Traduction de «Orlean » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

University of New Orleans | UNO [Abbr.]
Université de la Nouvelle-Orléans

Salmonella Orleans
Salmonella Orleans

annatto | arnotta | Orlean
rocou | anotto | terre de la Nouvelle-Orléans

Chambre de commerce de l'île d'Orléans
Chambre de commerce de l'île d'Orléans

Barn, Ile d'Orleans
Une grange à l'île d'Orleans

An Act to change the name of the electoral district of Montmorency-Orléans
Loi visant à changer le nom de la circonscription électorale de Montmorency-Orléans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the end of 2013, the Fund signed its second equity investment in a Biomass combined heat and power plant in Rennes replicating a similar equity investment in Orléans (both in France).
À la fin 2013, le Fonds a signé sa deuxième prise de participation dans une centrale thermique bioénergétique à Rennes, reproduisant un investissement similaire réalisé à Orléans (tous deux en France).

As Mr Kalhan was unable to repay that loan, LCL brought an action before the tribunal d’instance d’Orléans (District Court, Orléans) seeking payment of the outstanding amount.
M. Kalhan étant incapable de rembourser ce prêt, LCL a réclamé le montant restant dû devant le tribunal d’instance d’Orléans.

Other projects financed include, for example, in 2012 the Region's renewable energy project for assisting project promoters via two commercial banks (CASA and BPCE), the Orléans and Tours tramways, Tours university hospital and Orléans regional hospital.
Parmi les projets financés et à titre d’exemples il y eu en 2012 le projet Energies renouvelables de la Région en faveur des porteurs de projets par l’intermédiaire de deux banques commerciales CASA et BPCE, le Tramway d’Orléans et de Tours, le CHU de Tours ou encore le CHR d’Orléans.

17. Highlights the value of civilian-military synergies in crises such as those in Haiti, Pakistan and New Orleans; takes the view that these synergies proved how military forces can provide a valuable contribution to climate-driven crises and natural disasters by providing direct and timely assistance to the stricken areas and populations;
17. insiste sur la valeur des synergies entre civils et militaires lors de crises comme celles d'Haïti, du Pakistan ou de la Nouvelle-Orléans; est d'avis que ces synergies ont montré à quel point les forces armées peuvent apporter une contribution précieuse aux crises d'origine climatique et aux catastrophes naturelles en portant directement et rapidement assistance aux zones et aux populations touchées;

I thank Craig Huff, the late manager of the city of Ottawa Forestry Services, his successor, David Barkley, the students of Good Shepherd Catholic School, the 1st Blackburn Scouts, 3rd Orléans, 4th Orléans, 8th Orléans and the 14th Gloucester.
Je remercie Craig Huff, le défunt dirigeant des Services forestiers de la Ville d’Ottawa, son successeur, David Barkley, les élèves de l’école catholique Good Shepherd, et les scouts des troupes suivantes: 1 Blackburn, 3 Orléans, 4 Orléans, 8 Orléans et 14 Gloucester.

Critical reports and recommendations have concerned France, because of the plans to build three new bridges over the Loire near Orléans even though this is a protected area; Poland because of the plans by the previous government to build part of the via Baltica motorway through pristine primeval forests in the Rospuda Valley; Spain because of the ongoing massive urbanisation programmes in the Mediterranean coastal regions and around Madrid; Ireland because of the lack of respect for EU Directives concerning water and the environment (References to these reports are attached to the draft resolution)
Plusieurs pays ont fait l'objet de rapports critiques et se sont vus adressés des recommandations: la France, en raison de projets de construction de trois nouveaux ponts sur la Loire, près d'Orléans, alors qu'il s'agit d'une zone protégée; la Pologne, en raison des projets du gouvernement précédent prévoyant de faire passer une partie de l'autoroute Via Baltica par des forêts primitives de la vallée de Rospuda; l'Espagne, en raison des projets d'urbanisation massive actuellement mis en œuvre dans les régions côtières méditerranéennes et autour de Madrid; l'Irlande, en raison du non-respect des directives communautaires concernant l'eau et l'environnement (Les références relatives à ces rapports sont jointes au projet de résolution.)

Mr. Marc Godbout (Ottawa—Orléans, Lib.): Mr. Speaker, for 27 years, MIFO, the Francophone involvement movement in Orléans, has been showcasing francophone culture and promoting the cultural expression of the Orléans community.
M. Marc Godbout (Ottawa—Orléans, Lib.): Monsieur le Président, depuis 27 ans, le MIFO, Mouvement d'implication francophone d'Orléans, met en lumière la culture francophone et favorise l'expression culturelle de la communauté d'Orléans.

M. whereas the number of victims is estimated at a minimum of 10 000, mainly among the poor black population of big cities, particularly New Orleans, and most of the survivors have been left homeless,
M. considérant que, d'après les estimations, cet ouragan a fait au moins 10 000 morts, principalement au sein de la population noire des grandes villes, en particulier La Nouvelle‑Orléans, cependant que la plupart des survivants se retrouvent sans abri,

[Translation] Mr. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans): Mr. Speaker, my colleague, the hon. member for Anjou-Rivières-des-Prairies, submitted to the House a motion asking this Chamber to demand that the government take the necessary measures to ensure that the St. Lawrence Seaway remains navigable on a year-round basis, through a more effective allocation of the ice breakers in operation in Eastern Canada (1910) As the member for Beauport-Montmorency-Orléans, I wish to inform the House that I support this motion and that my Party as well as my constituents of Beauport-Montmorency-Orléans also support it.
[Français] M. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans): Monsieur le Président, mon collègue, le député d'Anjou-Rivière-des-Prairies, a déposé et débattu une motion émanant des députés et demandant à cette honorable Chambre d'exiger que le gouvernement prenne les mesures nécessaires afin d'assurer en permanence la navigabilité du Saint-Laurent, en procédant notamment à une répartition plus efficace des brise-glaceen opération dans l'est du Canada (1910) En ma qualité de député de Beauport-Montmorency-Orléans, je voudrais assurer cette Chambre de mon soutien à cette motion, celui de mon parti, et certainement celui des citoyens et citoyennes du comté de Beauport-Montmorency-Orléans que j'ai l'honneur de représenter.