Vertaling van "Out-of-beam discrimination " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

out-of-beam discrimination
discrimination hors faisceau

off-beam discrimination
discrimination en dehors du lobe principal

azimuth out-of-beam multipath
multitrajet hors faisceau en azimut

draw-out beam
barre de déchargement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, when one looks at the model of the anti- discrimination laws — or the human rights acts as we call them in Canada — it is helpful for all of us when dealing with human rights law under the Canadian experience, or within the Canadian experience, to understand that they have grown out of anti- discrimination law, whether it was the fair employment practices laws or the fair accommodation practices laws.
Cependant, lorsqu'on se penche sur les lois antidiscriminatoires — qu'on appelle les lois sur les droits de la personne au Canada —, il est utile de comprendre que les lois sur les droits de la personne, dans le contexte canadien, tirent leurs origines des lois antidiscriminatoires, comme les lois sur les pratiques équitables en matière d'emploi et de logement, par exemple.

30. Points out that the discrimination suffered by women and girls increases their risk of contracting HIV/AIDS, since their low social status makes it difficult for them to take their own decisions on matters relating to sexuality;
30. souligne que la discrimination à l'encontre des filles et des femmes contribue à un risque plus élevé de contracter le virus HIV/sida, dès lors qu'en raison de leur situation d'infériorité sociale, il leur est difficile de prendre elles-mêmes en charge leur propre sexualité;

30. Points out that the discrimination suffered by women and girls serves to increase their risk of contracting HIV, since their low social status makes it difficult for them to take their own decisions on matters relating to sexuality;
30. souligne que la discrimination à l'encontre des filles et des femmes contribue à un risque plus élevé de séropositivité, dès lors qu'en raison de leur situation d'infériorité sociale, il leur est difficile de prendre elles-mêmes en charge leur propre sexualité;

I would hope that, when we revise the Criminal Code provisions, we will remove this section because specifying identifiable groups leads to feeling in or out, feeling more discriminated against or less discriminated against when that is not the purpose.
J'espère que nous pourrons faire disparaître cet article quand viendra le temps de revoir les dispositions du Code criminel, parce que donner des précisions sur les groupes identifiables ne fait qu'accroître les sentiments d'appartenance ou de rejet et de discrimination, alors que ce n'est pas du tout là le but.

38. Invites the Commission and the Member States to agree on and collect gender-specific data and indicators within the open method of co-ordination in order to determine and rule out gender-based discrimination in pension systems;
38. invite la Commission et les États membres à convenir de données et d'indicateurs par genre ainsi qu'à les collecter dans le cadre de la méthode de coordination dite ouverte afin d'identifier les discriminations liées au genre qui existent dans les régimes de retraite et de les éliminer;

[English] While we celebrate the multiculturalism and diversity of Canada and acknowledge the history and inherent rights of aboriginal peoples we are also called to speak out against racism, discrimination and injustice.
[Traduction] Nous célébrons le multiculturalisme et la diversité du Canada et nous respectons l'histoire de notre pays comme nous respectons les droits des autochtones, certes, mais nous sommes également appelés à nous prononcer contre le racisme, la discrimination et l'injustice.

37. Invites the Commission and the Member States to agree on and collect gender-specific data and indicators within the open method of co-ordination in order to determine and rule out gender-based discrimination in pension systems;
37. invite la Commission et les États membres à convenir de données et d'indicateurs par genre ainsi qu'à les collecter dans le cadre de la méthode de coordination dite ouverte afin d'identifier les discriminations liées au genre qui existent dans les régimes de retraite et de les éliminer;

3. Invites the Commission and the Member States to agree on and collect gender-specific data and indicators within the open method of co-ordination in order to determine and rule out gender-based discrimination in pension systems.
3. invite la Commission et les États membres à convenir de données et indicateurs ainsi qu'à les collecter dans le cadre de la méthode de coordination dite ouverte afin d'identifier les discriminations liées au genre qui existent dans les régimes de retraite et des éliminer;

If the laws are inconsistent with the provisions of that charter, if they discriminate against people and if he and his party were to come into power and wanted to pass laws which would single out groups for discrimination, would he be in favour of repealing the charter?
Si les lois sont en contradiction avec les dispositions de la charte, si elles exercent une discrimination à l'égard de certaines personnes, et que le parti du député prenait le pouvoir et voulait adopter des lois mentionnant un groupe en particulier comme devant faire l'objet de discrimination, le député serait-il en faveur d'une abrogation de la charte?