Traduction de «Our Vision for Aviation Security » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Our Vision for Aviation Security
Notre vision pour la sûreté aérienne

air safety [ aircraft safety | air transport safety | aviation safety | aviation security(UNBIS) ]
sécurité aérienne [ sécurité des avions | sécurité des transports aériens ]

aviation security [ air security | air transport security | civil aviation security ]
sûreté de l'aviation [ sûreté aérienne | sûreté de l'aviation civile | sûreté du transport aérien ]

national aviation security programme | national civil aviation security programme
programme national de sûreté de l'aviation civile

airport safety officer | aviation security officer | airport safety supervisor | aviation safety officer
agent de sûreté aérienne | agent de sûreté aérienne/agente de sûreté aérienne | agente de sûreté aérienne

Aviation Security Panel | AVSECP [Abbr.]
Groupe d'experts de la sûreté de l'aviation | AVSECP [Abbr.]

aviation security
sûreté aérienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meanwhile, security representatives from ALPA have been meeting with senior officials from Transport Canada's Security Directorate in Ottawa to discuss the vital issue of our nation's aviation security and to begin the development of a new aviation security blueprint.
Parallèlement, des représentants d'ALPA en matière de sécurité ont rencontré des responsables de la Direction de la sécurité et de la sûreté, Transports Canada à Ottawa, pour discuter de la très importante question de la sécurité aérienne dans notre pays et de l'élaboration d'un nouveau plan de sécurité aérienne.

Mr. Speaker, our government takes aviation security seriously and we are determined to keep travellers safe and secure from terrorism but we also want CATSA to be as respectful, efficient and effective as possible during the screening process.
Monsieur le Président, le gouvernement prend la sûreté aérienne au sérieux, et nous sommes résolus à assurer la sécurité et la sûreté des voyageurs et à les protéger contre le terrorisme. Nous souhaitons également que l'ACSTA soit la plus respectueuse, efficiente et efficace possible pendant le processus de contrôle.

The ACC3 shall not accept cargo or mail for carriage on an EU-bound aircraft unless the application of screening or other security controls is confirmed and accounted for by an EU aviation security validated regulated agent, an EU aviation security validated known consignor or an account consignor of a EU aviation security validated regulated agent, or such consignments are subject to screening in accordance with EU regulations.
L’ACC3 ne doit pas accepter de transporter du fret ou du courrier par aéronef à destination de l’Union européenne sans que l’exécution de l’inspection/filtrage ou d’autres contrôles de sûreté ait été constatée et attestée par un agent habilité titulaire d’une validation UE de sûreté aérienne, un chargeur connu titulaire d’une validation UE de sûreté aérienne ou un client en compte d’un agent habilité titulaire d’une validation UE de sûreté aérienne, ou que ces expéditions aient fait l’objet d’une inspection/filtrage conformément à la réglementation de l’Union européenne.

other security controls which are part of a Supply Chain Security process that reasonably ensure that no prohibited articles are concealed in the consignment applied by EU aviation security validated regulated agents or known consignors or by an account consignor of a EU aviation security validated regulated agent.
d’autres contrôles de sûreté qui font partie d’un processus de sûreté de la chaîne d’approvisionnement et permettent d’obtenir l’assurance raisonnable qu’aucun article interdit n’est dissimulé dans l’expédition, effectués par des agents habilités ou des chargeurs connus titulaires d’une validation UE de sûreté aérienne ou par un client en compte d’un agent habilité titulaire d’une validation UE de sûreté aérienne.

‘aviation security’ means the combination of measures and human and material resources intended to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference that jeopardise the security of civil aviation;
«sûreté de l'aviation», la combinaison des mesures et des ressources humaines et matérielles visant à protéger l’aviation civile d’actes d’intervention illicite mettant en péril la sûreté de l’aviation civile;

Furthermore, each airport operator, air carrier and entity implementing aviation security standards should draw up, apply and maintain a security programme in order to comply both with this Regulation and with whichever national civil aviation security programme is applicable.
En outre, chaque exploitant d’aéroport, transporteur aérien ou entité mettant en œuvre des normes de sûreté de l’aviation devrait établir, appliquer et maintenir un programme de sûreté afin de se conformer tant au présent règlement qu’à tout programme national de sûreté de l’aviation civile applicable.

In line with our belief that aviation security must be looked at in a global sense, in February Transport Canada provided $350,000 to help fund the International Civil Aviation Organization's security oversight audit program.
Conformément à notre conviction voulant que la sûreté de l'aviation doit être assurée à l'échelle mondiale, Transports Canada a, en février, versé 350 000 $ à l'Organisation de l'aviation civile internationale pour contribuer au financement de son programme de vérification de la sûreté.

Meanwhile, in Canada, at ALPA's initiation, security representatives from ALPA have been meeting with senior officials from Transport Canada's Safety and Security Directorate in Ottawa to discuss the vital issue of our nation's aviation security and to begin the development of a new security aviation blueprint.
Pendant ce temps, au Canada, sur l'initiative de l'ALPA, les représentants de la sécurité de l'ALPA ont rencontré les hauts fonctionnaires de la direction générale de la sécurité et de la sûreté de Transports Canada à Ottawa afin de discuter de la question fondamentale de la sécurité aérienne de notre pays et de développer un nouveau schéma d'orientation pour la sécurité aérienne.

(iii) All staff requiring access to security restricted areas shall also receive regular training in aviation security (see point 12.3) including the risks to aviation security and be instructed to report to the relevant authority any incident which may pose a threat to aviation security.
iii) Tous les membres du personnel devant avoir accès aux zones de sûreté à accès réglementé reçoivent régulièrement une formation en matière de sûreté aérienne (cf. point 12.3) notamment en matière de risques encourus par la sûreté aérienne et sont invités à signaler tout incident susceptible de constituer une menace pour la sûreté aérienne aux autorités compétentes.

Meanwhile in Canada, security representatives from the ALPA have been meeting with senior officials from the security directorate of Transport Canada in Ottawa to discuss the vital issue of our nation's aviation security and to begin the development of a new aviation security blueprint.
Entre-temps au Canada, les représentants de la sécurité de l'ALPA ont rencontré des cadres supérieurs de la Direction de la sécurité de Transports Canada à Ottawa pour discuter de la question vitale de la sécurité aérienne de notre pays et pour entreprendre la mise au point d'un nouveau plan concernant la sécurité aérienne.