Vertaling van "Other social security benefits in kind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

other social security benefits in kind
autres prestations de sécurité sociale en nature

social security benefits in kind
prestations de sécurité sociale en nature

benefit | benefit payment | national insurance benefit | social allowance | social benefit | social insurance benefit | social security benefit | social security payment | welfare benefit
prestation de sécurité sociale | prestation sociale

help with on social security benefits | welfare benefits recommendation | advise on social security benefits | instruct on social security benefits
donner des conseils sur des prestations de sécurité sociale

social-security benefit
prestation sociale [ allocation sociale ]

Social security benefits
prestations de sécurité sociale

social security benefit | social insurance benefit | social security payment | social expenditure | welfare payments | welfare benefits | social benefits
prestation sociale | prestation de la sécurité sociale

social transfers [ social income | transfer income | transfer revenues | Social security benefits(STW) ]
transferts sociaux [ revenu de transfert | revenus sociaux ]

benefits officer | community services director | social security administrator | social security advisor
administrateur de sécurité sociale | administrateur sécurité sociale | administrateur sécurité sociale/administratrice sécurité sociale | administratrice de sécurité sociale

invalidity adviser | social security claims officer | benefits officer | social security officer
technicienne d'accueil physique | technicienne information, conseil et orientation des assurés | conseiller offre de services/conseillère offre de services | technicienne information et orientation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Its main provision deals with social security benefits which flow across the Canada-U.S. border: a person resident in the United States who receives Canada or Quebec pension plan or old age security benefits or a person resident in Canada who receives from the United States its social security benefits.
La disposition la plus importante de ce traité se rapporte aux prestations sociales qui traversent la frontière Canada-États-Unis, c'est-à-dire les prestations des régimes de pensions du Canada et du Québec et celles de la Sécurité de la vieillesse aux États-Unis ou les prestations de sécurité sociale versées à une personne résidant au Canada.

Moving on to the protocol for the United States treaty, as I understand it the most important change of interest to members of the committee is the change in the protocol governing the taxation of social security benefits paid from one country to the residents of the other, specifically the payment of U.S. social security benefits to residents of Canada.
Passons maintenant au protocole relatif au traité avec les États-Unis. Je crois savoir que le changement qui intéresse le plus les membres du comité est celui qui régit l'imposition des prestations d'aide sociale versées par un pays aux résidents de l'autre, plus particulièrement en ce qui a trait au paiement par les États-Unis de prestations de sécurité sociale aux résidents du Canada.

Under EU law, the social security benefits in question have to be granted to people from other EU Member States on condition that their place of habitual residence is in the UK.
En vertu du droit de l’UE, le Royaume-Uni doit accorder le bénéfice de ces prestations de sécurité sociale aux ressortissants des autres États membres de l’UE s’ils résident habituellement sur son territoire.

Whereas EU law on the free movement of Union citizens (Directive 2004/38/EC) does allow Member States to restrict access to social assistance, EU rules on coordination of social security do not allow for restrictions on social security benefits in the case of EU nationals that are workers, direct family members of workers or habitually resident in the Member State in question.
Alors que la législation de l’UE relative à la libre circulation des citoyens de l’Union (directive 2004/38/CE) autorise les États membres à restreindre l’accès à l’assistance sociale, la réglementation de l’UE en matière de coordination des systèmes de sécurité sociale n’autorise pas les États membres à restreindre le droit aux prestations de sécurité sociale des citoyens de l’UE qui sont des travailleurs, des membres de la famille des travailleurs ou des personnes résidant habituellement sur leur territoire.

EU social security coordination rules (EC Regulation EC 883/2004) concern social security benefits and not social assistance benefits.
Les règles de coordination de la sécurité sociale de l’UE [règlement (CE) n° 883/2004] concernent les prestations de sécurité sociale et non les prestations d’assistance sociale.

where, under the legislation of the competent Member State, the receipt of social security benefits and other income has certain legal effects, the relevant provisions of that legislation shall also apply to the receipt of equivalent benefits acquired under the legislation of another Member State or to income acquired in another Member State;
si, en vertu de la législation de l'État membre compétent, le bénéfice de prestations de sécurité sociale ou d'autres revenus produit certains effets juridiques, les dispositions en cause de cette législation sont également applicables en cas de bénéfice de prestations équivalentes acquises en vertu de la législation d'un autre État membre ou de revenus acquis dans un autre État membre;

We have, however, managed to find a balance between, on the one hand, enabling citizens to enjoy the social security benefits of a particular state, and, on the other, preventing national social security systems from being overloaded.
Cette situation va certainement soulever des problèmes importants dans tous les États membres et probablement aussi après l’élargissement. Nous sommes cependant parvenus à trouver un équilibre pour, d’une part, permettre à des citoyens de bénéficier des prestations de sécurité sociale d’un État spécifique et, d’autre part, empêcher les systèmes nationaux de sécurité sociale d’être surchargés.

1. Save as otherwise provided for in this Chapter, the rules relating to reduction, suspension or withdrawal under the legislation of a Member State in cases of a benefit overlapping with other social security benefits pertaining to the same period of compulsory insurance or with any other forms of income may be invoked against the beneficiary even where such benefits were acquired under the legislation of another Member State or where such incomes were acquired in the territory of another Member State.
1. À moins, qu'il n'en soit disposé autrement dans le présent chapitre, les clauses de réduction, de suspension ou de suppression, prévues par la législation d'un État membre en cas de cumul d'une prestation avec d'autres prestations de sécurité sociale se rapportant à une même période d'assurance obligatoire ou avec d'autres revenus de toute nature, sont opposables au bénéficiaire, même s'il s'agit de prestations acquises au titre de la législation d'un autre État membre ou de revenus obtenus sur le territoire d'un autre État membre.

where, under the legislation of the competent State, the receipt of social security benefits and other income has certain legal effects, the relevant provisions of that legislation shall also apply to the receipt of equivalent benefits acquired under the legislation of another Member State or to income acquired in another Member State;
si, en vertu de la législation de l'État compétent, le bénéfice de prestations de sécurité sociale ou d'autres revenus produit certains effets juridiques, les dispositions pertinentes de cette législation sont également applicables en cas de bénéfice de prestations équivalentes acquises au titre de la législation d'un autre État membre ou de revenus acquis dans un autre État membre;

(a) where, under the legislation of the competent State, the receipt of social security benefits and other income has certain legal effects, the relevant provisions of that legislation shall also apply to the receipt of equivalent benefits acquired under the legislation of another Member State or to income acquired in another Member State;
(a) si, en vertu de la législation de l'État compétent, le bénéfice de prestations de sécurité sociale ou d’autres revenus produit certains effets juridiques, les dispositions en cause de cette législation sont également applicables en cas de bénéfice de prestations équivalentes acquises au titre de la législation d’un autre État membre ou de revenus acquis dans un autre État membre;