Traduction de «Ossetia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ossetia
Ossétie

North Ossetia [ Alania ]
Ossétie du Nord [ Alanie ]

South Ossetia | Tskhinvali region
Ossétie du Sud | Région autonome d'Ossétie du Sud

North Ossetia
Ossétie du Nord | République autonome de l'Ossétie du Nord

Joint Control Commission for South Ossetia
Commission mixte de contrôle pour l'Ossétie du Sud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will we see six separate, strongly armed groups within Georgia, some who are dreaming about Turkey in the south, some who have the support of China in the north, some in North Ossetia versus South Ossetia?
Assisterons-nous à la création de six groupes distincts, fortement armés, au sein de la Géorgie, dont certains rêvent à la Turquie au sud, dont d'autres ont l'appui de la Chine au Nord, dont certains se réclament de l'Ossétie du Nord contre l'Ossétie du Sud?

Mr. Brooks: There are two secessionist regions, South Ossetia, which is half of Ossetia, and Abkhazia.
M. Brooks: Il y a deux régions sécessionnistes, l'Ossetie du sud, qui se compose de la moitié de l'Ossetie, et de l'Abkhazie.

It would be useful to look at this particular outbreak. Journalists and historians must study the events and see how they developed in Ossetia and, more particularly, in Tskhinvali, the capital of South Ossetia.
Il serait d'ailleurs bon de revenir sur ce commencement, très particulier, et il faudra que les journalistes et les historiens se penchent sur les faits, sur la manière dont ils se sont déroulés en Ossétie et plus particulièrement à Tskhinvali, la capitale de l'Ossétie du Sud.

D. whereas the Russian Federation, by issuing passports to the residents of South Ossetia and Abkhazia, is complicating the process of peaceful conflict resolution in the conflict zones in Georgia,
D. considérant que, en délivrant des passeports aux résidents d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie, la Fédération de Russie complique la résolution pacifique des conflits dans les zones de conflit en Géorgie,

A. whereas the situation in South Ossetia is deteriorating, with incidents, shootouts and clashes between Georgian and Ossetian forces and police units in recent months causing deaths and injuries,
A. considérant que la situation en Ossétie du Sud ne cesse de se détériorer, comme l'illustrent les incidents, les fusillades et les accrochages qui, ces derniers mois, ont opposé les forces armées et les unités de police géorgiennes et ossètes, en faisant des morts et des blessés,

– having regard to the Presidency declaration of 20 July 2006 on recent developments in Georgia - Abkhazia and South Ossetia,
— vu la déclaration de la présidence, du 20 juillet 2006, sur les événements récents en Géorgie – Abkhazie et Ossétie du Sud,

E. whereas South Ossetia decided to hold a referendum on self-determination together with the presidential election on 12 November 2006,
E. considérant la décision de l'Ossétie du Sud d'organiser un référendum d'autodétermination à l'occasion de l'élection présidentielle du 12 novembre 2006,

The EU strongly regrets the so-called referendum on "Adoption of the Constitution of the Republic of South Ossetia" of April 8 in South Ossetia, Georgia.
L'UE déplore vivement la tenue, le 8 avril en Ossétie du Sud (Géorgie), du "référendum" sur l'adoption de la constitution de la République de l'Ossétie du Sud.

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the referendum on "Adoption of the Constitution of the Republic of South Ossetia"
Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur le référendum concernant l'adoption de la constitution de la République d'Ossétie du Sud

Separatist" threats are faced in the Ossetia region as well" .
Des menaces «séparatistes» se font sentir également dans la région appelée Ossétie du Sud.