Traduction de «Organic anxiety disorder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

organic anxiety disorder
trouble anxieux organique

Organic anxiety disorder
Trouble anxieux organique

anxiety disorder due to another medical condition [ organic anxiety disorder ]
trouble anxieux dû à une autre affection médicale [ trouble anxieux organique ]

unspecified anxiety disorder [ anxiety disorder, unspecified | anxiety NOS | unspecified anxiety state | anxiety state, unspecified ]
trouble anxieux non spécifié [ trouble anxieux, sans précision | anxiété SAI | état anxieux sans précision ]

generalised anxiety disorder | generalized anxiety disorder
trouble d'anxiété généralisée

substance-induced anxiety disorder [ psychoactive substance anxiety disorder ]
trouble anxieux induit par une substance [ trouble anxieux lié à une substance psycho-active ]

anxiety disorder | anxiety state | anxious state
trouble anxieux | état d'anxiété | état anxieux

social anxiety disorder | social phobia
phobie sociale | sociophobie | trouble d'anxiété sociale | TAS [Abbr.]

Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

Definition: A disorder characterized by the essential descriptive features of a generalized anxiety disorder (F41.1), a panic disorder (F41.0), or a combination of both, but arising as a consequence of an organic disorder.
Définition: Trouble caractérisé par la présence des caractéristiques descriptives essentielles d'une anxiété généralisée (F41.1), d'un trouble panique (F41.0), ou d'une association des deux, mais secondaire à une maladie organique.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The perspective I bring is my 30 years in the mental health delivery system and in the training organization of a prominent university, and also, as founder and board member of the Anxiety Disorders Association of British Columbia, which is a non-profit, voluntary organization.
Le point de vue que je présente, c'est celui de mes 30 ans d'expérience dans le système de prestation des services de santé mentale et l'organisation de la formation dans une université prestigieuse. Je suis aussi membre fondateur et membre du conseil d'administration de l'Anxiety Disorders Association de la Colombie-Britannique, organisme sans but lucratif à participation volontaire.

The World Health Organization (WHO) states that, whereas in 1990 the three leading causes of global disease burden were pneumonia, diarrhoeal diseases and perinatal conditions, by 2020 the leading causes will be ischaemic heart disease, depression, anxiety disorders and traffic accidents.
L’Organisation mondiale de la santé (OMS) explique qu’en 1990, les trois grandes sources mondiales de maladies étaient la pneumonie, les troubles diarrhéiques et les infections périnatales, alors qu’en 2020 les principales causes pathologiques seront la cardiopathie ischémique, la dépression, les troubles de l’anxiété et les accidents de la circulation.

D. greatly concerned by the massive increase in thyroid cancers, especially in children, in the three countries most affected and by the significant increases in many types of health disorders; between 1986 and 2000, 1400 young people who were children at the time of the accident had their thyroid glands removed; significant psychological symptoms have been detected among the population, such as anxiety, depression and various psychosomatic disorders attributable to mental distress; problems of the nervous and sensory organs have increased by 43%; disorders of the digestive organs by 28%; disorders of bone, muscle and the connective tissue system by 62%, and malignant tumours by 38%,
D. profondément préoccupé par la forte augmentation de cancers de la thyroïde, notamment chez les enfants, dans les trois pays les plus touchés, ainsi que par la forte progression de troubles multiples de la santé. Entre 1986 et 2000, 1400 jeunes, qui étaient enfants au moment de l'accident, ont subi une ablation de la glande thyroïde; d'importants troubles psychologiques ont été détectés au sein de la population, tels que l'anxiété, des signes de dépression et divers troubles psychosomatiques liés à une souffrance morale; les problèmes liés aux organes sensoriels et nerveux ont augmenté de 43%, ceux liés aux organes digestifs de 28%, et les affections osseuses, musculaires ou concernant les tissus conjonctifs de 82%, tandis que les tumeurs malignes ont progressé de 38%,

In identifying the risk factors in work organization, relative to morbid damage situations, we have observed that lack of flexibility creates problems of psychological distress, anxiety and somatic disorders.
En identifiant les facteurs de risque dans l'organisation du travail, par rapport à des situations d'atteinte morbide, nous avons constaté que l'absence de marge de manœuvre crée des problèmes de détresse psychologique, de l'anxiété et des troubles somatiques.