Traduction de «Osteoarthritis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nodal osteoarthritis of the hands | osteoarthritis of the hands | hand osteoarthritis
arthrose digitale | arthrose des doigts | arthrose de la main

osteoarthritis of the knee | knee osteoarthritis | gonarthrosis
gonarthrose | gonarthrie

chondro-osteoarthritis
chondro-ostéo-arthrite

osteoarthritis
ostéoarthrite

facet osteoarthritis [ facet degenerative arthritis ]
arthrose facettaire

osteoarthritis
ostéoarthrite | atteinte infectieuse d'une articulation

generalized osteoarthritis | GOA | primary generalized osteoarthritis | PGOA
arthrose généralisée | arthrose primitive généralisée

degenerative osteoarthritis
ostéoarthrite dégénérative

hypertrophic osteoarthritis
ostéo-arthrite hypertrophique

Kashin-Beck disease [ KBD | Kashin-Bek disease | osteoarthritis deformans endemica | big bone disease ]
maladie de Kaschin-Beck [ maladie des gros os ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Osteoarthritis and osteoporosis are diagnosed more frequently in women and are age-related.
L’arthrose et l’ostéoporose sont plus souvent diagnostiquées chez les femmes et sont liées à l’âge.

Biologicals: swine and ruminant vaccines, Pharmaceuticals: anti-inflammatory drugs in injectable and oral forms, anti-microbials and other specialty products, Feed supplements: Osteoarthritis feed nutrients for pets.
produits biologiques: vaccins destinés aux porcins et aux ruminants; produits pharmaceutiques: anti-inflammatoires sous formes injectables et orales, antimicrobiens et autres produits de spécialité; compléments alimentaires: compléments pour animaux de compagnie souffrant d'arthrose.

Of those over 60 years, 9.6 % of men and 18 % of women were affected by osteoarthritis.
Parmi les personnes âgées de plus de 60 ans, 9,6 % des hommes et 18 % des femmes étaient affectés par l’arthrose.

The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Slowing down/reduce the destruction process of cartilage of the musculoskeletal system and consequently reduce the risk of osteoarthritis’.
L'allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «Ralentit/Réduit le processus de destruction des cartilages de l'appareil locomoteur et réduit par conséquent le risque d'arthrose».

On 27 September 2012, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which noted that the claim refers to a reduction of inflammation indicated by a lowered concentration of plasma C-reactive protein and concluded that on the basis of the data presented, a reduction of inflammation in the context of diseases such as osteoarthritis or rheumatoid arthritis is a therapeutic target for the treatment of a disease.
Le 27 septembre 2012, la Commission et les États membres ont reçu l’avis scientifique de l’Autorité dans lequel cette dernière prend note du fait que l’allégation se réfère à une réduction de l’inflammation, indiquée par une concentration réduite de protéine C-réactive dans le plasma, et conclut sur la base des données fournies qu’une réduction de l’inflammation dans le contexte de maladies, telles que l’ostéoarthrose ou l’arthrite rhumatoïde, est une cible thérapeutique pour le traitement d’une maladie.

X. whereas women are at greater risk of developing diseases of the bones and joints (e.g. osteoarthritis, rheumatoid arthritis, osteoporosis, and brittle bones); whereas about 75 % of hip fractures caused by osteoporosis occur in women;
X. considérant que les femmes courent un risque plus grand de développer des maladies osseuses et articulaires, telles que l'arthrose, la polyarthrite rhumatoïde, l'ostéoporose ou fragilité osseuse; qu'environ les trois quarts des fractures de la hanche par ostéoporose concernent des femmes;

In spite of women’s greater longevity, the incidence of debilitating diseases – fractures caused by osteoporosis, rheumatoid arthritis and osteoarthritis, strokes, incontinence of urine, and cancer – is much higher in their case than among men of the same age.
Malgré leur plus grande longévité, les femmes âgées sont significativement plus atteintes que les hommes de leur âge par des maladies invalidantes – fractures d'ostéoporose, arthrose, polyarthrite rhumatoïde, ictus, incontinence, cancer, etc.

– Translational research in major diseases: cancer; cardiovascular disease; allergic and respiratory diseases; diabetes/obesity; rheumatic diseases; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
– Recherche translationnelle sur les principales maladies: cancer, maladies cardiovasculaires, maladies allergiques et respiratoires, diabète/obésité; maladies rhumatismales; maladies rares; autres maladies chroniques (par ex. l'ostéoarthrose) .