Traduction de «Other haemorrhage in early pregnancy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Other haemorrhage in early pregnancy
Autres hémorragies du début de la grossesse

Haemorrhage in early pregnancy
Hémorragie du début de la grossesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman: In the meantime, we have some serious social problems with our Metis youth in urban centres, especially, as well as in the rural centres. We have gangs, prostitution, and many other serious issues such as FAS, FAE and early pregnancy.
La présidente: Dans l'intervalle, les jeunes Métis, particulièrement ceux en milieu urbain, mais aussi ceux en milieu rural, ont de graves problèmes sociaux; des problèmes comme les gangs, la prostitution, le syndrome d'alcoolisation foetale et ses effets et les grossesses précoces, pour ne nommer que ceux-là.

11. Stresses that limited access to education increases the risk of early marriages and early pregnancy, which leads to early school-leaving, and which also has the consequence of limiting employment opportunities in adulthood which, together with other factors, causes a higher risk of poverty; urges, therefore, all relevant actors to break this vicious circle;
11. souligne que l'accès limité à l'éducation augmente les probabilités de mariages et de grossesses précoces, ce qui entraîne le décrochage scolaire et a également pour conséquence de limiter les possibilités d'emploi à l'âge adulte et d'accroître, parmi d'autres facteurs, le risque de pauvreté; invite, dès lors, instamment toutes les parties concernées à mettre un terme à ce cercle vicieux;

They are also frequently victims of landmines and other unexploded ordnances and face greater risk of experiencing gender based violence, early marriage and pregnancy.
Ils sont aussi fréquemment victimes de mines et autres engins non explosés et les filles sont davantage exposées aux violences à caractère sexiste et aux mariages et grossesses précoces.

This is especially important with respect to information, education and communication activities and services concerning reproductive and sexual health, including the prevention of early pregnancies, sex education and the prevention of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
Une telle participation est particulièrement importante en ce qui concerne les activités d’information, d’éducation et de communication, ainsi que les services concernant la santé en matière de reproduction et de sexualité, notamment la prévention de grossesses précoces, l’éducation sexuelle et la prévention du VIH/sida et des autres maladies sexuellement transmissibles.

While the age of consent is 14, pedophiles and other deviants are able to legally engage in sexual activity with our children (1630) Early sexual activity in children often leads to increased promiscuity, teenage pregnancy, higher rates of sexually transmitted disease, a tendency to drop out of school, and an increased chance of deviant behaviour later in life.
L'âge légal du consentement à des relations sexuelles étant établi à 14 ans, les pédophiles et les autres déviants sexuels sont en mesure de se livrer à des activités sexuelles avec nos enfants (1630) Les relations sexuelles précoces chez les enfants mènent souvent à un accroissement de la promiscuité, de la maternité chez les adolescentes, des taux de maladies transmises sexuellement, de la tendance au décrochage scolaire et du risque de développer un comportement sexuel déviant plus tard dans la vie.

What they did at inner city schools, which had terrible rates of violence, drug abuse, teen pregnancies and dropouts, is they took these kids early on to teach them at four and five years old not only their A, B, C's, but also appropriate conflict resolution, drugs, alcohol, self-respect and respect for others.
On a pris des écoles de quartiers centraux où les taux de violence, d'abus de drogues, de grossesse chez les adolescentes et de décrochage étaient très élevés et, dès les premières années de scolarité, à quatre et cinq ans, en plus des matières scolaires normales, on a enseigné aux enfants des méthodes de règlement de conflits, le respect de soi et des autres et on les a informés sur les abus de drogue et d'alcool.

If they are not in school, they usually get involved with crime and other things that lead to that: prostitution, early pregnancy, and teen pregnancy.
Ceux qui ne sont pas à l'école se laissent généralement entraîner dans des activités criminelles ou d'autres activités qui mènent à la criminalité: prostitution, grossesses précoces et grossesses chez les adolescentes.

Other areas where improvement is needed include: pre-vocational training courses; transport arrangements for travelling to and from work; co-ordination between working hours and school hours; systems of parental and family leave during pregnancy and early infancy.
D'autres domaines nécessitent également des améliorations, à savoir, la formation pré-professionnelle, les moyens de transport, la coordination entre les heures de travail et les heures scolaires, les systèmes de congé parental et familial pendant la grossesse et la prime enfance.