Vertaling van "Out abundant caution " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

out of abundant caution [ out of an abundance of caution | ex abundanti cautela ]
par précaution abondante [ par excès de prudence | ex abundanti cautela ]

abundant caution does no harm [ abundans cautela non nocet ]
l'excès de précaution ne nuit pas

out of the abundance of the heart the mouth speaketh
c'est de la plénitude du cœur que la bouche parle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In one regime, they do not have to report yet because they have the opportunity to evaluate, and the other one is based on anything that comes in that may or may not be an incident, out of an abundance of caution.
Dans un des régimes, elles n'ont pas encore besoin de présenter de rapport parce qu'elles ont l'occasion d'effectuer une évaluation, tandis que l'autre régime est fondé sur tout ce qui est signalé et qui pourrait ou non être un incident et ce, par prudence excessive.

This distinction need not concern us for the moment because Senator Milne, out of an abundance of caution and prudence, has made her bill retroactive to everything from 1906 on.
Cette distinction ne doit pas nous préoccuper pour l'instant étant donné que, sage et prudente, madame le sénateur Milne a fait en sorte que son projet de loi s'applique rétroactivement à tous les renseignements recueillis à partir des années 1906 et suivantes.

It was out of an abundance of caution, honourable senators, so that there would be no confusion as to the fact that, among other things, we are not going to have reference to that particular rule.
Par excès de prudence, honorables sénateurs, pour qu'il n'y ait pas de confusion sur le fait, entre autres, que nous n'allons pas faire référence à cet article en particulier.

Hon. Eric Arthur Berntson (Deputy Leader of the Opposition): Out of an abundance of caution, I ask for a standing vote.
L'honorable Eric Arthur Berntson (chef adjoint de l'opposition): Par souci extrême de précaution, je demande que nous procédions à un vote par assis et debout.

Out of respect for the concerns raised by parliamentarians who had expressed an abundance of caution — and properly so — and in order to respect the MSLA process, the provisions then were, as I said, extracted from the bill and put, instead, in Bill C-43.
Par égard pour les préoccupations des parlementaires qui avaient exprimé beaucoup de réserves — et avec raison — et par souci de respecter le processus d'une loi corrective, ces dispositions ont été retirées du projet de loi, comme je l'ai dit, et elles ont été plutôt incluses dans le projet de loi C-43.