Traduction de «Oromo » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Oromo [ Afan Oromo | Oromiffa | Galla ]
oromo [ afaan oromo | oromifa | galla ]

Eastern Oromo [ Harar | Harer | Ittu | Kwottu | Qottu | Qotu Oromo | Quottu | Qwottu ]
oromo de l'Est [ qotu oromo ]

Oromo Peoples' Democratic Organisation | OPDO [Abbr.]
Organisation démocratique du peuple oromo | ODPO [Abbr.]

West Central Oromo [ Afan Oromo | Oromiffa | Oromoo | Galla ]
oromo du Centre-Ouest [ oromo | oromiffa | afaan oromoo ]

Oromia Liberation Front | Oromo Liberation Front | OLF [Abbr.]
Front de libération Oromo | FLO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. whereas on 14 January 2016 the government decided to cancel the disputed large-scale urban development plan; whereas, if implemented, the plan would expand the city’s boundary 20-fold; whereas the enlargement of Addis Ababa has already displaced millions of Oromo farmers and trapped them in poverty;
D. considérant que le 14 janvier 2016, le gouvernement a décidé d'annuler le projet d'aménagement urbain à grande échelle qui faisait l'objet des contestations; que, s'il était mis en œuvre, ce projet multiplierait par vingt la superficie actuelle de la ville; que l'agrandissement d'Addis-Abeba a déjà entraîné le déplacement de millions d'agriculteurs oromos et les a condamnés à la misère;

E. whereas Ethiopia is a highly diverse country in terms of religious beliefs and cultures; whereas some of the largest ethnic communities, particularly the Oromo and the Somali (Ogaden), have been marginalised in favour of the Amhara and the Tigray, with little participation in political representation;
E. considérant que l'Éthiopie est un pays très diversifié en ce qui concerne les croyances religieuses et les différentes cultures du pays; que certaines des principales communautés ethniques, notamment les Oromos et les Somalis (Ogaden), ont été marginalisées afin de favoriser les Amharas et les Tigréens et qu'elles sont très peu représentées au niveau politique;

As documented by Human Rights Watch, Amnesty International, Genocide Watch, the U.S. State Department's human rights report, and others, the repression in Ogaden, Gambella, Oromo, and other parts of the country is just massive.
Depuis 2005, les faits montrent clairement que la répression s'est intensifiée en Éthiopie et que l'espace politique s'est réduit comme peau de chagrin. Le parti politique au pouvoir, le TPLF, bloque systématiquement toutes les possibilités de tenue d'élections libres et justes dans ce pays.

M. whereas Ethiopia needs a reconciliation process to restore the derailed democratic gains and pave the way for sustainable development that is respectful of fundamental human rights, political pluralism, minority rights, particularly those of ethnic Oromo, and the rule of law,
M. considérant que l'Éthiopie a besoin d'un processus de réconciliation pour remettre sur les rails les avancées démocratiques avortées et ouvrir la voie à un développement durable, respectueux des droits fondamentaux de l'homme, du pluralisme politique, des droits des minorités, en particulier ceux de l'ethnie Oromo, et de l'État de droit,

M. whereas Ethiopia needs a reconciliation process to restore the derailed democratic gains and pave the way for sustainable development that is respectful of fundamental human rights, political pluralism, minority rights, particularly those of ethnic Oromos, and the rule of law,
M. considérant que l'Éthiopie a besoin d'un processus de réconciliation pour remettre sur les rails les avancées démocratiques avortées et ouvrir la voie à un développement durable, respectueux des droits fondamentaux de l'homme, du pluralisme politique, des droits des minorités, en particulier ceux de l'ethnie Oromos et de l'État de droit,

I suspect many of the others (primarily those of Eritrean or Oromo heritage) many also be victims of torture, but I have only included those where my files note “torture”.
Je suppose que bien d'autres personnes sont aussi victimes de torture (surtout les Érythréens ou les Oromos), mais je n'ai inclus que ceux où j'ai noté « torture » dans mes dossiers.

2. Welcomes the statements made by the Prime Minister Meles Zenawi on 13 September indicating that he is ready for dialogue with the Oromo Liberation Front (OLF), which the government has declared illegal;
2. se réjouit des déclarations faites le 13 septembre par M. Meles Zenawi, Premier ministre, indiquant qu'il était prêt à dialoguer avec l'Oromo Liberation Front (OLF), organisation décrétée illégale par le gouvernement;

The second thing is that the immigration officer believed her husband must support the Oromo Liberation Front, an organization that the Canadian government views as a terrorist group.
Deuxièmement, l'agente d'immigration croit que son mari soutient le Front de libération Oromo, une organisation que le gouvernement canadien considère comme un groupe terroriste.

She and her husband both come from or belong to the Oromo ethnic group.
Son mari et elle appartiennent au groupe ethnique Oromo.

Canada remains concerned over the continued arrest, detainment, and intimidation of journalists in Ethiopia, reports of mistreatment of ethnic Oromos, and reports of human rights abuses in prisons.
Le Canada reste préoccupé par la poursuite des arrestations, des détentions et des intimidations dont sont victimes des journalistes dans le pays, par les rapports de mauvais traitements infligés aux membres de l'ethnie Oromos et par les abus des droits de la personne dans les prisons.