Traduction de «Our Children Have Nowhere to Hide » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Our Children Have Nowhere to Hide
Nos enfants, eux, n'ont pas le choix

Have We Immunized Our Children?
Avons-nous vacciné nos enfants?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fight against illegal fishing has become global and perpetrators will soon have nowhere to hide".
La lutte contre la pêche illicite a pris une dimension mondiale et, bientôt, ceux qui se livrent à cette pratique n'auront nulle part où se cacher».

C. whereas IS/Da’esh have killed at least 400 people, including women and children, in Palmyra since capturing the ancient Syrian city and, according to the Syrian Observatory for Human Rights, have executed at least 217 people and detained another 600, including women and children accused of having dealings with the regime’s forces and hiding regime members in their houses;
C. considérant que l'EI a tué à Palmyre au moins 400 personnes, dont des femmes et des enfants, depuis que la ville antique syrienne est tombée sous son contrôle et que, selon l'observatoire syrien des droits de l'homme, il a exécuté au moins 217 personnes et en détient 600 autres, dont des femmes et des enfants, accusées d'avoir des liens avec les forces du régime et d'en cacher des membres dans leur domicile;

I take great satisfaction in seeing this bill come before us again and I have every hope that this time we will legislate a strong regulatory system that will tell spammers they have nowhere to hide in Canada.
J'éprouve une grande satisfaction à voir que nous débattons de ce projet de loi encore une fois et j'espère cette fois que nous pourrons légiférer afin de mettre en place un système de réglementation rigoureux qui ne laissera aucune issue aux polluposteurs au Canada.

Canadians have waited a long time for legislation that would give spammers nowhere to hide in Canada.
Les Canadiens attendent depuis longtemps une loi qui ne laisserait aucune issue aux polluposteurs au Canada.

4. Notes that in addition to assets held by former leaders, there have been allegations of state assets having been stolen and held by spouses and children of former leaders; stresses that illegal activity has taken place and asserts that individuals employed sophisticated techniques to hide assets on purpose; believes that individuals should be brought to justice for the theft of state assets;
4. constate qu'outre les avoirs détenus par les anciens dirigeants, des allégations font état du vol de biens publics par des conjoints et des enfants des anciens dirigeants; souligne que des activités illégales ont eu lieu et affirme que des personnes ont employé des techniques sophistiquées pour cacher des avoirs à dessein; estime que les personnes responsables devraient être traduites en justice pour le vol de biens publics;

We all deserve equal rights to enter into legal partnerships, adopt children, work in our profession, have a fair education and not to have to hide our sexual preferences, and we are also entitled to love, pride and happiness.
Nous méritons tous les mêmes droits de conclure des partenariats juridiques, d’adopter des enfants, d’exercer notre profession, de recevoir une éducation de qualité et de ne pas avoir à dissimuler nos préférences sexuelles, et nous avons également le droit à l’amour, à la fierté et au bonheur.

Often parents cannot learn simply because they have nowhere to leave their children.
Souvent, les parents ne peuvent étudier, simplement parce qu’ils n’ont pas d’endroit où laisser leurs enfants.

Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, when the Leader of the Government in the Senate quoted the Deputy Prime Minister as saying, " We have nothing to hide," did he not mean, " We have nowhere to hide?"
L'honorable Marjory LeBreton: Honorables sénateurs, lorsquele leader du gouvernement au Sénat a rapporté les paroles de lavice-première ministre qui aurait dit: «Nous n'avons rien à cacher», ne voulait-il pas dire plutôt: «Nous n'avons nulle part où nous cacher»?

As soon as this legislation is proclaimed we can tell those few who exploit Canada's generosity that in the land of the maple leaf they have nowhere to hide.
Dès que cette mesure législative deviendra loi, nous pourrons dire aux quelques personnes qui exploitent la générosité du Canada qu'elles feraient mieux d'aller se cacher ailleurs.