Vertaling van "Ottawa Aboriginal Head Start " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Makonsag Aboriginal Head Start Inc. [ MAHS Inc | Ottawa Aboriginal Head Start ]
Makonsag Aboriginal Head Start Inc. [ MASH Inc. | Ottawa Aboriginal Head Start ]

Aboriginal Head Start [ AHS | Aboriginal Head Start in Urban and Northern Program ]
Programme d'aide préscolaire aux Autochtones [ PAPA | Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques ]

Aboriginal Head Start Association of British Columbia
Aboriginal Head Start Association of British Columbia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First, in respect of Aboriginal Head Start we recommend that an equitable split in new funding dollars be allocated to both on-reserve and off-reserve, being Urban Head Start; that a review commence with the objective of having communities look at the overall governance of the program; and that more authority be delegated to the project sites in governing their programs in consultation with other regional Aboriginal Head Start sites.
Premièrement, concernant l'Initiative d'aide préscolaire aux autochtones, nous recommandons que l'on répartisse équitablement entre les projets menés dans les réserves et ceux qui se tiendront hors réserve, c'est-à-dire l'Initiative d'aide aux autochtones des centres urbains, les nouveaux montants de financement qui seront accordés; que l'on entreprenne un examen avec pour objectif de voir à ce que les collectivités étudient la gouvernance globale du programme; et également, que davantage d'autorisations soient déléguées aux sites de projet pour leur permettre de diriger leurs programmes en consultation avec d'autres sites régionaux de l'Initiative d'aide préscolaire aux autochtones.

My colleague and I are from the Toronto and the Niagara area, and I noticed that there are aboriginal head start programs in the Montreal area, the Ottawa area, and most urban areas, but there are no head start programs in that part of the country.
Ma collègue et moi-même sommes de la région de Toronto et de Niagara, et je vois qu'il y a aussi des programmes d'aide préscolaire aux Autochtones dans la région de Montréal ainsi que dans la région d'Ottawa et dans la plupart des centres urbains, mais il n'y en a pas dans cette partie du pays.

I made a reference earlier to the fact that at our friendship centre, the Odawa Native Friendship Centre here in the city, we have acted as a sponsor for the Ottawa aboriginal head start for the first five years of the existence of the program here in the city.
J'ai fait état plus tôt du fait qu'à notre centre d'amitié, l'Odawa Native Friendship Centre ici en ville, nous avons joué le rôle de parrain du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones à Ottawa pendant ces cinq premières années.

The government also announced initiatives aimed at giving all aboriginal children a good start in life by extending the Aboriginal Head Start Program to reserves.
Le discours a annoncé également des initiatives conçues pour permettre à tous les enfants autochtones de partir du bon pied dans la vie, en étendant aux réserves le programme Bon départ à l'attention des autochtones.

Approximately 400 aboriginal people are employed in head start centres and aboriginal communities are involved in the planning, development and operation of all aboriginal head start projects.
Environ 400 autochtones sont employés dans les centres de Bon départ et les collectivités autochtones prennent part à la planification, à l'élaboration et au fonctionnement de tous les projets entrepris dans le cadre du programme Bon départ pour les autochtones.