Traduction de «Organic matter decomposition » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

organic matter decomposition [ organic matter decay | organic material decomposition | organic material decay ]
décomposition de matière organique

digestible organic matter | fermentable organic material | fermentable organic matter
matière organique digestible | matière organique fermentescible | MOD [Abbr.]

decomposition of dead organic matter
décomposition de la matière organique morte

dynamics of soil organic matter | dynamics of soil organic matter system | DSOM [Abbr.]
(dynamique du) système des matières organiques du sol | SMOS [Abbr.]

allochthonous matter | allochthonous organic matter
matière allochtone | matière organique allochtone

autochthonous matter [ autochthonous organic matter | autochthonous organics | indigenous organic material ]
matière autochtone [ matière organique autochtone | substance organique authigène ]

dissolved organic matter
matière organique dissoute

compound organic matter
matière organique complexe

particulate organic matter
matière organique particulaire

saprophyte | organism living on dead.decaying matter
saprophyte (a et sm) | (germe) qui vit dans l'organisme (sans être pathogène)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Soil organic matter is composed of organic material (plant root remains, leaves, excrements), living organisms (bacteria, fungi, earthworms and other soil fauna) and humus, the stable end-product of the decomposition of organic material in the soil by the slow action of soil organisms.
La matière organique du sol est composée d'éléments organiques (restes de racines de plantes, feuilles, excréments), d'organismes vivants (bactéries, champignons, vers de terre et autres éléments de la faune du sol) et d'humus, produit final stable de la décomposition des éléments organiques dans le sol par l'action lente des organismes du sol.

Whether that release happens naturally as a feedback, for example you get thawing of permafrost and decomposition of the organic matter that is now able to be exposed to oxygen and produces more carbon dioxide, or whether you burn coal and put it in the atmosphere, it has the same effect.
Que le dioxyde de carbone soit la rétroaction de sources naturelles ou d'activités humaines, l'effet est le même. Par exemple, le dégel du pergélisol et la décomposition résultante de la matière organique dorénavant exposée à l'oxygène sont une cause de l'augmentation du dioxyde de carbone, tout comme l'est la combustion du charbon qui cause le rejet du dioxyde de carbone dans l'atmosphère.

Dissolved oxygen, i.e. changes due to increased organic matter decomposition and size of the area concerned (5.3.2).
Oxygène dissous, c’est-à-dire changements dus à un accroissement de la décomposition de matière organique et de la superficie de la zone concernée (5.3.2)

(b) organic matter decline brought about by a steady downward trend in the organic fraction of the soil, excluding undecayed plant and animal residues, their partial decomposition products, and the soil biomass;
(b) diminution des teneurs en matières organiques due à une baisse constante de la fraction organique du sol, à l’exclusion des résidus végétaux et animaux non dégradés, les produits de leur décomposition partielle, et la biomasse du sol;

Human-influenced sources include combustion of fossil fuels, livestock husbandry (cattle and sheep eat plants which ferment in their stomachs, so they exhale methane), rice cultivation (flooded rice cultivation triggers anaerobic - without oxygen - decomposition of organic matter in the soil and methane emissions) and waste management (again, due decomposition of organic matter).
Parmi les sources imputables à l'activité humaine, il faut citer, outre la combustion des combustibles fossiles, l'élevage (les bovins et les ovins mangent des végétaux qui fermentent dans leurs estomacs, et produisent ainsi du méthane), la riziculture (qui donne lieu à une décomposition anaérobie - sans oxygène – de matières organiques dans le sol, ainsi qu’à des émissions de méthane) et la gestion des déchets (là encore, décomposition de matières organiques).

These provisions are designed to minimise environmental threats and nuisance from landfills, such as bad odours, pollution of water and soil, and emissions of methane, a powerful greenhouse gas, caused by the decomposition of organic matter.
Ces dispositions sont destinées à minimiser les menaces et les nuisances pour l’environnement liées aux décharges, telles que les nuisances olfactives, la pollution de l’eau et des sols, et les émissions de méthane, puissant gaz à effet de serre, dues à la décomposition des matières organiques.

These provisions are designed to minimise environmental threats and nuisance from landfills, such as bad odours, pollution of water and soil, and emissions of methane, a powerful greenhouse gas, due to the decomposition of organic matter.
Ces dispositions visent à minimiser les menaces écologiques et les nuisances dues aux décharges, telles que les mauvaises odeurs, la pollution de l'eau et des sols, ainsi que les émissions de méthane (un gaz à effet de serre puissant) provenant de la décomposition de la matière organique.

(f) involvement in environmental processes: primary production, nutrient turnover, decomposition of organic matter, respiration, etc.
f) implication dans les processus environnementaux: production primaire, cycle des éléments nutritifs, décomposition de matière organique, respiration, etc.

(f)involvement in environmental processes: primary production, nutrient turnover, decomposition of organic matter, respiration, etc.
f)implication dans les processus environnementaux: production primaire, cycle des éléments nutritifs, décomposition de matière organique, respiration, etc.