Traduction de «Our Multicultural Wish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Our Multicultural Wish
Our Multicultural Wish

working in a multicultural environment in fishery | working in a multicultural fishery environment | communicate in a multicultural fishery environment | work in a multicultural environment in fishery
travailler dans un environnement multiculturel dans le secteur de la pêche

cultural pluralism [ biculturalism | multicultural society | plurality of cultures ]
pluralisme culturel [ biculturalisme | diversité culturelle | multiculturalisme ]

multicultural integration
intégration pluriculturelle

co-heir who does not wish to participate in an enterprise
cohéritier sortant

assist in dividing bequests | assist in dividing inheritance | assist in will writing | assist in writing last wishes
aider à la rédaction d’un testament

woman wishing to resume a career
femme rentrante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I wish to thank Umugenzi for Refugees for all its hard work with refugees in Toronto and its contribution to the vibrant multicultural society of our city.
Je voudrais remercier Umugenzi for Refugees pour son excellent travail auprès des réfugiés à Toronto et pour sa contribution à la vigueur de la société multiculturelle de notre ville.

I wish to commend our Secretary of State for Multiculturalism on her work.
Je veux saluer le travail de notre secrétaire d'État au multiculturalisme.

In conclusion, I wish to state that we at the Kitchener-Waterloo Multicultural Centre are informed about the views and work of our member of Parliament, Mr. Andrew Telegdi, on the matter of Bill C-16.
En conclusion, je tient à vous signaler que, au Centre multiculturel de Kitchener-Waterloo, nous sommes au courant des vues et du travail de notre député, M. Andrew Telegdi, relativement au projet de loi C-16.

On behalf of every member of the official opposition, I express our best wishes for another 40 years of celebrating multiculturalism.
Au nom de tous les députés de l’opposition officielle, je nous souhaite de célébrer 40 autres années de multiculturalisme.

Indeed, the Web has long been a thorn in the side of the inquisitors controlling the media, who wish to outlaw any criticism of the multicultural society, for example, via ‘racism legislation’.
Internet a en effet longtemps été une épine dans le pied des inquisiteurs contrôlant les médias, qui souhaitent interdire toute critique de la société multiculturelle, par exemple via une «législation sur le racisme».

It is also cause for concern that at the hearings of Leonard Orban, the future Commissioner-designate for Multiculturalism spoke specifically of Romania’s multilingualism, while at the same time, two faculty members were dismissed from the University of Cluj/Kolozsvár, because they wished to honour the university’s own commitments, that is, they put up Hungarian language signs in the buildings.
Il est également inquiétant que lors des audiences, Leonard Orban, le prochain commissaire désigné pour le multilinguisme, ait parlé spécialement du multilinguisme de la Roumanie, alors que dans le même temps, deux professeurs ont été renvoyés de l’université de Clij/Kolozsvár parce qu’ils ont voulu respecter les propres engagements de l’université en plaçant des panneaux en hongrois dans les bâtiments.

N. whereas the educational philosophy of the European Schools and the curriculum leading to the European Baccalaureate serve as models of multilingual and multicultural education which the Member States may wish to imitate,
N. considérant que la philosophie éducative des écoles européennes et le programme scolaire conduisant au baccalauréat européen servent comme modèle d'un enseignement multilingue et multiculturel que les États membres peuvent souhaiter reproduire,

N. whereas the educational philosophy of the European Schools and the curriculum leading to the European Baccalaureate serve as models of multilingual and multicultural education which the Member States may wish to imitate,
N. considérant que la philosophie éducative des écoles européennes et le programme scolaire conduisant au baccalauréat européen servent de modèle d'un enseignement multilingue et multiculturel que les États membres peuvent souhaiter reproduire,

This objective also seems to meet the wishes repeated on numerous occasions by Parliament to see a multiracial, multicultural society flourish within the Community, where there could be no discrimination on grounds of race, gender, ethnic origin, religion etc.
Cet objectif semble aussi répondre au voeu maintes fois réitéré par le Parlement de voir s'épanouir au sein de la Communauté une société multiraciale, multiculturelle ou aucune discrimination basée sur la race, le sexe, l'origine ethnique, la religion, etc.ne saurait exister.

I wish to congratulate, in this House, on our committee and around us. The importance of the multicultural dimension of Canadian unity has been mentioned.
On a parlé de l'importance du multiculturalisme et de l'unité canadienne.