduction de «Ordinary general election » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ordinary general election to the National Council | ordinary general election | general election to the National Council | general election
renouvellement intégral ordinaire du Conseil national | renouvellement ordinaire du Conseil national | renouvellement intégral du Conseil national

extraordinary general election to the National Council | extraordinary general election
renouvellement intégral extraordinaire du Conseil national | renouvellement intégral extraordinaire

general election | parliamentary elections | parliamentary general election
élections générales | élections législatives du Royaume-Uni

election day [ day of the election | polling day | day of polling | day of voting | ordinary polling day | voting day | general voting day ]
jour d'élection [ jour de l'élection | jour du scrutin | jour ordinaire du scrutin | jour du scrutin ordinaire | jour du vote | jour des élections | jour ordinaire de l'élection ]

EC 78020-A - Statement of Ordinary Residence (SOR) Reserve Members of the Canadian Forces [ Canada Election Act/Special Voting Rules - Statement of Ordinary Residence - Members of Canadian Forces ]
EC 78020-A - Déclaration de résidence habituelle (DRH) membres de la Réserve des Forces canadiennes [ Loi électorale du Canada/Règles électorales spéciales - Déclaration de résidence ordinaire - Membres des Forces canadiennes ]

EC 78000-A - Statement of Ordinary Residence (SOR) - Regular Force of the Canadian Forces [ Canada Elections Act/Special Voting Rules - Statement of Ordinary Residence - Canadian Forces Regular Force ]
EC 78000-A - Déclaration de résidence habituelle (DRH) - Force régulière des Forces canadiennes [ Loi électorale du Canada/Règles électorales spéciales - Déclaration de résidence ordinaire d'un membre des Forces canadiennes ]

national election [ general election ]
élection nationale [ élections générales ]

general law | ordinary law | ordinary legislation
droit commun

General Meeting | Ordinary General Meeting | OGM [Abbr.]
assemblée générale ordinaire | AGO [Abbr.]

universal suffrage | general right to vote and be elected
suffrage universel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) Where a position of council member becomes vacant less than six months before the expiration of the term of office of that council member, and that vacancy results in there being in office less than the number of council members required to constitute a quorum under subsection 33(1), the band shall, unless it holds an election for that position or a general election, hold an ordinary band meeting within ten days for the purpose of appointing a sufficient number of council members to restore the quorum.
(4) Si une vacance survient dans les six mois précédant la fin du mandat et qu’elle rend impossible la constitution du quorum prévu par le paragraphe 33(1), la bande, sauf décision d’élection partielle pour le poste en cause ou cas d’élections générales, tient une assemblée ordinaire dans les dix jours en vue de nommer le nombre voulu de membres du conseil pour rétablir le quorum.

There is a clock running now that would cause the next general election, if it happened in the ordinary course, to be held on new boundaries, if that general election were held in June 2004.
D'après nos calculs, la prochaine élection générale, si elle a lieu au moment prévu, se fera selon le nouveau découpage électoral, si elle a lieu en juin 2004.

I think it likely, however, that consultative quasi-elections are constitutionally possible through ordinary federal or perhaps even provincial acts, though the Governor General cannot in any case be compelled to comply with the results.
Cependant, il est à mon avis constitutionnellement possible d'instaurer des quasi élections consultatives en recourant à une loi ordinaire fédérale, ou peut-être même à une loi provinciale, quoi qu'en aucun cas le gouverneur général ne soit tenu de se plier aux résultats.

Since the constitution can be changed only by two identical decisions with an intervening ordinary general election, none of the constitutional rules can be changed until after the 2006 general election at the earliest.
Dans la mesure où la Constitution ne peut être modifiée que par deux décisions strictement conformes, séparées par des élections législatives ordinaires, aucune des règles constitutionnelles ne pourra être amendée avant les élections législatives de 2006 au plus tôt.