Traduction de «Other GST Returns » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Other GST Returns
Autres déclarations de TPS

GST return | goods and services tax return
déclaration de TPS | déclaration de la taxe sur les produits et services

replacement GST return
déclaration de TPS compensatoire [ déclaration de remplacement ]

Notice of Assessment - Unfiled GST Return(s)
Avis de cotisation - déclarations de TPS non produites

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Other matters affecting analytical capability include the need for a coordinated effort within Revenue Canada; the limited amount of data reported on GST returns; and the way Revenue Canada records figures for GST declared and input tax credits.
Parmi les autres questions ayant une incidence sur la capacité d'analyse, mentionnons: la nécessité de coordonner les efforts à Revenu Canada; la quantité limitée de données signalées sur les déclarations de TPS; la manière dont Revenu Canada comptabilise les montants de «TPS déclarée» et les «crédits de taxe sur intrants».

(a) the person shall calculate in the interim return the amount (in this Part referred to as the “interim net tax”) that would be the net tax of the person for the reporting period if the description of A in subsection 225.2(2), as adapted by subsection 48(1) of the Selected Listed Financial Institution Attribution Method (GST/HST) Regulations, were read as “in the case of a series of the financial institution in respect of which section 62 of the Selected Listed Financial Institution Attribution Method (GST/HST) Regulations applies for the fiscal year, is an estimate of the financial institution’s percentage for the series, for the participating province and for the preceding taxation year of the financial institution, as determined by the financial institution, and, in the case of any other series of the financial institution, is the financial institution’s percentage for the series, for the participating province and for the preceding taxation year of the financial institution, determined for financial institutions of that class in accordance with those Regulations”; and
a) doit y calculer le montant (appelé « taxe nette provisoire » dans la présente partie) qui correspondrait à sa taxe nette pour la période si la description de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 225.2(2), adapté par le paragraphe 48(1) du Règlement sur la méthode d’attribution applicable aux institutions financières désignées particulières (TPS/TVH), était remplacée par « dans le cas d’une série de l’institution financière relativement à laquelle l’article 62 du Règlement sur la méthode d’attribution applicable aux institutions financières désignées particulières (TPS/TVH) s’applique pour l’exercice, une estimation du pourcentage applicable à l’institution financière quant à la série et à la province participante pour son année d’imposition précédente, déterminée par elle, et, dans le cas de toute autre série de l’institution financière, le pourcentage qui lui est applicable quant à la série et à la province participante pour son année d’imposition précédente, déterminé à l’égard des institutions financières de cette catégorie conformément à ce règlement »;

The best way government could do that according to the people I have talked to would be for the government to demand less from each small businessman in the way of red tape, completing forms, GST returns, in other words the services he is required to fulfil for the federal government.
Selon les gens avec lesquels je me suis entretenu, la solution serait que le gouvernement exige moins de chaque petit entrepreneur: chinoiseries administratives, formulaires à remplir, paiements de la TPS à effectuer, bref, tous les services qu'il est tenu d'assurer au nom du gouvernement fédéral.

Effectively this special approach will allow them to calculate input tax credits by using the same information they need for income tax purposes (1540 ) Other amendments in this bill will ensure that seasonal and part time businesses will no longer have to file GST returns during the off season.
Cette méthode spéciale leur permettra en effet de calculer les crédits de taxe sur les intrants en se servant de l'information dont elles ont besoin aux fins de la déclaration de l'impôt sur le revenu (1540) Grâce à d'autres modifications proposées dans le projet de loi, les entreprises saisonnières et à temps partiel n'auront plus à produire des déclarations de TPS pendant la saison morte.