Traduction de «Ottawa-Carleton Small Business Health Project » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ottawa-Carleton Small Business Health Project
Projet pour la santé du personnel dans les petites entreprises d'Ottawa-Carleton

Ottawa Small Business Health and Safety Partners
Ottawa Small Business Health and Safety Partners

Small Business Employee Assistance Program - Ottawa-Carleton
Programme d'aide aux employés dans les petites entreprises - Ottawa-Carleton

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Setting up this institute will (1) bring together on a single site, together with hospital biology, all the nationally and globally recognised research teams and (2) incorporate a molecular biotechnology platform capable of training in modern biology technologies, technology transfer and providing training and advice/assistance for small businesses and major industries in the Pays de la Loire region (agricultural producers, agri-food business, human and animal health, etc.). The total cost of the project is €20.2 million, of which €6.06 million will come from the European Regional Development Fund (ERDF).
La réalisation de cet institut de recherche permettra : 1) de regrouper sur un même site, commun avec la biologie hospitalière, l’ensemble des équipes de recherche reconnues au niveau national ou international; 2) d’intégrer une plate-forme en biotechnologie moléculaire capable de former aux technologies modernes de la biologie, le transfert de technologies, la formation et le conseil -assistance auprès des PME-PMIU et des grandes industries de la région Pays de la Loire (productions agricoles, agroalimentaires, santé humaine et animale) Le coût total du projet s’élève à 20,2 M€, dont 6,06 M€ du Fonds européen de développement régional (FEDER).

Various problems tend to cumulate here: an unfavourable demographic situation, lower employment rates and higher unemployment rates, lower levels of income, unbalanced division of labour in the domestic household, difficulties in combining working and family lives, insufficient technical and social infrastructure, the provision of various services i.e. health care services, local public transport, child care facilities and social services for elderly and the sick; a slower development of the tertiary sector; weaknesses in skills and human capital; lack of education and training facilities; lower percentage of households who have access to 'broadband' internet; lack of business services supportive to women's projects and enterprises; low investment activities; small number of women in decision making and planning, etc.
Différents problèmes semblent s'accumuler dans ces zones: situation démographique défavorable; taux d'emploi plus faible et chômage plus élevé; niveau de revenus plus bas; répartition inéquitable des tâches domestiques; difficulté de combiner travail et vie de famille; infrastructures techniques et sociales insuffisantes, notamment les services dans les domaines des soins de santé, des transports publics locaux, des structures de garde d'enfants et des services sociaux pour les personnes âgées et les malades; développement plus lent du secteur tertiaire; faiblesse des capacités et du capital humain; insuffisance des structures d'enseignement et de formation; faible pourcentage de foyers ayant accès à l'internet à bande large; manque de services aux entreprises visant à soutenir les projets et les entreprises menés par des femmes; peu d'activités d'investissement; faible présence des femmes dans les processus de décision et de planification; etc.

The resources allocated to the programme are concentrated on a limited number of priorities: . improving the production infrastructure and organization of small businesses, in particular with regard to the adoption of a general strategy on quality and of quality certification (this kind of scheme is planned especially in regions lagging behind in their development - Objective 1 regions); . promoting and introducing technological innovations (for example the introduction of technologies to ensure safety and workers' health in Piedmont and support for technology transfer projects in Lombardy); . developing cooperation among businesses and between research centres (for example the development of CAD-CAM production systems in Sardinia and support for research and innovation projects in Umbria); . developing the networks among suppliers of services to small businesses and between large companies and their subcontractors in the small- business sector (in particular, the creation of a network for sharing experience with RD in the Veneto, the promotion of communications between service suppliers and small businesses in Emilia Romagna, the strengthening of links between large companies and their subcontractors in the small-business sector in Tuscany); . facilitating access by small businesses to new markets, including public procurement contracts, within the single market and in non- Community countries (for example, the promotion of contacts between firms in Basilicata and Calabria and international partners); . reinforcing entrepreneurial skills in Objective 1 regions.
Les ressources du programme ont été concentrées sur un nombre limité de domaines prioritaires, à savoir: . l'amélioration du système de production et organisation des PME, notamment en ce qui concerne l'adoption d'une stratégie de qualité globale et la certification de la qualité (ce genre d'action est prévu, en particulier, dans toutes les régions en retard de développement - obj. 1 - ); . la promotion et l'introduction de l'innovation technologique (par exemple, l'introduction des technologies pour la sécurité et la santé des travailleurs en Piemonte et le soutien des projets de transfert technologique en Lombardia); . le développement de la coopération entre les entreprises et entre centres de recherche (par exemple, le développement des systèmes de production CAD-CAM en Sardegna et le soutien de projets de recherche et d'innovation en Umbria); . le développement des réseaux entre les fournisseurs de services aux PME et entre les donneurs d'ordres et les PME sous-traitantes (en particulier, la constitution d'un réseau d'échanges d'expériences en matière de RD en Veneto, la promotion de la communication entre fournisseurs de services et PME en Emilia Romagna, le renforcement des liens entre les donneurs d'ordres et les PME sous-traitantes en Toscana); . l'accès des PME à de nouveaux marchés, y compris les marchés publiques, à l'intérieur du marché unique et dans les pays tiers (par exemple, la promotion des contacts avec d'entreprises partenaires internationales en Basilicata et Calabria); . le renforcement des qualifications professionnelles des entrepreneurs dans les régions de l'objectif 1.

A design centre will be established in the former Entrepotogebon to help small businesses with building and industrial design. Within the scope of "Rotterdam Healthy City"-programme which is currently underway, a project will establish a centre to provide information and advice to small businesses on security, health and welfare in work situations.
Un centre destiné à aider les petites entreprises en matière de conception immobilière et d'esthétique industrielle sera établi dans l'ancien Entrepotogenbon (1) Article 10 du règlement FEDER (CEE) nº 4254/88 (2) Information à la presse IP(90)133, du 15 février 1990. - 2 - Le programme "Rotterdam, ville saine" (Rotterdam Healthy City), qui est actuellement en cours, comporte un projet visant à établir un centre destiné à fournir aux petites entreprises des informations et des conseils en matière de sécurité, d'hygiène et de bien-être dans le cadre du travail.

It finances and supports projects that improve people’s living conditions, promote economic growth, and protect the planet, such as schooling for children, maternal health, support for farmers and small businesses, water supply, tropical forest preservation, and the fight against climate change.
L’AFD finance et accompagne des projets qui améliorent les conditions de vie des populations, encouragent la croissance économique et protègent la planète, tels que des projets en lien avec la scolarisation des enfants, la santé maternelle, l'aide aux agriculteurs et aux petites entreprises, l'approvisionnement en eau, la préservation des forêts tropicales et la lutte contre les changements climatiques.

Ms. Donna-Lynn Ahee (Project Manager, National Task Force to Promote Employer Provided Tax-Exempt Transit Passes): Ms. Logan is the president of the Ottawa Board of Trade, which represents businesses in the Ottawa—Carleton region.
Mme Donna-Lynn Ahee (directrice de projet, National Task Force to Promote Employer Provided Tax-Exempt Transit Passes): Mme Logan est présidente de la Chambre de commerce d'Ottawa, qui représente les entreprises de la région d'Ottawa-Carleton.