Traduction de «Ossified » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ossified
ossifié

Non-ossified
non ossifié

ossifying diathesis
diathèse ossifiante

ossifying cartilage [ precursory cartilage | intermediate cartilage | temporary cartilage ]
cartilage d'ossification

non ossifying fibroma
fibrome non ossifiant

ossifying inflammation
inflammation ossifiante

ossifying
ossifiant

ossifying diathesis
diathèse à réaction ossifiante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They believed that the implementation of per-call tariff information could ossify tariff structures and make tariff innovations harder to implement.
Ils sont d'avis que la mise en oeuvre des informations tarifaires par appel pourrait figer les structures tarifaires et compliquer la mise en oeuvre des innovations en la matière.

Since it cannot adapt to reality, the Council is trying to force reality to adapt to its ossified ways of working.
Comme il ne parvient pas à s'adapter à la réalité, le Conseil force la réalité à s'adapter à ses rigidités.

1. Cartilaginous caps on the thoracic vertebrae that are more than half-ossified.
1. Les prolongements cartilagineux des vertèbres thoraciques sont ossifiés plus que la moitié.

People are wrestling with how we can build that in to ensure that the government's programs and decisions truly reflect what the public wants and are not ossified in a situation where we are stuck with yesterday's decisions even though the opportunities and technology allow for far better ways to provide the same service to the general public.
Les gens se demandent comment nous pourrions accroître cette obligation pour faire en sorte que les programmes et les décisions du gouvernement traduisent réellement les désirs de la population et ne soient pas sclérosés au point de nous laisser aux prises avec des décisions désuètes, même si les possibilités et la technologie offrent de bien meilleurs moyens d'assurer le même service à la population en général.

Convention has evolved, and some perhaps say ossified, over time.
La convention a évolué; d'aucuns diraient qu'elle s'est figée au fil du temps.

The demonstrations by the citizens of these countries against the ossified regimes which hold power have, however, brought hope for permanent political change.
Les manifestations des citoyens de ces pays contre des régimes fossilisés qui s’accrochent au pouvoir ont cependant apporté l’espoir d’un changement politique.

C. whereas the Russian Federation's domestic political problems have been compounded by major economic and social problems arising from the necessary, but ill-managed, liberalisation of a planned and ossified economy,
C. constatant que, aux problèmes politiques internes de la Fédération de Russie, se sont ajoutés d'importants problèmes économiques et sociaux résultant de la libéralisation nécessaire, mais mal conduite, d'une économie planifiée et en fait ossifiée,

It would be a rearguard battle. The monopoly of postal services would cause them to ossify and lose volume which would lead to losses of jobs.
Le monopole des services postaux risque de scléroser ceux-ci et de causer des pertes de volume qui, à leur tour, entraîneront des pertes d'emplois.

Federalists boast that this institution, the Parliament of Canada, is not out of step, obsolete or ossified.
Les fédéralistes se targuent du fait que cette institution, le Parlement du Canada, ne soit pas dépassé, ni archaïque, ni sclérosé.

I am reminded of a quote from Goethe that the phrases men repeat incessantly end by becoming convictions and ossify the organs of intelligence.
Cela me rappelle une citation de Goethe qui disait que les affirmations que les hommes répètent constamment finissent par devenir des convictions et ossifient les organes de l'intelligence.