Traduction de «Out-of-can-yield » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

out-of-can-yield
pourcentage de viande du contenant

carry out activities to maximise yield | implement yield management principles | manage yield | supervise yield
gérer le rendement

assessment of potential oil yield | calculate potential oil yield | assess potential oil yield | assessing potential oil yield
évaluer le potentiel d’un gisement de pétrole

evaluate improvement of crop yields | improvement of crop yield research | research improvement of crop yields | researching improvement of crop yields
faire des recherches sur l’amélioration du rendement des cultures

direct fission yield | independent fission yield | primary fission yield
rendement de fission direct | rendement de fission indépendant | rendement de fission primaire

lowest yield value | yield stress | yield value
limite elastique inferieure

feed yield | fodder yield | forage yield
rendement fourrager

crop yield [ agricultural yield | yield per hectare ]
rendement agricole [ rendement à l'hectare | rendement des cultures ]

Get out of the kitchen if you can't stand the heat [ If you can't stand the heat, get out of the kitchen ]
Que ceux qui trouvent la situation intenable s'en aillent

you can turn him around which way you please [ he is of a yielding character | he is of an easy temper ]
il est du bois dont on fait les flûtes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 31a, fixing new values for the levels set out in Article 5(2), Article 6 and Article 7(2), when the target fishing mortality rate set out in Article 5(2) has been reached or where the Commission, on the basis of advice from STECF and, where appropriate, other scientific data, and after consulting fully with the relevant Regional Advisory Council, finds that that target, or the minimum and precautionary spawning biomass levels established in Article 6, or the levels of fishing mortality rates given in Article 7(2), are no longer appropriate in order to maintain a low risk of stock depletion and a maximum sustainable yield’. [Am. 6]
La Commission adopte des actes délégués conformément à l’article 31 bis fixant de nouvelles valeurspour les niveaux visés à l'article 5, paragraphe 2, à l'article 6 et à l'article 7, paragraphe 2, lorsque le taux cible de mortalité par pêche fixé à l'article 5, paragraphe 2, a été atteint ou dans le cas où la Commission, sur la base des avis émanant du CSTEP et, le cas échéant, d'autres données scientifiques, et après avoir consulté pleinement le conseil consultatif régional compétent, juge que cet objectif, ou les niveaux minimaux et les niveaux de précaution de biomasse féconde établis à l’article 6 ou les niveaux des taux de mortalité par pêche prévus à l'article 7, paragraphe 2, ne sont plus appropriés pour maintenir un faible risque d'épuisement du stock et une production maximale équilibrée.“ [Am. 6]

Objective of aid: The aid is to help cover the cost of carrying out official milk yield recording so that this does not affect the profitability of the holdings concerned.
Objectif de l'aide: Aides destinées à couvrir les coûts du contrôle laitier officiel pour éviter que ceux-ci n'entraînent une baisse de la rentabilité des exploitations.

It should be pointed out that the yield of this mark up is earmarked for priority projects of European interest in the same corridor.
Il est nécessaire de préciser que les bénéfices de cette majoration sont affectés à des projets prioritaires d'intérêt européen dans le même corridor.

Thousands of small-scale African fishermen are missing out, and shortly yields off the West African coast will also decrease.
Des milliers de petits pêcheurs africains sont laissés sur le carreau et, très vite, les stocks de poisson s’épuiseront là-bas aussi.

For the 2004/05 marketing year, the olive yields and oil yields shall be as set out in the Annex hereto.
Pour la campagne 2004/2005, les rendements en olives et en huile sont fixés à l'annexe.

The average milk yield shall be calculated on the basis of the average yields set out in Annex XVI. However, for that calculation, Member States may use a document recognised by them certifying the farmer's dairy herd's average yield.
Le rendement laitier moyen est calculé sur la base des rendements moyens figurant à l'annexe XVI. Toutefois, l'État membre peut utiliser pour ce calcul un document reconnu par l'État membre et certifiant le rendement moyen du troupeau laitier de l'agriculteur.

In order to take into account the variability in yields, it is advisable to implement a certain flexibility where the declared yield turns out to be higher than the real yield.
Pour tenir compte de la variabilité des rendements, il importe de mettre en oeuvre une certaine flexibilité lorsque le rendement déclaré se révèle supérieur au rendement réel.

The Research Fund would be managed by the Commission. Out of the amounts yielded by the Fund, 27.2% would be allocated to the coal sector and 72.8% to the steel sector.
Le Fonds de recherche serait géré par la Commission ; sur les montants produits par le Fonds, 27,2 % seraient affectés au secteur du charbon et 72,8 % au secteur de l'acier.

Nitrogen use has fallen out of necessity because it caused sugar yields to fall, but, quite apart from this, more can be done in terms of sugar cultivation, and we can make it compulsory for the sugar factories to accept a particular proportion of eco-friendly sugar.
L'utilisation d'azote a, bon gré, mal gré, diminué parce que les profits provenant du sucre se sont dégradés. Indépendamment de cela, il convient de prendre une mesure supplémentaire ayant trait à la production, à savoir obliger les sucreries à prendre en charge une part précise de la production écologique du sucre.

Whereas Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84 provides that the olive yields and oil yields referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 5 (2) of Regulation No 136/66/EEC are to be fixed by homogeneous production zone on the basis of the figures supplied by producer Member States; whereas the production zones were delimited by Commission Regulation (EC) No 2138/97 (5); whereas, in the light of the figures received, the yields should be fixed as set out in the Annex hereto;
considérant que l'article 18 du règlement (CEE) n° 2261/84 prévoit que les rendements en olives et en huile visés à l'article 5 paragraphe 2 premier alinéa deuxième tiret du règlement n° 136/66/CEE doivent être fixés par zone homogène de production sur la base de données fournies par les États membres producteurs; que les zones de production ont été délimitées par le règlement (CE) n° 2138/97 de la Commission (5); que, compte tenu des données reçues, il y a lieu de fixer ces rendements comme indiqué en annexe;